Translation of "desesperadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. | Desperate times call for desperate measures. |
| Es decir, personas que estén en situaciones desesperadas pueden tener esto. | So, you know, people who are in desperate straits can get this. |
| Son, sin excepción, pero sin más, en este momento, las poblaciones frustradas, desesperadas, del mundo árabe. | They are without exception, and it goes no further for the time being, the dispossessed of the Arab world who have no hope left. |
| Actualmente, interpreta al personage Lígia Salgado , en la versión brasileña de Desperate Housewives, Donas de Casa Desesperadas . | Currently, she plays Lígia Salgado, a mother and desperate housewife, in the Brazilian version of Desperate Housewives , Donas de Casa Desesperadas . |
| Muchas familias están tan desesperadas que están dispuestas a pagar más de 500 al mes para alcanzar ese objetivo. | Many families are so desperate to do so that they are willing to pay more than 500 a month to accomplish this goal. |
| Para eso, Varoufakis ha recurrido a medidas cada vez más desesperadas, como apoderarse del efectivo en las cuentas bancarias municipales y de los hospitales. | To do so, Varoufakis has been resorting to increasingly desperate measures, such as seizing the cash in municipal and hospital bank accounts. |
| Pero ahora, al comprenderse que los precios de los valores chinos no seguirán subiendo indefinidamente, el PCC está adoptando medidas desesperadas, pero torpes, para controlar la corrección. | But now, as the realization sinks in that Chinese stock prices will not keep rising indefinitely, the CCP is taking desperate, if clumsy, measures to control the correction. |
| Solo tenemos que encontrar el valor de crear un sistema en el que las personas desesperadas no tengan que arriesgar sus vidas para solicitar asilo y reasentamiento. | We need only to find the courage to create a system in which desperate people do not have to risk their lives to apply for asylum and resettlement. |
| El Kremlin está intentando a las desesperadas de convencer a los rusos de la vileza de la democracia liberal y las bondades de vivir en el régimen de Putin. | And it is why they are now portraying the EU as decadent, immoral, and corrupt. The Kremlin is trying desperately to convince Russians that liberal democracy is bad, and that life under Putin is good. |
| Por supuesto, millones de personas desesperadas que viven en zonas de guerra y estados fallidos tienen poca opción más que buscar asilo en los países ricos, sin importar el riesgo. | Of course, millions of desperate people who live in war zones and failed states have little choice but to seek asylum in rich countries, whatever the risk. |
| Ellos son generalmente personas desesperadas, que debido a los errores del gobierno angoleño se ven obligados a recurrir a la actividad ilegal de la minería artesanal de diamantes para sobrevivir. | They are usually desperate people, who because of the failures of the Angola government are forced to resort to the illegal activity of artisanal diamond mining to survive. |
| En este punto, la CSRC lanzó una serie de medidas desesperadas suspendió las ofertas públicas iniciales, permitió a las empresas dejar de operar en bolsa y limitó las ventas al descubierto. | At that point, the CSRC launched a succession of desperate measures it suspended initial public offerings, allowed companies to stop trading, and limited short selling. |
| La mayoría de los expertos coincide, y Deaton con ellos, en que al menos mil millones de personas en el planeta viven en circunstancias desesperadas, similares a las imperantes hace cientos de años. | Most experts agree, and Deaton concurs, that at least a billion people on the planet live in desperate circumstances resembling conditions that prevailed hundreds of years ago. |
| Esos informes de medios sociales han sido fundamentales para llamar la atención del público a las desesperadas condiciones en el ejército, creando presión del público sobre el gobierno para ofrecer más apoyo al ejército. | Such social media reports have been instrumental in drawing public's attention to the desperate conditions in the military, creating public pressure on the government to provide more support to the army. |
| Por suerte, no hay muchas razones para creer dichas predicciones desesperadas, o que los giros del mercado que han orientado los titulares recientes en los diarios representan algo más que una volatilidad de corto plazo. | Fortunately, there is little reason to believe such dire predictions, or that the market gyrations that have been driving recent headlines represent anything more than short term volatility. |
| Es comprensible la presión que ejercen las familias desesperadas por salvar las vidas de sus seres queridos sobre los gobiernos para que estos paguen rescates, o para que al menos faciliten el pago de rescates. | The pressure on governments to pay ransoms, or at least facilitate the payment of ransoms by families desperate to save their loved ones lives, is understandable. |
| Ahora estamos hospedando a alrededor de 200,000 sirios que han huido de la creciente violencia de su país, y gastado más de 400 millones de dólares para alojar estas personas desesperadas sin casi nada de asistencia del resto del mundo. | We are now hosting approximately 200,000 Syrians who fled their country s growing violence, and have already spent more than 400 million to accommodate these desperate people with almost no assistance from the rest of the world. |
| Enfrentados de primera mano a la llegada de refugiados o a imágenes de refugiados en los diarios, los europeos se dan cuenta del enorme número de personas desesperadas que tratan de entrar al territorio de la Unión Europea por cualquier vía posible. | Whether they are being exposed to refugees firsthand, or just seeing images of them splashed across newspaper pages, Europeans are well aware of the vast numbers of desperate people trying to enter European Union territory by any means possible. |
| La otra evidencia es, si vemos un análisis computarizado de textos de gente que se ha suicidado, lo que encontramos, muy interesante, es el uso de la primera persona del singular Yo , ,mi , y no nosotros y las cartas no son tan desesperadas sino más bien solitarias. | The other thing is, that a piece of evidence is, is if you look at computerized text analysis of people who commit suicide, what you find there, and it's quite interesting, is use of the first person singular I, me, my, not we and us and the letters are less hopeless than they are really alone. |
| Pero hacer énfasis en que Google accedió a las demandas de localización de datos cuando no lo hicieron no sirve de nada, y sólo hace que las autoridades rusas parezcan más desesperadas en su búsqueda de aumentar el control sobre las actividades de los usuarios rusos. | But insisting Google agreed to the data localization demands when they did not would help no one, and would only make the Russian authorities look more desperate in their quest to increase control over the activities of Russian users. |
| Si no se encuentran soluciones económicas, con el pasar del tiempo, los conflictos de estas regiones van a desestabilizar a Europa, ya que millones de personas estarán aún más desesperadas y con menores esperanzas, y, a medida que transcurra el tiempo, se radicalizarán y culparán a Occidente de su miseria. | If economic solutions aren t found, eventually these regions conflicts will destabilize Europe, as millions more desperate, hopeless people eventually become radicalized and blame the West for their misery. |
| Y cuando tienes un número grande de personas viviendo en una tierra que no es fértil, particularmente cuando cortas los árboles, y dejas el suelo descubierto al viento, a la erosión, mientras las poblaciones desesperadas cortan más y más árboles para intentar cultivar comida para ellos y sus familias, Qué va a suceder? Algo tiene que ceder. | And when you get large numbers of people living in land that is not that fertile, particularly when you cut down trees, and you leave the soil open to the wind for erosion, as desperate populations cut down more and more trees, so that they can try and grow food for themselves and their families, what's going to happen? Something's got to give. |
| En lugar de seguir siendo espacios de concentración de personas desesperadas, desposeídas y vulnerables a la espera de un retorno que tal vez no ocurra jamás, se debería reconcebir los asentamientos de refugiados como ejes de educación, emprendimiento y derechos igualitarios en torno a redes de parientes y amigos que se extiendan a sus países de origen y a todo el planeta. | Rather than remaining concentrations of desperate, dispossessed, and vulnerable people waiting for a day of return that may never come, refugee settlements should be fundamentally reconceived as hubs of education, enterprise, and equal rights that can anchor networks of relatives and friends that extend back home and around the world. |
