Translation of "desesperados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por eso estábamos desesperados. | So we were desperate. |
| Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. | Desperate times call for desperate measures. |
| El obispo se apiadó de los desesperados inmigrantes. | The bishop took pity on the desperate immigrants. |
| Estamos atribulados en todo, pero no angustiados perplejos, pero no desesperados | We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair |
| Estamos atribulados en todo, pero no angustiados perplejos, pero no desesperados | We are troubled on every side, yet not distressed we are perplexed, but not in despair |
| Los blogueros entrevistados parecían volverse intolerantes con la disconformidad y desesperados por la uniformidad. | The bloggers interviewed here appear to be growing intolerant of dissent and desperate for uniformity. |
| Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair. |
| Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | But when adversity befalls them, because of what their hands have perpetrated, they begin to despair. |
| Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | However, when hardship befalls them because of their own deeds, they despair. |
| Ahora, como entonces, la decepción de la población se ha prolongado durante mucho tiempo y muchos están desesperados. | Now, as then, people have been disappointed for a long time, and many are despairing. |
| Los parados terminan desesperados en busca de trabajo cualquier trabajo que les ayude a mantener a sus familias. | The jobless became desperate for work any work that would help them to support their families. |
| Alemania es la nueva Tierra Prometida para los desesperados y los oprimidos, los supervivientes de la guerra y del pillaje. | Germany is the new Promised Land for the desperate and downtrodden, the survivors of war and pillage. |
| se sentían desesperados, ellos decían bueno, no importa lo que hagamos, comer, beber y ser alegres, ya que mañana moriremos. | They were feeling despair, they were feeling, Well, it doesn't matter what we do eat, drink and be merry, for tomorrow we die. |
| Y jóvenes africanos brillantes están desesperados por unirse a la comunidad global, para ser exitosos y ellos son muy ambiciosos. | And bright young Africans are desperate to join the global community, to be successful and they're very ambitious. |
| Aquellos que están verdaderamente desesperados lo frotan sobre sus ojos, lo que a menudo da lugar a una ceguera de por vida. | Those who are really desperate rub it into their eyes, which often results in lifelong blindness. |
| Has trabajado hombro con hombro con estos hombres con quienes nuestros políticos están desesperados por relacionarse con ellos cada cuatro años, cierto? | You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right? |
| Sin embargo, los pronósticos desesperados en cuanto a China han abundado a lo largo de los últimos treinta años, y ninguno se ha materializado. | But dire predictions for China have abounded for the last 30 years, and not one has materialized. |
| Sin embargo interpretó menos a menudo el papel de galán joven que de marginal neuróticos, alcohólicos, cabrones o desesperados, cuyos rasgos reflejaron las rebeliones. | He played though less often, in his first young roles, marginal characters neurotics, alcoholics, bastards or desperate men, with his perfect traits reflecting the excesses and the rebellious. |
| Con una dramática acción los defensores desesperados todavía habían intentado a convencer a los críticos aceptar el gran paquete de 700 mil millones de dólares. | In a dramatic campaign, supporters had made desperate attempts to convince the critics of the 700 billion dollar plan's merits. |
| Sólo que es difícil verlo cuando la ciudad te absorbe. Se ve como si todos fueran pobres y desesperados, pero esa no es la realidad. | It's just hard to see when you're suddenly sucked into the city. It looks like everyone's poor and desperate, but that's not really how it is. |
| Y las personas visitan el sitio para ver si se encuentran con las fotos que perdieron o ayudan a quienes pudieran estar desesperados por recuperarlas. | And people come to visit to see if they can identify a picture they've lost or help somebody else get the photos back to them that they might be desperately searching for. |
| Una sociedad informada junto con una intervención basada en los derechos, puede resultar en cambios positivos, sacándolos de la marginación en sus desesperados momentos de necesidad. | An informed society along with rights based intervention, may bring about positive changes, uplifting them from marginalization in their desperate time of need. |
| Los tayikos, pobres y desesperados, morimos en el camino a las fronteras estatales, en las calles y bazares, en lotes de construcción y otros lugares sucios. | We poor, desperate Tajiks die on the way to state borders, in the streets and bazaars, on building sites and other dirty places. |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | And when We give people the taste of mercy they rejoice at it and if an ill fortune reaches them because of what their hands have sent ahead thereupon they lose hope! |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | And when We let men taste mercy, they rejoice in it but if some evil befalls them for that their own hands have forwarded, behold, they despair. |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | And when We cause mankind to taste of mercy they exult thereat then if an evil befalleth them because of that which their hands have sent forth, lo! they despair. |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | And when We cause mankind to taste of mercy, they rejoice therein, but when some evil afflicts them because of (evil deeds and sins) that their (own) hands have sent forth, lo! They are in despair! |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | When We make people have a taste of Our Mercy, they exult in it and when any misfortune befalls them in consequence of their deeds, then lo and behold, they despair. |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds, lo! they are in despair! |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | When We let people taste Our mercy, they boast about it but should an ill visit them because of what their hands have sent ahead, behold, they become despondent! |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | When We give people a taste of mercy, they rejoice in it, but when evil befalls them through the forwarding of their own hands, they become despondent. |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair. |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | And when We make people taste of mercy they rejoice in it, and if an evil befall them for what their hands have already wrought, lo! they are in despair. |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | When We give mankind a taste of Our blessing, they rejoice therein but if they encounter tribulation because of their own actions they fall into despair. |
| Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. | When We give men a taste of Mercy, they exult thereat and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair! |
| Están desesperados por tirar todo y empezar desde cero, pero no pueden. Están atrapados por tantos agregados y otra compañia metió cerraduras en los viejos chasis de 1982. | They're dying to throw the whole thing out and start fresh, but they can't. They're locked in because so many add ons and other company stuff locks into the old 1982 chassis. |
| Para empezar, los líderes de los países de destino ya sean países en Europa, África, América, Asia u Oceanía no deben dar la espalda a los desesperados y desdichados. | For starters, leaders of destination countries whether in Europe, Africa, the Americas, Asia, or Oceania should not turn their back on the desperate and wretched. |
| Los grupos en contra de la caza furtiva, quienes cuentan con poco personal, están desesperados por recibir ayuda y por ello están a favor del uso de tecnología militar. | Understaffed anti poaching squads, desperate for help, are in favor of the military tech approach. |
| Claro que en cuanto aparece la palabra Islam , los medios occidentales empiezan a hablar de esos lobos solitarios como agentes de alguna vasta conspiración islámica, en vez de individuos profundamente heridos y desesperados. | Of course, as soon as the word Islam appears, Western media start painting such lone wolves as agents of some vast Islamic conspiracy, rather than deeply wounded and desperate individuals. |
| Los partidos políticos tradicionales, desesperados por seguir siendo relevantes, caen en un círculo vicioso, y se ven forzados a ceder al extremismo o correr el riesgo de ser aplastados por movimientos populistas antisistema. | Mainstream parties, desperate to remain relevant, are caught in a vice, forced to choose between pandering to extremism and the risk of being overwhelmed by populist, anti establishment movements. |
| Si podemos tener este tipo de generosidad, una generosidad de pensamiento, entonces el sector no lucrativo puede jugar un papel enorme en cambiar el mundo para los ciudadanos más desesperados que necesitan el cambio. | If we can have that kind of generosity, a generosity of thought, then the non profit sector can play a massive role in changing the world for all those citizens most desperately in need of it to change. |
| El problema es que las políticas monetarias no convencionales en algunas de las economías más importantes han creado un entorno de bajos rendimientos y dejaron a los inversores un tanto desesperados por opciones de alto rendimiento. | The problem is that unconventional monetary policies in some major economies have created a low yield environment, leaving investors somewhat desperate for high yield options. |
| En última instancia, la solución reside en construir pacientemente un marco político inclusivo que logre el apoyo de la gente y los líderes locales, quienes desesperados y temerosos han caído en la trampa de la causa extremista. | Ultimately, the solution lies in patiently building an inclusive political framework that wins the support of local people and leaders who, despairing and fearful, have been lured to the extremists cause. |
| Por otra, afirma que su inmenso y poderoso país no puede acoger a refugiados desesperados de Siria, porque, según advierte, los solicitantes de asilo musulmanes podrían organizar uno de los mayores golpes militares de todos los tiempos . | On the other hand, he claims that his vast and powerful country cannot take in desperate refugees from Syria, because, he warns, Muslim asylum seekers might stage one of the great military coups of all time. |
| La mancha de petróleo avanzaba al norte hacia la isla de Dassen, y los miembros del cuerpo de rescate estaban desesperados porque sabían que si el petróleo llegaba a la isla no sería posible rescatar más aves afectadas. | The oil slick was now moving north towards Dassen Island, and the rescuers despaired, because they knew if the oil hit, it would not be possible to rescue any more oiled birds. |