Translation of "desesperanza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él vacilaba entre la esperanza y la desesperanza. | He fluctuated between hope and despair. |
| Necesitamos reformular el reto que afronta África de un reto de desesperanza, desesperanza llamada reducción de la pobreza , a un reto de esperanza. | We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope. |
| Lo ayuda cuando está agobiado con dolor y desesperanza. | It helps him when he is overwhelmed with grief and despair. |
| Miedo, dolor, desesperanza. No hay tiempo para sueños, aprendizajes o errores. | Fear, pain, desperation there is no time for dreams, learning, or mistakes. |
| La caída se profundiza y se afirma un círculo vicioso de desesperanza. | The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold. |
| No podemos sobrestimar la cantidad de desesperanza que estamos generando en lugares como éste. | We can't overestimate the amount of despair that we are generating with places like this. |
| Todo el continente se ha convertido en un lugar de desesperanza, necesitado de caridad. | The entire continent has been turned into a place of despair, in need of charity. |
| Los sentimientos de desesperanza y desesperación en el centro incitan al extremismo en los márgenes. | Feelings of hopelessness and despair at the center incite extremism at the fringes. |
| El aspecto más problemático de las afirmaciones de Renzi y Macron es la desesperanza que transmiten. | Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan. |
| Sin la lucidez que nace de la desesperanza, Monti nunca hubiese llegado al poder en Italia. | Without lucidity born of despair, Monti would never have come to power in Italy. |
| Así es. Soy una persona inútil y no existe Buda, ni Maitreya, y todo es desesperanza. | That's it. I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless. |
| El marco erróneo es un producto del pensamiento de que África es un lugar de desesperanza. | The wrong framing is a product of thinking that Africa is a place of despair. |
| Utilizando el término cemaat , que se refiere a los seguidores de Gülen, este tuit rezuma desesperanza | They are trying to say that HrantDink's murderer is cemaat . |
| Al mostrar desesperanza, impotencia y desaliento, los medios dicen la verdad y nada más que la verdad. | By displaying despair, helplessness and hopelessness, the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth. |
| Cuando uno habla con periodistas búlgaros, estos dicen que hay mucho cinismo, mucha autocensura y una gran desesperanza. | When one talks with Bulgarian journalists, they state there is a lot of cynism, much self censorship and a strong lack of hope. |
| Un bloguero que vive en una de las remotas islas de Bonin expresó su frustración y desesperanza por la situación | One blogger who resides on one of the remote Bonin islands expressed frustration and despair about what is happening |
| Siempre que hay episodios de desesperanza y pérdida en la historia islámica, surge la hijra como camino hacia el valor y la victoria espiritual. | Wherever and whenever in Islamic history there are stories of despair and loss, hijra emerges as a path to courage and spiritual victory. |
| Porque la desesperanza, la guerra civil y el hambre, a pesar de que son una parte de nuestra realidad africana, no son la única realidad. | Because despair, civil war, hunger and famine, although they're part and parcel of our African reality, they are not the only reality. |
| África tiene inmensas oportunidades que nunca navegan por la red de la desesperanza y el desánimo que los medios occidentales mayormente presentan a su audiencia. | Africa has immense opportunities that never navigate through the web of despair and helplessness that the Western media largely presents to its audience. |
| En tercer lugar, la miseria y desesperanza prolongadas que sufren millones de jóvenes árabes crearán una nueva generación de yihadistas exacerbados que culpan a Occidente por su desesperación. | Third, prolonged misery and hopelessness for millions of Arab young people will create a new generation of desperate jihadists who blame the West for their despair. |
| Nosotros, los checos, sabemos algo de eso, pues la desgarradora transición económica que padecimos en el decenio de 1990 nos enseñó mucho sobre cómo las políticas adecuadas pueden liberar de la desesperanza. | We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990 s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness. |
| En sus memorias de 1989, Darkness Visible ( Esa visible obscuridad ), William Styron considera con razón que depresión es una palabra insuficiente para referirse a una afección debilitante, que se caracteriza por desesperanza, desamparo y terror. | William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread. |
| Y el pánico que sentí al no tener un sí mismo que encajara y la confusión que provino de mi sí mismo al ser rechazado provocó ansiedad, vergüenza y desesperanza, lo que me definió por mucho tiempo. | And my panic at not having a self that fit, and the confusion that came from my self being rejected, created anxiety, shame and hopelessness, which kind of defined me for a long time. |
| Observando con preocupación que, más de cincuenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, una situación inaceptable de pobreza absoluta, hambre, enfermedades, falta de viviendas adecuadas, analfabetismo y desesperanza siga siendo la suerte de más de 1.000 millones de personas, | Expressing its concern that, more than fifty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the unacceptable situation of absolute poverty, hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness remains the lot of over one billion people, |
| Bajo categorías como Expresiones de desesperanza, futilidad , Hablar de autolesionarse, de herir a otros y Conexiones con identidades de grupo (raza, nacionalidad, religión, etnia) , la clasificación pide a profesores, trabajadores sociales y oficiales de policía que califiquen a las personas del 1 al 5. | Under categories like Expressions of Hopelessness, Futility, Talk of Harming Self or Others, and Connection to Group Identity (Race, Nationality, Religion, Ethnicity), the ranking system asks teachers, social workers and police officers to rank individuals from 1 to 5. |
| La evaluación también incluye un examen del estado mental, que es una evaluación del estado de ánimo actual de la persona y el contenido del pensamiento, en particular, la presencia de temas de desesperanza o pesimismo, las autolesiones o el suicidio, y la ausencia de pensamientos o planes positivos. | The assessment also includes a mental state examination, which is an assessment of the person's current mood and thought content, in particular the presence of themes of hopelessness or pessimism, self harm or suicide, and an absence of positive thoughts or plans. |
| Las dificultades económicas de Europa se reflejan en su situación política, pues muchos electorados son presa de una sensación de desesperanza y van deslizándose hacia extremos ideológicos, pero un informe de próxima publicación de dos economistas muy respetados Jean Pisani Ferry, Comisario General de Planificación de Políticas del Gobierno de Francia, y Henrik Enderlein, dirigente principal de un grupo reformista de economistas alemanes propondrán una vía por la que avanzar. | Europe s economic struggles are reflected in its political situation, with many European electorates now mired in a sense of hopelessness and sliding toward ideological extremes. But a forthcoming report by two highly respected economists Jean Pisani Ferry, the French government s Commissioner General for Policy Planning, and Henrik Enderlein, a key leader of a reformist group of German economists will propose a way forward. |
