Translation of "desestabilizar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Desestabilizar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Finalmente, estas disposiciones podrían desestabilizar a muchas familias.
Finally, such provisions could destabilize many families.
Es lo que busca el terrorismo desestabilizar la realidad normativa del contrario.
That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality.
Esta lucha, como lo demostró el combate en Yemen, podría desestabilizar a toda la región.
This struggle, as the fighting in Yemen has shown, has the potential to destabilize the entire region.
Usuarios de Twitter con menos de cien seguidores han sido detenidos acusados de desestabilizar al país .
Twitter users with fewer than a hundred followers have been detained, accused of destabilizing the country .
Esa creencia es una ilusión un Medio Oriente ardiendo en llamas puede desestabilizar al mundo de muchas maneras.
That belief is wishful thinking a burning Middle East can destabilize the world in many ways.
Los únicos que tenían algo que ganar con su muerte son las fuerzas que se empeñan en desestabilizar Rusia.
The only people who had anything to gain from his death are the forces bent on destabilizing the situation in Russia.
Estamos en guerra con los talibanes, cuya agenda es desestabilizar Pakistán y crear su propio estado que evita las reglas internacionales lógicas y humanas.
We are at war with the Taliban, whose agenda is to destabilize Pakistan and create its own state that eschews international rules of logic and humanity.
Es evidente que el objetivo del Kremlin al anexar Crimea y alentar la violencia separatista en Donbas fue desestabilizar a Ucrania para someterla a Rusia.
In annexing Crimea and stoking separatist violence in Donbas, the Kremlin s aim has clearly been to destabilize Ukraine in order to bring it under Russia s thumb.
Sin embargo, quienes la están llevando a cabo ya han sugerido la conclusión probable el asesinato de Nemtsov fue un intento para desestabilizar a Rusia.
But those leading the effort have already indicated its likely conclusion Nemtsov's murder was an attempt to destabilize Russia.
Estos flujos y reflujos pueden desestabilizar la política, por ejemplo, cuando los partidos centristas avanzan hacia la derecha para seducir votantes de los partidos más extremos.
But the ebb and flow can unsettle established politics for example, when centrist parties move to the right to lure voters away from more extreme parties.
El gobierno del presidente Mohamed Morsi no puede hacer la vista gorda ante los periódicos estallidos de violencia en Gaza, que solamente sirven para desestabilizar a Egipto.
President Mohamed Morsi s government cannot be uninterested in periodic flare ups in Gaza, which serve only to destabilize Egypt.
Otro punto importante en disputa es el apoyo automático de China a los intentos paquistaníes de desestabilizar Ladakh y Cachemira, sostenido mediante una profundización de la cooperación militar.
Another major point of contention is China s reflexive support for Pakistan s efforts to destabilize Ladakh and Kashmir, buttressed by deepening military cooperation.
El primero y más importante es que Estados Unidos debe poner fin a las operaciones encubiertas de la CIA para derribar o desestabilizar gobiernos en todo el mundo.
Pertama dan terpenting, Amerika Serikat harus mengakhiri operasi operasi rahasia CIA yang bertujuan menggulingkan atau melemahkan pemerintah negara manapun di dunia.
En aquel entonces, al igual que ahora, muchos se preocupaban sobre si una crisis de la deuda griega podría desestabilizar y quizás incluso derrumbar la unión monetaria europea.
Then as now, many worry that a Greek debt crisis could destabilize and perhaps even bring down Europe's monetary union.
De hecho, no hay nada de eso, y el Parlamento no está dis puesto a aceptar semejante evolución, que podría desestabilizar un sector vital para nuestro desarrollo económico.
As I have complete confidence in our interpreters, I am sure that they know how to translate words like chrysotile or procydolite( ?) into every language, but I am equally sure that there will be not a few Members who are hearing these words for the first time.
Y no es la oposición ni una rebelión popular lo que empieza a desestabilizar al régimen de Putin, sino las propias fuerzas que nbsp ayudaron a mantenerlo a flote.
And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat.
1993 o 1 de enero de 1994, no deben desestabilizar el proceso, puesto que no son tan importantes, siempre y cuando este retraso ayude a paliar los actuales dése
But as the agenda has been changed although I quite appreciate why he is no longer here to give a detailed answer to your question.
Y las sanciones internacionales promovidas por los EE.UU. e impuestas a partir del decenio de 1990, han ido encaminadas a empobrecer, desestabilizar y en última instancia derrocar el régimen iraní.
And US led international sanctions, imposed from the 1990s onward, have aimed to impoverish, destabilize, and ultimately topple the Islamist regime.
En el 2006, el líder de la Asociación Estadounidense de Banqueros para Préstamos Hipotecarios, dijo, y cito, Como podemos ver claramente, ninguna ocurrencia sísmica va a desestabilizar la economía de EE.UU.
In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote, As we can clearly see, no seismic occurrence is about to overwhelm the U.S. economy.
Si la economía mundial permanece en su trayectoria actual, un período de intensa volatilidad podría desestabilizar a varias economías emergentes, socavando, a su vez, los esfuerzos de desarrollo en todo el mundo.
If the global economy remains on its current trajectory, a period of intense volatility could destabilize a number of emerging economies, while undermining development efforts worldwide.
Aunque no se sabe con precisión lo que podría desestabilizar esta cuenca, podemos estar bastante seguros de que el aumento del calentamiento global, causado por las emisiones de gases de carbono, elevará este riesgo.
Although no one knows precisely what might destabilize the Wilkes Basin, we can be fairly certain that further global warming, caused by greenhouse gas emissions, will increase the risk.
En 2009 la policía irrumpió en su casa y confiscó documentos de una investigación que la relacionaba con un supuesto grupo terrorista, llamado Ergenekon , presumiblemente decidido a desestabilizar Turquía para provocar un golpe militar.
In 2009, police raided her house and confiscated documents in an investigation that linked her to an alleged terrorist group, called Ergenekon, supposedly bent on destabilizing Turkey in order to precipitate a military coup.
Los cameruneses han criticado la cobertura del periódico como una invasión de privacidad, y hasta acusaron a Le Monde de participar en un plan orquestado por la expotencia colonial Francia para desestabilizar el país.
Cameroonians have criticized the paper's coverage as an invasion of privacy, and even accused Le Monde of participating in a plot orchestrated by former colonial power France to destabilise the country.
No es nueva la sugerencia de presuntos intentos de la expotencia colonial de desestabilizar Camerún, cuyos 30 años de paz se ven amenazadas por los extremistas de Boko Haram en el norte del país.
The suggestion of alleged attempts by the former colonial power to destabilise Cameroon, whose 30 years of peace are threatened by Boko Haram extremists in the north of the country, is not new.
Otras fuerzas políticas, incluyendo miembros del Partido Comunista Ruso y del LDPR , también se han referido al asesinato como una provocación con el fin de desestabilizar la situación política y fortalecer el sentimiento anti ruso.
Other political forces, including members of the Russian Communist party and LDPR, have also called the killing a provocation aimed at destabilizing the political situation and hardening anti Russian sentiment.
Durante la Guerra Fría, los EE.UU. aplicaron también sanciones económicas para desestabilizar a gobiernos hostiles, sobre todo en Latinoamérica, aunque parece que desempeñaron un papel menor, incluso en los casos en los que el régimen cambió más adelante.
During the Cold War, the US also employed economic sanctions to destabilize unfriendly governments, especially in Latin America, though they do not appear to have played more than a minor role, even where regime change eventually occurred.
El éxito de la nueva Ucrania constituiría una amenaza existencial para el gobierno de Putin en Rusia. Ésa es la razón por la que se ha empeñado tanto en desestabilizar a Ucrania fomentando las autodeclaradas repúblicas separatistas de la Ucrania oriental.
नय य क र न क सफलत स र स म प त न क श सन क खतर प द ह ग . यह क रण ह क प त न प र व य क र न म स वघ ष त अलग वव द गणत त र क हव द कर य क र न क अस थ र करन पर त ल ह .
El denominado C 6 podría argumentar que, debido a su mandato de mantener la estabilidad de precios, solamente los bancos centrales de los países cuya suerte económica podría desestabilizar los precios internos deberían recibir un acceso privilegiado a la moneda nacional.
The so called C 6 might argue that, given their price stability mandate, only central banks of countries whose economic fate might destabilize domestic prices should receive privileged access to domestic currency.
Más que la cuestión de la confidencialidad médica, un punto reaparece repetidamente en las reacciones cameruneses a la historia la idea de que Le Monde Afrique era en realidad el brazo periodístico de un esfuerzo extranjero para desestabilizar a Camerún.
More than the question of medical confidentiality, one point resurfaced repeatedly in Cameroonian reactions to the story the idea that Le Monde Afrique was in fact the journalistic arm of a foreign effort to destabilise Cameroon.
Dado que una asunción excesiva e imprudente de riesgos puede socavar la solidez financiera de las entidades financieras y desestabilizar el sistema bancario , es importante que la nueva obligación en relación con las políticas y prácticas remunerativas se aplique de forma coherente .
Because excessive and imprudent risk taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system , it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner .
Al contrario, al derribar a gobiernos afianzados, aunque autoritarios, en el Iraq, Libia y Siria y desestabilizar el Sudán y otros partes de África consideradas hostiles a Occidente, han contribuido en gran medida a avivar el caos, el derramamiento de sangre y la guerra civil.
On the contrary, by upending established, albeit authoritarian, governments in Iraq, Libya, and Syria, and destabilizing Sudan and other parts of Africa deemed hostile to the West, they have done much to fuel chaos, bloodshed, and civil war.
Y Gadafi estaba ansioso por ayudar a someter las amenazas islamistas Mubarak al régimen egipcio. A diferencia de la vecina Sudán, que albergaba a radicales egipcios, como el líder de Al Qaeda, Ayman al Zawahiri, que estaban empeñados en desestabilizar el país, Libia los entregó a Mubarak.
In fact, Mubarak s Libya policy was driven largely by economic and security concerns, and rarely took US interests into consideration. More than one million Egyptians worked in Libya, which was also a large export market. And Qaddafi was eager to help Mubarak subdue Islamist threats to the Egyptian regime. Unlike neighboring Sudan, which harbored Egyptian radicals, like al Qaeda leader Ayman al Zawahiri, who were bent on destabilizing the country, Libya turned them over to Mubarak.
d) La democracia, que se difunde en todas partes, ha elevado las expectativas de desarrollo en todas partes que esas expectativas, de no materializarse, pueden reactivar las fuerzas no democráticas y que las reformas estructurales que no tienen en cuenta las realidades sociales pueden desestabilizar los procesos de democratización
(d) Democracy, which is spreading everywhere, has raised development expectations everywhere, that their non fulfilment risks rekindling non democratic forces, and that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes
Si estos conglomerados , y en especial las entidades de crédito , las empresas de inversión y las empresas de seguros que forman parte de los mismos , sufrieran dificultades financieras , éstas podrían desestabilizar seriamente el sistema financiero y afectar a los depositantes particulares , a los tomadores de seguros y a los inversores
If such conglomerates , and in particular credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate , were to face financial difficulties , these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors , insurance police holders and investors .
Si no se encuentran soluciones económicas, con el pasar del tiempo, los conflictos de estas regiones van a desestabilizar a Europa, ya que millones de personas estarán aún más desesperadas y con menores esperanzas, y, a medida que transcurra el tiempo, se radicalizarán y culparán a Occidente de su miseria.
If economic solutions aren t found, eventually these regions conflicts will destabilize Europe, as millions more desperate, hopeless people eventually become radicalized and blame the West for their misery.
Ésa es la razón por la que Putin ejerció tanta presión sobre el ex Presidente Viktor Yanukóvich para que abandonara un acuerdo de asociación con la UE y por la que la reacción de Putin ante el derrocamiento del gobierno de éste fue la de apoderarse de Crimea y desestabilizar la Ucrania oriental.
That is why Putin put so much pressure on former President Viktor Yanukovych to abandon an association agreement with the EU. It is also why Putin reacted to the ouster of Yanukovych s government by taking over Crimea and destabilizing eastern Ukraine.
6. Pide a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, adiestramiento, contratación o financiación de mercenarios por empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento militar y de seguridad, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales
6. Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes
5. Pide a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, adiestramiento, contratación o financiación de mercenarios por empresas privadas que ofertan servicios internacionales de asesoramiento militar y de seguridad, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales
5. Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes
5. Pide a todos los Estados que ejerzan el máximo de vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, entrenamiento, contratación o financiación de mercenarios por empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento militar y de seguridad, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales
5. Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes
5. Pide a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, entrenamiento, contratación o financiación de mercenarios, incluidos nacionales, por empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento y de seguridad militares, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales
5. Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries, including nationals, by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes
Esas preocupaciones no significan que los EE.UU. y la UE no deban imponer sanciones a Rusia por su ilegal anexión de Crimea y sus constantes medidas para desestabilizar a la Ucrania oriental, pero unas sanciones que afectaran a la verdadera realidad de la economía rusa como, por ejemplo, la energía, los recursos naturales y el ejército podrían constituir una solución mejor.
These concerns do not mean that the US and the EU should not impose sanctions on Russia for its illegal annexation of Crimea and continuing efforts to destabilize eastern Ukraine. But sanctions that hit the real side of the Russian economy such as energy, natural resources, and the military could provide a better solution.
Un representante de las autoridades ucranianas pidió a los ciudadanos no sucumbir a las provocaciones de los separatistas, que están usando todas las oportunidades para desestabilizar la situación en las ciudades cercanas a las líneas del frente , y un titular de RT vociferó Los policías ucranianos reciben órdenes de disparen a matar en medio de disturbios por atropello y fuga de niña de ocho años .
A Ukrainian law enforcement representative asked locals not to succumb to the provocations of the separatists, who are using every opportunity to destabilize the situation in cities near the front lines, while an RT headline screamed Ukraine cops get shoot to kill orders amid unrest over army hit run killing of 8yo.