Translation of "desgarrada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La cabaña fue desgarrada por la tormenta. | The cabin was torn asunder by the storm. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | And if his shirt is torn from behind, then the woman is a liar and he is truthful. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.' |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | And if his shirt be rent from behind, then she lieth, and he is of the truth tellers. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth! |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | But if his shirt is torn from the back then she has lied, and he is the truthful. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | But if his shirt is torn from behind, then she lies and he tells the truth. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | but, if his shirt is torn from behind, she lied, and he is of the truthful' |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | But if it is torn from behind then she is lying, and he speaks the truth. |
| mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. | But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth! |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. | So when he (her husband) saw his (Yusuf's (Joseph) shirt torn at the back (her husband) said Surely, it is a plot of you women! |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. | And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, This is a woman's scheme. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. | So when he saw his shirt torn from behind, he said Lo! this is of the guile of you women. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. | So when he saw that his shirt was torn from behind, he said, This is a case of you women s guile! |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. | And when he saw his shirt torn at the back, he said 'This is one of your (women's) guiles. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. | So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, Indeed, it is of the women's plan. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. | So when he saw his shirt torn from behind her husband said, This is the guile of you women. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. | So when he saw his shirt, that it was torn at the back, (her husband) said Behold! |
| Rusia está hoy en día desgarrada por el odio causado por la propaganda multimillonaria en dólares del estado. | Russia today is torn by hatred caused by a multimillion dollar state propaganda machine. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia... | So when the governor saw his shirt torn from behind, he said, Indeed this is a deception of women undoubtedly the deception of women is very great. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia... | When he saw his shirt was torn from behind he said, 'This is of your women's guile surely your guile is great. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia... | So when he saw his shirt rent from behind, he said verily it is of the guile of ye women verily the guile of ye women is mighty. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia... | So when the husband saw Joseph's shirt torn from behind he exclaimed Surely, this is one of the tricks of you women your tricks are indeed great. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia... | When the master saw that Joseph's shirt was torn from behind, he told his wife, This is some of your womanly guile in which you are certainly skillful. |
| Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia... | So when he saw his shirt rent from behind, he said Surely it is a guile of you women surely your guile is great |
| Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | A witness from her household suggested If his shirt is torn from the front then she has told the truth, and he is the liar. |
| Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | And a witness belonging to her own household testified (on grounds of circumstantial evidence) If his shirt is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar. |
| Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | And a witness of her own folk testified If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars. |
| Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | A witness of her own household testified thus If his shirt is torn from the front, she tells the truth and he lies. |
| Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | And a witness from her family testified. If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars. |
| Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | Someone from the household in confirmation of Joseph's statement said, If his shirt it torn from the front, she has spoken the truth and he is lying, |
| Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | One of her household testified, If his shirt is torn at the front then she is speaking the truth, and he is lying. |
| Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | And one of her household saw (this) and bore witness, (thus) If it be that his shirt is rent from the front, then is her tale true, and he is a liar! |
| Dijo Ella me ha solicitado . Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | Said Yusuf, It was she who lured me, that I may not guard myself and a witness from her own household testified If his shirt is torn from the front, then the woman is truthful and he has spoken incorrectly. |
| Dijo Ella me ha solicitado . Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | Said he, 'It was she that solicited me' and a witness of her folk bore witness, 'If his shirt has been torn from before then she has spoken truly, and he is one of the liars |
| Dijo Ella me ha solicitado . Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | He said it is she who solicited me against myself And a witness from her own household bare witness if his shirt be rent in front, then she speaketh the truth and he is of the liars. |
| Dijo Ella me ha solicitado . Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | He Yusuf (Joseph) said It was she that sought to seduce me, and a witness of her household bore witness (saying) If it be that his shirt is torn from the front, then her tale is true and he is a liar! |
| Dijo Ella me ha solicitado . Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | He (Joseph) said 'It was she who sought to seduce me' and a witness (an infant) of her people bore witness, saying 'If his shirt is torn from the front, she is speaking the truth and he is one of the liars, |
| Dijo Ella me ha solicitado . Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía, | He said She sought to make me yield (to her) and a witness of her own family bore witness If his shirt is rent from front, she speaks the truth and he is one of the liars |
