Translation of "desguace" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Evaluar sobre la base de los resultados de un estudio que acometerá la Comisión la viabilidad de un sistema de financiación internacional obligatorio para el desguace limpio de buques ( fondo de desguace de buques ). | Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ( ship dismantling fund ) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission. |
| A escala europea, la Comisión adoptó en 2007 un Libro Verde para mejorar el desguace de buques y, en 2008, publicó una Comunicación en la que proponía una estrategia de la UE sobre el desguace de buques5. | At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008. |
| Todos los barcos que tengan más de 10 años de edad deberían poder optar a la con cesión de primas de desguace total. | All boats over ten years old should qualify for the full decommissioning grant. |
| La utilización más frecuente se centra en reparación y mantenimiento, pero en según qué países también hay herramientas para gestión de piezas de desguace o para calcular el valor venal o residual de un coche. | The most common use focuses on maintenance and repair, but depending on the country, there are also tools to manage scrap pieces and to calculate the market and residual value of a car. |
| estudiar la necesidad y las posibles formas de complementar ese Convenio con las medidas necesarias para combatir los efectos negativos del desguace de buques que no estén cubiertos por él fomentar también la aplicación práctica de esas medidas. | Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness. |
| Dado que casi todos los buques contienen cantidades considerables de materiales peligrosos como aceites, fangos de hidrocarburos, amianto, lana de vidrio, PCB (bifenilos policlorados), TBT (tributiltina) y metales pesados, por ejemplo en las pinturas, las naves que van al desguace deben ser consideradas como residuos peligrosos. | As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste. |
| Por último, la cuestión de las primas de inmovilización y del desguace de embarcaciones de pesca, si se aplica a Irlanda, nos dejará sin ninguna embarcación ya que tenemos muy pocas en la actualidad para poder contar con una verdadera industria pesquera. Habría que aumentar nuestras cuotas y habría que percatarse de la confusión que han originado las negociaciones durante todos estos años. | It is their future. However, they feci that the 120mm mesh is not even based on good science, and I am glad that today Commissioner Marin agreed that some of the fishermen who have conducted exploratory research voyages with the new proposed net of 90mm with an 80mm panel per square mesh will to be able to meet the Commissioner's expert next week in Brussels to put this point. |
| Teniendo en cuenta este hecho, puede indicar la Comisión qué pasos piensa dar para garantizar que todos los vehículos de transporte pesado de la Comunidad estén en condiciones de circular con seguridad por las carreteras? Contempla la Comisión la posibilidad de poner en práctica medidas encaminadas a lograr que se reparen adecuadamente estos vehículos o que, en caso contrario, se confisquen los vehículos para su desguace, en interés de la seguridad pública? | With this in mind, will the Commission indicate what steps it intends to take to ensure that all Community HGVs are roadworthy and safe, and will it consider enacting measures which will lead to either full and proper repairs of such vehicles or, failing this, the confiscation of the vehicle for scrapping in the interest of public safety ? |
| En primer lugar, debe darse prioridad a las pruebas de construcción de redes y paneles de malla cuadrada debe ponerse fin a la pesca industrial debe darse prioridad absoluta a las medidas estructurales para la reducción de flotas pesqueras, y toda la ayuda financiera debe quedar subordinada a la aplica ción de dichas medidas las primas de desguace deben quedar limitadas a las embarcaciones de bajura y deben ser iguales para todas las regiones. | First of all, priority for trials for square meshed panels and net construction an end to industrial fishing absolute priority in structural measures for fleet reduction and all financial aid to be conditional on that modernization grants to be limited to inshore boats and be the same for all regions. |
