Translation of "desguace de buques" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Evaluar sobre la base de los resultados de un estudio que acometerá la Comisión la viabilidad de un sistema de financiación internacional obligatorio para el desguace limpio de buques ( fondo de desguace de buques ). | Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ( ship dismantling fund ) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission. |
| A escala europea, la Comisión adoptó en 2007 un Libro Verde para mejorar el desguace de buques y, en 2008, publicó una Comunicación en la que proponía una estrategia de la UE sobre el desguace de buques5. | At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008. |
| estudiar la necesidad y las posibles formas de complementar ese Convenio con las medidas necesarias para combatir los efectos negativos del desguace de buques que no estén cubiertos por él fomentar también la aplicación práctica de esas medidas. | Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness. |
| Dado que casi todos los buques contienen cantidades considerables de materiales peligrosos como aceites, fangos de hidrocarburos, amianto, lana de vidrio, PCB (bifenilos policlorados), TBT (tributiltina) y metales pesados, por ejemplo en las pinturas, las naves que van al desguace deben ser consideradas como residuos peligrosos. | As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste. |
| Asistencia a bordo de los buques | Assistance aboard ships |
| Todos los barcos que tengan más de 10 años de edad deberían poder optar a la con cesión de primas de desguace total. | All boats over ten years old should qualify for the full decommissioning grant. |
| Buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado | Ships owned or operated by a State |
| No conocían de líneas sísmicas, perforaciones, oleoductos, refinerías ni buques cisterna. | They did not know about seismic lines, drilling, pipelines, refineries, or tankers. |
| Por no hablar del bombardeo de los buques de la marina israelí. | Let alone the shelling from the Israeli navy vessels. |
| 2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a los buques de guerra y buques auxiliares, ni tampoco se aplica a otros buques de propiedad de un Estado o explotados por él y utilizados, por el momento, exclusivamente para un servicio público no comercial. | 2. Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non commercial service. |
| El proceso de diseño de estos buques incluyó discusiones acerca de una alternativa monocalibre. | The design process for these ships often included discussion of an 'all big gun one calibre' alternative. |
| Pero también tenemos el objetivo de detener la pérdida de buques de la Comunidad. | But we also have the objective of stopping the loss of ships from the Community. |
| están preparados para matricular masivamente sus buques en dicho registro. | The recent newspaper report that the Luxembourg Parliament was shortly to set up a shipping register of their own and that the Belgian shipowners were getting ready to register their ships there in huge numbers speaks volumes. |
| Dado que este tipo de buques cisterna constituirá una gran parte de los buques al final de su vida útil que habrá que desguazar en los próximos años, puede merecer la pena pensar en complementar la normativa sobre seguridad marítima pertinente con normas sobre el desmantelamiento limpio y seguro de los buques. | As these tankers will make up a major proportion of the end of life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels. |
| La ayuda a la modernización de los buques pesqueros sólo se concederá a barcos de un mínimo de 5 años y estará dirigida a mejorar la seguridad, la calidad o las condiciones de trabajo, a adoptar técnicas de pesca más selectivas o a equipar los buques con el sistema de control SLB (sistema de localización de buques). | Assistance for modernising fishing vessels may be granted only to vessels at least five years old this must be designed to improve on board safety, the quality of products or working conditions, to switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the vessel monitoring system (VMS). |
| Porque hay buques que navegan permanentemente desde Ostende a Dover cargados de residuos nucleares. | Ships are constantly travelling from Ostend to Dover carrying nuclear waste. |
| La protección de los buques de pesca es competencia y responsabilidad del Estado miembro que tenga jurisdicción sobre las aguas en que faenan los buques y sobre los puertos en que descargan sus capturas. | The protection of fishing vessels is the province and responsibility of the Member State having jurisdiction in the waters in which vessels operate and in the ports at which catches are unloaded. |
| 4. Toda medida que se adopte en el mar en cumplimiento de lo dispuesto en el presente capítulo será ejecutada únicamente por buques de guerra o aeronaves militares, o por otros buques o aeronaves que ostenten signos claros y sean identificables como buques o aeronaves al servicio de un gobierno y autorizados a tal fin. | 4. Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect. |
| Este año, los buques comerciales navegaron exitosamente en el paso del Noreste. | This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage. |
| La flota estaba formada por 13 buques, 225 piezas de artillería y más de 2.800 hombres. | The fleet consisted of 13 vessels, 225 artillery pieces and more than 2,800 men. |
| Qué es lo que han hecho los armadores? Han retirado el pabellón de sus buques. | VON WOGAU (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! |
| 65. Acoge con satisfacción el apoyo del Comité de Pesca a la convocatoria de una consulta de expertos para seguir desarrollando el concepto de un registro mundial completo de los buques pesqueros, los buques frigoríficos de transporte, los buques de suministro y los propietarios reales, según se describe en el estudio de viabilidad elaborado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | 65. Welcomes the support of the Committee on Fisheries for the convening of an expert consultation to further develop the concept of a comprehensive global record of fishing vessels, refrigerated transport vessels, supply vessels and beneficial ownership, as described in the feasibility study prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| Más aún, la capacidad de las autoridades para interceptar a buques sospechosos de actividades ilegales es limitada. | Moreover, the authorities have limited power to intercept vessels suspected of illegal activity. |
| Muchos buques están siendo construidos fuera de las directrices adecuadas, transportando pasajeros más allá de su capacidad. | Many ships are being built outside the proper guidelines, carrying passengers over their capacity. |
| Algunos de esos buques especiales están navegando en la actualidad frente a la costa norte de Gales. | Is it coming by air? |
| El tubo submarino está fabricado de acero recubierto de cemento para protegerlo contra las anclas de los buques. | The undersea pipeline is made of steel embedded in concrete, in order to protect it from ships' anchors. |
| El Tratado naval de Washington de 1922 limitó a 35 000 toneladas el desplazamiento de los buques capitales. | The Washington Naval Treaty of 1922 imposed a limit of 35,000 tons on the displacement of capital ships. |
| Por lo que se refiere a la pesca artesanal, se propone ampliar el marco jurídico del reglamento a los buques de menos de nueve metros de longitud entre perpendiculares o de menos de 12 metros para aquellos buques que practican el arrastre. | I have the gripe with the Commission and the Commissioner that the third country agreements for which a lot of good money has been paid by the Community are not being reflected in the quotas allocated to the smaller Member States. |
| I. un reglamento por el que se crea un registro comu nitario de buques y se prevé para los buques la navegación bajo pabellón comunitario en el informe Denys. En muchas ocasiones, nuestros debates están desconectados de la actualidad. | Parliament today considers how we can help them by restructuring and, in some cases, cancelling debts of those poorer countries, and I warmly support proposals to do so. |
| Dado que el Reglamento sobre traslado de residuos se aplica no sólo a los buques abanderados en la UE, sino a todas las exportaciones de residuos y, por lo tanto, a los buques que han llegado al final de su vida útil que salen de puertos de la UE, los armadores no pueden escapar a los controles reabanderando sus buques en países no europeos. | As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU flagged ships, but to all waste exports, and thus end of life ships that leave EU ports, ship owners are not able to escape controls by re flagging to non European flags. |
| Teníamos mas buques de exploración ahí abajo durante la época del capitán Cook que ahora. Es increíble. | We had more exploration ships down there during Captain Cook's time than now. It's amazing. |
| Claramente, el núcleo del problema se encuentra en la desventaja operativa que experimentan los buques que operan bajo pabellones comunitarios, por causa de los costes adicionales, en comparación con buques que operan bajo los registros abiertos de algunos otros países. | Clearly, the heart of the problem is the operating disadvantage suffered by those operating ships under Community flags by reason of the extra costs involved when compared with ships operating under the open registers of certain other countries. |
| La utilización más frecuente se centra en reparación y mantenimiento, pero en según qué países también hay herramientas para gestión de piezas de desguace o para calcular el valor venal o residual de un coche. | The most common use focuses on maintenance and repair, but depending on the country, there are also tools to manage scrap pieces and to calculate the market and residual value of a car. |
| d) Por buque se entenderá cualquier tipo de embarcación, con inclusión de las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, que se utilice o pueda utilizarse como medio de transporte sobre el agua, excluidos los buques de guerra, los buques auxiliares de la armada u otros buques que sean propiedad de un Estado o explotados por éste y que en ese momento se empleen únicamente en servicios oficiales no comerciales. | (d) Vessel shall mean any type of water craft, including non displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non commercial service. |
| De hecho, las cir cunstancias de los buques de pasajeros que navegan en aguas europeas son distintas de las que conciernen a la mayoría de los buques de carga, tanto en cuanto a la vulnerabilidad a la competencia de registros extemos Como al número de personas empleadas. | It is true that the circumstances of passenger ships trading in European waters are different from those of most cargo vessels, both in terms of vulnerability to competition from outside registers and in terms of numbers of people employed. |
| El asunto más conflictivo para nosotros es lo relativo a la tripulación de los buques matriculados en EUROS. | According to the Commission this is how the European fleet is to be saved. |
| 22. Invita a la Organización Marítima Internacional y otras organizaciones internacionales competentes a estudiar, examinar y clarificar el papel del vínculo real en relación con el deber de los Estados de ejercer un control efectivo de los buques que enarbolan su pabellón, incluidos los buques de pesca | 22. Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels |
| Antoine de Saint Exupéry dijo una vez Si quieres construir una flotilla de buques, no te sientes a hablar de carpintería. | Antoine de Saint Exupery once said, If you want to build a flotilla of ships, you don't sit around talking about carpentry. |
| Los 31 buques de esta clase tienen también 12 tubos verticales de lanzamiento con el fin específico de lanzar misiles Tomahawks. | The last 31 boats of this class also have 12 dedicated vertical launching system (VLS) tubes for launching Tomahawks. |
| Los buques mercantes se han multiplicado en nuestras aguas, pero nuestras agencias de monitoreo no pudieron mantenerse al tanto. | The commercial ships in our waterways have multiplied, but our monitoring agencies couldn't keep up. |
| El sitio eventual de Gustavia fue llamado primero Le Carénage después de que el refugio que proporciona a los buques dañados. | The eventual site of Gustavia was first called Le Carénage after the shelter it provided to damaged ships. |
| La Marina Continental nunca lanzó ningún barco, entonces los pequeños navíos eran utilizados principalmente en el asalto de buques comerciales. | The Continental Navy never launched any ships of the line, so the small vessels were primarily used for commerce raiding. |
| Estos astilleros, que construyen buques de guerra, van a tener que cerrar si no se encuenta muy pronto un comprador. | The naval suipbuilding yards is threatened with closure, unless a buyer can be found in the very near future. |
| 45. Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar que los buques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dediquen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada | 45. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing |
| 54. Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar que los buques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dedican a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | 54. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing |
