Translation of "deshacernos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deshacernos de nuestra mente. | Get rid of your mind. |
| Nunca podemos deshacernos del pasado. | We can never get rid of the past. |
| Tenemos que deshacernos de todo esto. | We need to get rid of all this stuff. |
| Dónde hay que deshacernos de los desechos? | Where should we dispose of the waste? |
| Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella. | We must find out the cause and get rid of it. |
| El soldado es un anacronismo, del cual debemos deshacernos. | A soldier is an anachronism of which we must get rid. |
| Vamos a deshacernos de ellos y escondernos bajo las gradas. | Let's ditch them and hide under the bleachers. |
| El pánico es el gran facilitador de creatividad porque es la única manera de deshacernos de la mente. | Panic is the great access of creativity because that's the only way to get rid of your mind. |
| Pero después pensé que no podemos deshacernos de los captchas porque de eso depende en parte la seguridad de la red. | And then I started thinking, well, of course, we can't just get rid of CAPTCHAs, because the security of the Web sort of depends on them. |
| Pero pensé No podemos deshacernos de ellas. Porque toda las personas que ha intentado trasplantar válvulas del corazón descubrieron que no podían deshacerse de esa inmunidad. | But I said we can't get rid of it, because all the people who tried to transplant heart valves found out you can't get rid of that immunity. |
| Damas y caballeros, hasta el día en que podamos deshacernos de las armas, espero que estemos de acuerdo en que la paz y la estabilidad no son gratis. | Ladies and gentlemen, until the day comes when we can do away with the gun, I hope we all agree that peace and stability do not come free of charge. |
| No entiendo por qué en caso de adopción no regiría para ambos padres si queremos deshacernos de la idea de que las mujeres siempre deben encargarse de los cuidados. | In support of this, we believe that pregnant women or nursing mothers should be forbidden to do all types of wotk which may directly or indirectly raise problems for theit health, namely as regards their exposure to poisonous substances, as is the case with women agricultural workers constantly exposed to toxic substances. |
| Si queremos ver un cambio amplio en el comportamiento del consumidor, que compartimos ecologistas y alimentos, tal vez necesitemos deshacernos del término consumidor y apoyar a la gente que está haciendo cosas. | If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term consumer and get behind the people who are doing stuff. |
| Casi 25 años después del fin de la Guerra Fría, seguimos sin deshacernos de su legado estratégico las armas nucleares siguen siendo la base de la política de seguridad internacional de los países más poderosos del mundo. | Nearly 25 years after the Cold War s end, we remain stuck with its strategic legacy Nuclear weapons continue to underpin the international security policy of the world s most powerful states. |
| Mark Applebaum compone música que rompe los esquemas de maneras fantásticas compone un concierto para un florista y fabrica instrumentos musicales con chatarra y objetos que encuentra. Esta charla excéntrica podría inspirarnos a deshacernos de las reglas de nuestro propio trabajo creativo. . | Mark Applebaum writes music that breaks the rules in fantastic ways, composing a concerto for a florist and crafting a musical instrument from junk and found objects. This quirky talk might just inspire you to shake up the rules of your own creative work. |
| Ahora, para burla de mis colegas inspiré mi laboratorio centrado en lo que pensé era la fuente de células madre menos controvertida el tejido adiposo, o grasa, sí grasa hoy en día disponible en abundancia Uds y yo, creo, estaríamos muy felices de deshacernos de ella. | Now to the ridicule of my colleagues, I inspired my lab to focus on what I thought was the most non controversial source of stem cells, adipose tissue, or fat, yes fat nowadays available in abundant supply you and I, I think, would be very happy to get rid of anyway. |
| Ahora, como pensamiento final, creo que integrar la información en los objetos cotidianos no sólo nos ayudara a deshacernos de la brecha digital, el vació entre estos 2 mundos, pero también nos ayudara, en alguna medida, a permanecer humanos, a estar más conectados a nuestro mundo físico. | So, as a last thought, I think that integrating information to everyday objects will not only help us to get rid of the digital divide, the gap between these two worlds, but will also help us, in some way, to stay human, to be more connected to our physical world. |
| Estoy entusiasmado, estoy hablando con ustedes, y probablemente estoy produciendo 150 vatios en este momento. Ustedes están sentados, relajados, mirándome, eso es tal vez 100 vatios que cada uno está produciendo. Necesitamos deshacernos de esa energía. Con mi cuerpo, necesito deshacerme de la energía, y cuanto más difícil sea para mi, para mi cuerpo, deshacerme de la energía, menos cómodo me sentiré. | I'm excited, I'm talking to you, I'm probably producing 150 watts at the moment. You are sitting, you are relaxed, you're looking at me. It's probably 100 watts each person is producing, and we need to get rid of that energy. I need, with my body, to get rid of the energy, and the harder it is for myself, for my body, to get rid of the energy, the less comfort I feel. |
