Translation of "designe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando designe destinatarios, sólo será obligatoria para éstos. | A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them. |
| El Banco se relacionará con cada Estado miembro por medio de la autoridad que éste designe. | The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State. |
| Esperamos que el Consejo cumpla sus responsabilidades y designe una sede única para las instituciones de la Comunidad Europea. | We expect the Council to live up to their responsibilities and designate a single seat for the institutions of the European Community. |
| La nueva anotación que se cree, tendrá como autor al que designe en la página Identidad del diálogo configuración de okular . | The newly constructed annotation will have as author the author you set in the Identity page in okular s configuration dialog. |
| e) Designe un fiscal imparcial, observando que en diciembre de 2001 se restableció en la República Islámica del Irán la Fiscalía General | (e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General |
| El 12 de octubre de 2007 falleció Soe Win y, mantiene el puesto de Primer Ministro hasta que se designe uno nuevo. | Thein Sein was formally appointed as Soe Win's permanent successor on 24 October 2007 after Soe Win's death on 12 October 2007. |
| Dispone , ademÆs , que en cada Estado miembro se designe una sola autoridad competente de carÆcter administrativo que se ocupe del abuso del mercado . | It also provides that a single competent authority of an administrative nature should be designated in each Member State to deal with market abuse . |
| La Comisión se relacionará con cada uno de los Estados miembros de que se trate a través de la autoridad que éste designe. | The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State. |
| Qué dirás cuando Dios designe como jefes sobre ti a tus amigos, a quienes tú misma enseñaste? No te sobrevendrán dolores como de mujer que da a luz | What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail? |
| Qué dirás cuando Dios designe como jefes sobre ti a tus amigos, a quienes tú misma enseñaste? No te sobrevendrán dolores como de mujer que da a luz | What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee shall not sorrows take thee, as a woman in travail? |
| En este caso, lo mejor sería que el próximo gobierno de Merkel designe una comisión de expertos independientes que evalúe las opciones disponibles, dejando a un lado viejos tabúes. | The best way to make one would be for Merkel s next government to appoint an independent expert commission to evaluate the alternatives, without regard to the prevailing taboos. |
| El Consejo adoptará una decisión europea por la que se establezcan las normas de funcionamiento del comité, así como una decisión europea por la que se designe a sus miembros. | The Council shall adopt a European decision establishing the panel's operating rules and a European decision appointing its members. |
| f) Designe a un fiscal imparcial y agilice la creación de las oficinas de fiscalía en todas las provincias, de conformidad con la decisión adoptada en noviembre de 2002 sobre su restablecimiento | (f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re establishment |
| El Národná banka Slovenska transferirá valores al BCE a las cuentas que este designe . La fecha de liquidación para los valores que deban transferirse al BCE será el 2 de enero de 2009 . | 2 . The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute . |
| Si un BCN no tiene acceso a TARGET , las sumas a que se refiere el artículo 2 se transferirán mediante su ingreso en la cuenta que designe en su momento el BCE o el BCN . | Where an NCB does not have access to Target , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time . |
| Si un BCN no tiene acceso a TARGET2 , las sumas a que se refiere el artículo 2 se transferirán mediante su ingreso en la cuenta que designe en su momento el BCE o el BCN . | Where an NCB does not have access to TARGET2 , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time . |
| 8. Pide al Secretario General que designe la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención, bajo la dirección de ésta | 8. Requests the Secretary General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention |
| comunicar al proveedor de servicios de pago o a la entidad que éste designe la pérdida o hurto del instrumento de verificación de pagos o su utilización no autorizada sin demora y en cuanto tenga conocimiento de ello . | to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use . |
| El BCN que no tenga acceso a TARGET el 3 de mayo de 2004 transferirá en dicha fecha las sumas a que se refiere el artí culo 2 mediante su ingreso en la cuenta que designe en su momento el BCE . | Where an NCB does not have access to TARGET on 3 May 2004 , it shall transfer the amounts described in Article 2 on 3 May 2004 by crediting an account that the ECB shall nomi nate in due time . |
| Si el Národná banka Slovenska transfiere oro al BCE por importe inferior al especificado en el apartado 1 , el 5 de enero de 2009 transferirá la diferencia en efectivo en dólares estadou nidenses a la cuenta del BCE que este designe . | The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009 . Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date . |
| El presidente del GC pedirá a la entidad que haya efectuado el nombramiento o al NC , según proceda , que designe a un sustituto , conforme al procedimiento de nombramiento establecido en el punto 5 , cuando el miembro de pleno derecho u observador renuncie o pierda su condición . | The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC , as the case may be , to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases , in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5 . |
| 11. Pide al Secretario General que designe al Centro de Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito como secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención, de conformidad con el artículo 33 de la Convención | 11. Requests the Secretary General to designate the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention in accordance with article 33 of the Convention |
| La orden de ejecución será consignada, sin más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad nacional que el Gobierno de cada Estado miembro designe a tal efecto y cuyo nombre deberá comunicar a la Comisión y al Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union. |
| Artículo 3 Aceptación de instrucciones y gestión de la cuenta de efectivo En relación con la cuenta de efectivo abierta a nombre de la FEEF , el BCE aceptará y cumplirá exclusivamente las instruccio nes de la FEEF o de los agentes que esta designe conforme al Acuerdo marco de la FEEF para que actúen en su nombre . | Article 3 Acceptance of instructions and managing of the cash account The ECB shall , in relation to the cash account opened in the name of EFSF , only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf . |
| Antes de movilizar préstamos sindicados , las entidades de con trapartida presentarán al BCN correspondiente un informe ( dili gence letter ) de asesor jurídico externo donde se dé cuenta , en forma y manera que el Eurosistema considere bastante , de cier tas cuestiones que el BCE designe y publique en su sitio web . Artículo 3 Transferibilidad de los préstamos Sólo serán admisibles los préstamos sindicados que sean plena mente transferibles . | Article 3 Transferability of loans Only fully transferable syndicated loans shall be eligible . For the purposes of the fourth indent of Appendix 7 of Annex I to the General Documentation , syndicated loans shall not be considered to be fully transferable and capable of being mobilised without restriction as collateral for Eurosystem credit operations unless the loan agreement unconditionally permits |
| a) Designe, conforme a los procedimientos presupuestarios establecidos por la Asamblea General en su resolución 41 213, de 19 de diciembre de 1986, una dependencia dentro del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en Nueva York, para que preste asistencia al Foro en la ejecución del mandato que le fue encomendado en el párrafo 2 de la resolución 2000 22 del Consejo | (a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41 213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000 22 |
| 9. Pide que el Secretario General designe al grupo de tareas interdepartamental e interinstitucional, que ya se ha establecido, como centro de coordinación permanente en la Secretaría, encargado de supervisar la aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe, y pide también que se fortalezca al grupo de tareas con los recursos humanos, administrativos y de gestión necesarios para que pueda llevar a cabo eficazmente su labor | 9. Requests that the Secretary General designate the already established interdepartmental inter agency task force as the permanent focal point within the Secretariat mandated to monitor the implementation of the recommendations contained in his report, and also requests that the task force be strengthened with the necessary human, managerial and administrative resources effectively to carry out this task |
| 28. Reitera su petición al Secretario General de que, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, designe cinco eminentes expertos independientes, uno de cada región, entre los candidatos que proponga el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, previa consulta con los grupos regionales, a los efectos del seguimiento de la aplicación de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | 28. Reiterates its request to the Secretary General, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow up the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action |
| convenir la ley aplicable en cualquier momento y por escrito, salvo cuando se trate de una obligación de alimentos a favor de un menor de dieciocho años o de un adulto que, a causa de una alteración o insuficiencia de sus facultades personales, no esté en situación de proveer a sus intereses (en lo sucesivo, adulto vulnerable ), y siempre que no se designe más que una de las leyes siguientes | at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, a vulnerable adult ), provided that they designate one of the following laws |
