Translation of "desinterés" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este desinterés hacia Europa no es nuevo, pero se profundizó en los últimos años. | This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years. |
| Con todo, es improbable que el sistema político japonés siga siendo objeto del desinterés popular por mucho tiempo. | But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer. |
| De hecho, la empatía puede conducir a la angustia, que puede incluso llevar al desinterés o al agotamiento. | In fact, empathy can result in distress, which may even lead to withdrawal or burnout. |
| Un nuevo análisis del Centro para el Desarrollo Global le pone cifras a nuestro desinterés por los pobres del mundo. | A new analysis from the Center for Global Development quantifies our disregard of the world s poor. |
| CIUDAD DE MÉXICO. Antes de la reciente elección presidencial mexicana, el desinterés público por la situación del país era palpable. | MEXICO CITY Prior to Mexico s just concluded presidential election, public disaffection with the state of affairs in the country was palpable. |
| Es por esto que este acceso a los operadores de móviles es tremendamente desalentador debido al absoluto desinterés del órgano regulador checo. | But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling. |
| Por desgracia, el rumor de que la banda era difícil , lo que llevó a casi un año de desinterés de las compañías discográficas. | Unfortunately, the word got around that the band was difficult , which led to almost a year of uninterest from the record companies. |
| Sería una tragedia que un nuevo telón dividiese a nuestro continente un telón de desinterés por lo que está sucediendo en nuestros umbrales. | This is the line we shall pursue with our friends in Eastern Europe, whom we truly wish to help. |
| Es sorprendente, pues, ver ese desinterés de nuestra Asamblea en relación con los contribuyentes, y creo que ten drá repercusiones políticas necesariamente importantes en los años futuros. | PRESIDENT. I should like to welcome to the official gallery Mr Xicoy, the President of the Parliament of Catalonia who is accompanied by a delegation of members of the bureau and representatives of the political groups in the Catalan Parliament. |
| Toda esta situación propicia el total desinterés de los empresarios por pagar impuestos y compensar los daños económicos y sociales que han provocado en su afán de obtener beneficios. | The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit. |
| Algunas grandes figuras de la industria energética, demostrando el mayor desinterés por la verdad (y mayor aún por nuestros hijos, que padecerán las consecuencias de nuestra locura actual), se han unido a Rupert Murdoch. | A few big players in the energy industry, showing no concern for truth (much less for our children, who will bear the consequences of our present folly), have teamed up with Rupert Murdoch. |
| Es interesante que cuando tratas de abrir las líneas de comunicación como Oye, escucha, porque estoy a punto de pasaste conocimiento de calidad , es sorprendente lo rápido que descubres la crítica y el desinterés. | Interestingly, when your opening line of communication is, Hey, listen up, because I'm about to drop some serious knowledge on you, it's amazing how quickly you'll discover both ice and the firing squad. |
| En lugar de eso, afirma, muestra un manifiesto desinterés por la libertad de prensa y la libertad de expresión, poder excesivo a la policía y las protecciones que se brindan a los ciudadanos comunes . | Instead, she says, it shows an overt disregard for press freedom and freedom of expression, excessive powers to police, and protections afforded to ordinary citizens. |
| La firmeza de Netanyahu (junto con el creciente desinterés internacional en este conflicto, ahora que la atención del mundo se ha trasladado al invierno islamista de la Primavera Árabe) obstaculiza cualquier avance hacia un acuerdo. | His steadfastness and declining international interest in their struggle, as the world s focus shifts to the Arab Spring s Islamist winter stymies any advance toward an agreement. |
| Ello muestra el grave desinterés respecto a aquellos de quienes se toma dinero por la fuerza, puesto que ésa no es una opción financiera libre, sino, en realidad, una decisión autoritaria adoptada por los poderes públicos. | It also has to be decided what form the financing should take budget funds or guarantees, or a combination of the two. The Soviet Union is also to be given technical assistance. |
| Esta brevísima intervención no puede dejar de subrayar la posición y propuestas del colega Speciale sobre este aspecto particular, la ausencia de estudios serios al respecto y la necesidad de una evaluación más detallada de las repercusiones de la integración de esos territorios en el espacio comunitario, particular mente en lo que respecta al desinterés por situaciones claramente menos favorecidas y vulnerables. | This very short speech only serves to emphasize Mr Speciale's position and proposals on this particular aspect, the lack of serious studies and the need for a ' more thorough evaluation of the repercussions of the integration of these territories in the Community space, particularly from the point of view of the relative disregard for circumstances which are clearly less favourable and more vulnerable. |
