Translation of "despidos forzosos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos muy preocupados por los despidos inmientes en dicho sector. | We are deeply concerned at the impending redundancies. |
| Quedarán prohibidos los despidos por motivos relacionados con el embarazo. | There would be a ban on dismissals for reasons linked with pregnancy. |
| El sindicato de trabajadores de apoyo demandará a la ciudad por los despidos | Support Workers' Union Will Sue City Over Layoffs |
| Hasta el momento ha significado despidos y aumento del tamaño de las clases. | So far it's meant layoffs, increased class sizes. |
| Yevkurov montó un espectáculo en base a esto, informando los despidos con malhumorados mensajes en Twitter | Yevkurov made a show of it, reporting the dismissals with snarky messages on Twitter |
| iii) El secuestro de mujeres y niños para someterlos a trabajos forzosos o a condiciones similares | (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions |
| g) Las medidas iniciales adoptadas para luchar contra la impunidad en lo que respecta a los trabajos forzosos, como la moratoria de seis meses en relación con la detención de personas que formulan denuncias sobre trabajos forzosos y la liberación de dos detenidos destacados | (g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees |
| Los ingresos se redujeron en un 40 , tuvimos que limitar la producción e incluso tuvimos algunos despidos , explica Karel Žďárský. | Sales fell by 40 percent, we had to restrict production and even discharge employees, explains Karel Žďárský. |
| El sucesivo jefe del Departamento de Justicia, el Procurador General Alberto Gonzales, bajo presión por los despidos, renunció a su posición. | The then head of the justice department, Attorney General Alberto Gonzales, came under fire for the sackings, and eventually resigned his position. |
| La demanda es, posiblemente, la última arma a disposición del sindicato, del distrito municipal 37, en su esfuerzo por revocar los despidos. | The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs. |
| BARROS MOURA (CG). (PT) Señor Presidente, los despidos en masa en la industria informática ponen en evidencia algunos puntos que deseo ahora destacar. | BARROS MOURA (CG). (PT) Mr President, the mass redundancies in the computer industry highlight certain points which I should like to emphasize here. |
| Se señala que si bien no hubo despidos en Staten Island y unos pocos despidos en las escuelas en el Upper East Side o TriBeCa, 17 asistentes escolares perdieron sus empleos en el Distrito 23 en Brownsville, Brooklyn, y 46 fueron despedidos en los Distritos 8 y 9 en el Sur del Bronx. | It points out that while there were no layoffs on Staten Island and few layoffs in schools in the Upper East Side or TriBeCa, 17 school aides lost their jobs in District 23 in Brownsville, Brooklyn, and 46 were let go in Districts 8 and 9 in the South Bronx. |
| Con un crecimiento promedio del empleo de 10.4 anual, el sector privado compensó en parte los despidos en las SOEs entre 1995 y 2004. | With average employment growth of 10.4 per year, the formal private sector partly compensated for the SOE layoffs from 1995 to 2004. |
| La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos. | American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. |
| f) Continúe sus gestiones con la Organización Internacional del Trabajo para la aplicación efectiva del mecanismo nacional establecido para recibir denuncias de trabajos forzosos | (f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour |
| doc. B3 2075 90 del Sr. Pronk y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre los despidos en la industria informática europea | Doc. B3 2019 90, by Mr van Velzen and others, on behalf of the Socialist Group, on workers' rights in the restructuring of the Philips multinational organisation |
| Observando que parte de la demanda con fines de prostitución y trabajos forzosos se satisface mediante la trata de personas en algunos lugares del mundo, | Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world, |
| Pero hay que señalar que las mejoras de productividad son en parte atribuibles a una ola masiva de despidos (el lado oscuro de la recuperación económica). | It should be noted, however, that productivity gains are partly attributable to a massive wave of employee layoffs the dark side of economic remediation. |
| doc. B3 2059 90 del Sr. Raggio y otros, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre los despidos masivos en la industria informática europea | Doc. B3 1994 90 rev, by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the European information technology industry |
| En una audiencia en el Ayuntamiento el mes pasado, el consejero de educación, Dennis M. Walcott, dijo que los despidos eran una parte del presupuesto aprobado en junio. | At a City Council hearing last month, Schools Chancellor Dennis M. Walcott said the layoffs were a part of the budget they signed off on in June. |
| Incluso cuando existe una legislación sobre la maternidad, muchas mujeres embarazadas todavía pierden su empleo, y las denuncias por despidos relacionados con la maternidad son frecuentes en los tribunales. | Even with maternity legislation, many pregnant women still lose their jobs, and complaints of maternity related dismissals are common in the courts. |
| Al final de 2014, el ACNUR, el organismo de las Naciones Unidas para los refugiados, calculó que en el mundo había 59,5 millones de desplazados forzosos, el nivel mayor jamás registrado. | At the end of 2014, UNHCR, the United Nations agency for refugees, estimated that there were 59.5 million forcibly displaced people worldwide, the highest level ever recorded. |
| Recordando también la resolución I, aprobada el 14 de junio de 2000 en la 88ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, relativa a la práctica de los trabajos forzosos u obligatorios en Myanmar, | Recalling also resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar, |
| c) Los recientes ataques contra mujeres y niñas, incluidas violaciones y otras formas de violencia sexual, matrimonios forzosos, la detención de mujeres y niñas por infringir códigos sociales y ataques a escuelas de niñas | (c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools |
| Las mismas leyes que restringen los despidos y los altos niveles de salarios mínimos destinados a proteger a los trabajadores franceses de la globalización hacen mucho más difícil para los recién llegados obtener un empleo. | The same strict firing laws and high levels of minimum wages that are intended to protect native French workers from globalization make it much more difficult for newcomers to land jobs. |
| Alguien se ha preguntado si la foto de la playa que Lisa Hanna publicó en Instagram es una artimaña de la administración de PNP para distraer a la gente del escándalo de despidos en NHT? | What if the beach pic that was posted on IG by Lisa Hanna was a ploy by the PNP administration to distract ppl from OutameniNHTscandal Empire Rising ( fergie_spuds) December 16, 2014 |
| Y en Brasil, manifestaciones contra los enormes gastos del gobierno en la Copa del Mundo y los desalojos forzosos para la construcción de la infraestructura para el Mundial estallaron antes y durante el mega evento. | And in Brazil, demonstrations against the government's massive public spending on the World Cup and forced evictions for World Cup infrastructure raged before and during the mega event. |
| 12. Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que aplique plenamente medidas legislativas, ejecutivas y administrativas concretas para eliminar la práctica de los trabajos forzosos, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Investigación en la materia | 12. Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry |
| En algunas naciones, los sindicatos tienen una gran influencia en la empresa a través de acciones políticas, por ejemplo, oponiéndose a los despidos masivos y resistiéndose a los planes de reestructuración que modifican la estructura del lugar de trabajo. | In some nations, labor greatly influences the firm through politics i.e., opposing mass lay offs and resisting restructuring plans that change the nature of the workplace. |
| Según Timothy Snyder, autor de Bloodlands, entre dos y tres millones de personas murieron en los campos de trabajos forzosos del Gulag y tal vez un millón fueron fusilados durante el Gran Terror del final del decenio de 1930. | According to Timothy Snyder, author of Bloodlands, 2 3 million people died in the forced labor camps of the Gulag and perhaps a million were shot during the Great Terror of the late 1930 s. |
| Como señala la OCDE en su estudio sobre el empleo, una legislación concebida para desincentivar los despidos mediante el aumento de los costes de licenciamiento para los empresarios puede volver a éstos más reacios a la hora de contratar nuevos trabajadores. | As the OECD Jobs Study pointed out, legislation which is designed to discourage dismissals by raising the cost to employers of releasing workers 'can also make employers more reluctant to hire new workers'. |
| 3. Condena enérgicamente la reanudación de intensas hostilidades por los talibanes durante el verano último, especialmente en la zona de Taloqan y las llanuras de Shomali, que han causado nuevos desplazamientos forzosos de la población civil y destrucción de la infraestructura | 3. Strongly condemns the resumption of major fighting by the Taliban during the past summer, especially in the Taloqan area and the Shomali Plains, resulting in further forcible displacement of civilian populations and destruction of infrastructure |
| sobre la reducción del tiempo de trabajo, el salario mínimo, la renta social garantizada y también como ha recordado el Sr. Cot la información, la consulta y la participación de los trabajadores, así como la pro tección contra los despidos individuales y colectivos. | There are to date six new legislative texts which we have not yet received and which cannot be expected to have reached their final stage by the end of this year, and they include the very important directive on the information, consultation and participation of employees in undertakings with a transnational dimension, long awaited by the threatened employees of Philips and other electronic firms. |
| En cuanto a las posibles desventajas sociales, la actual legislación de la UE sobre la protección de los derechos de los trabajadores en caso de transferencia de empresas reduce la posibilidad de despidos en caso de que un operador establecido pierda un contrato. | As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract. |
| b) Los ataques llevados a cabo por las fuerzas militares contra las aldeas del estado de Karen y otros estados de Myanmar habitados por minorías étnicas, que han provocado masivos desplazamientos forzosos y graves violaciones de los derechos humanos de las poblaciones afectadas | (b) The attacks by military forces on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations of the human rights of the affected populations |
| No sólo tiene el exceso de capacidad repercusiones negativas en el crecimiento tal vez más importante sea que un crecimiento marcadamente decreciente también contribuye a despidos en masa en algunas industrias (en particular la de los recursos naturales y las industrias pesada y química). | Not only does excess capacity have a negative impact on growth perhaps more important, sharply declining growth also contributes to massive redundancy in some industries (especially resources and the heavy and chemical industries). |
| El informe del Procurador General es muy crítico del papel jugado por el Sr Gonzales en el asunto, y subraya como él tenía una responsabilidad primaria para los despidos, que abdicó de su posición de liderato y fue notablemente no colaborativo en el proceso. | The inspector general's report was highly critical of Mr Gonzales's role in the affair, saying he bore primary responsibility for the sackings, that he abdicated his leadership role and was remarkably unengaged in the process. |
| Porque el grupo de jóvenes de entre 18 y 24 años creado por la nueva ley será más competitivo por precio. En realidad, la ley afectará a quienes están en planilla en la medida que los contratos no se renueven o se produzcan despidos. | Because the category of young people between the ages of 18 and 24 years, as established by the new law, will be more competitive in terms of wages In fact, the law will affect those who are on the payroll already to the extent that contracts will not renewed or layoffs will occur. |
| vi) Continuas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico ilícito de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación y la violencia por motivo de género | (vi) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage and the subjection of women to human smuggling, forced abortions, gender based discrimination and violence |
| El sindicato que representa a cientos de trabajadores de apoyo escolar que perdieron sus empleos el mes pasado planea demandar a la ciudad el miércoles, alegando que los despidos eran innecesarios y discriminatorios debido a su impacto desproporcionado sobre las escuelas que atienden a estudiantes pobres. | The union representing hundreds of school support workers who lost their jobs last month plans to sue the city on Wednesday, claiming the layoffs were unnecessary and discriminatory because of their disproportionate impact on schools that serve poor students. |
| MÚNICH Bajo considerable presión externa, los países de la eurozona alcanzados por la crisis se han decidido, por fin, a hacer dolorosos recortes en sus presupuestos fiscales, mediante reducciones de salarios y despidos de empleados públicos, que buscan llevar a niveles tolerables las necesidades de financiación futuras. | MUNICH Under substantial external pressure, the eurozone s crisis hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets. Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level. |
| ii) Los casos de desapariciones forzosas o involuntarias, de uso de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso, de desplazamientos forzosos de poblaciones y de detenciones arbitrarias, así como de torturas y malos tratos de civiles, en el marco del conflicto en el Sudán meridional | (ii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of cases of enforced or involuntary disappearance, the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement of populations, arbitrary detention, torture and ill treatment of civilians |
| El punto más criticado por los sindicatos es el abaratamiento del despido ya que se reduce la indemnización por despido improcedente para los contratos indefinidos de 45 a 33 días por año trabajado, mientras que la indemnización en los despidos objetivos se generaliza a 20 días por año trabajado. | The most criticized point was that of making dismissal less costly, because the compensation for unfair dismissal for indefinite duration contracts was reduced from 45 to 33 days per year worked, while the compensation in the case of objective dismissals, was set at 20 days per year worked. |
| El hecho de que esta resolución requiera una vez más que se presenten propuestas sobre despidos colectivos, consultas, información y participación de los trabaja dores y sobre la adopción de medidas en la esfera del diálogo social es una prueba de la inactividad de la Comisión y del Consejo. | The fact that this resolution needs again to call for proposals on collective redundancies, consultation, information and participation for workers and action on the social dialogue is an indictment of Commission and Council inaction. |
| 20. Deplora que se sigan conculcando los derechos humanos de la mujer, especialmente la mujer desplazada en el interior del país o que pertenece a minorías étnicas o a la oposición política, en particular los trabajos forzosos, la trata y la violencia y explotación sexuales, incluidas las violaciones | 20. Deplores the continued violations of the human rights of women, especially women who are internally displaced or belong to ethnic minorities or the political opposition, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, including rape |