Translation of "despiertan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los niños normalmente se despiertan temprano en Navidad. | Children usually get up early on Christmas. |
| Las elecciones despiertan pasiones partidarias, que luego se extinguen. | Elections arouse partisan passions, and then they die down. |
| Aquellos que miran hacia fuera sueñan, pero aquellos que miran hacia el interior despiertan. | Those who look outward dream, but those who look inward awaken. |
| Los cerezos en flor despiertan una mezcla de emociones y ocupan un lugar especial en los corazones japoneses. | Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people. |
| No me refiero a estos que se despiertan muy espabilados contándonos algo que ha pasado el día anterior, sino a niños que hablan estando dormidos. | I am not referring to those who wake up very agitated to tell us something happened to them the day before, but those children who talk while asleep. |
| La primera exposición de Robert en el Salón de 1767 fue bien recibida en prensa por Denis Diderot Las ideas que las ruinas despiertan en mí son grandes . | Robert's first exhibition at the Salon of 1767 was greeted in print by Denis Diderot, The ideas which the ruins awake in me are grand. |
| En lo referente al posible diálogo entre los participantes en los distintos procesos de diálogo, se ha puesto de manifiesto que, en la actualidad, estas iniciativas no despiertan un interés real. | As to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives. |
| Algunos de ellos despiertan un interés enorme, como los de la Universidad de Alicante (España) y los del Instituto Humboldt de Alemania, que ofrecen cursos sobre los aspectos prácticos de la creación de una empresa. | Some MOOCs have mass appeal, like those from the University of Alicante in Spain and the Humboldt Institute in Germany, both of which offer courses on the practical aspects of starting up a business. |
| en el mundo occidental, las jovencitas empiezan las mujeres despiertan más temprano al sexo, tienen más parejas, expresan menos remordimiento que sus parejas, se casan más tarde, tienen menos hijos, dejan malos matrimonios por tener buenos. | In the Western world, women start sooner at sex, have more partners, express less remorse for the partners that they do, marry later, have fewer children, leave bad marriages in order to get good ones. |
| Los niños usan hasta tres tipos diferentes de transporte para ir al colegio, se despiertan a las 5 de la mañana para llegar a tiempo de asistir a la segunda clase, pues a la primera clase no se puede llegar a tiempo. | Children use up to three modes of transportation to go to school, they wake up at 5 a.m. to make it in time for the second class of the day because the first is just not possible. |
| Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles. | All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible. |
| Este Parlamento ha insistido en avanzar a toda velocidad en algunos sectores sin la inspección parlamentaria adecuada y emplear mucho tiempo examinando, en comisión y en sesión plenaria, informes generales que, como podemos ver hoy en el hemiciclo, despiertan poco interés público y no tienen influencia me temo en el Consejo de Ministros ni en la Comisión. sión. | It is very easy to draw up a long report laying down a whole series of demands which in our heart of hearts we know cannot be put into effect. I deeply deplore the slapdash way in which a matter of such importance as the social dimension was dealt with in the Committee on Social Affairs two days for the voting, and now well over 100 amendments. |
| Esas historias despiertan nuestros temores de vernos superados por otros en la escala económica y, ahora que nuestros teléfonos nos hablan (Apple lanzó Siri, la voz artificial que responde a preguntas orales, en sus iPhones en 2010), alimentan el terror de que lleguen a substituirnos, del mismo modo que las primeras oleadas de automatización volvieron obsoleta una gran parte del capital humano. | These stories awaken our fears of being overtaken by others on the economic ladder. And now that our phones talk to us (Apple launched Siri, the artificial voice that answers your spoken questions, on its iPhones in 2010), they fuel dread that they can replace us, just as earlier waves of automation rendered much human capital obsolete. |
