Translation of "desprenderse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los sirios saben bien de qué tendrán que desprenderse para ganar el Golán. | The Syrians know well what they will have to give up in order to gain the Golan Heights. |
| Desprenderse de lo que uno quiere es difícil, pero a veces no tenemos otra opción. | Giving up what you want is hard, but sometimes we have no other choice. |
| La pregunta que les dejo ahora es cuál es el lastre del que les gustaría desprenderse? | The question I leave you with now is which is the ballast you would like to throw overboard? |
| Un jugador con ventaja de material puede decidir que es valioso para desprenderse de las últimas piezas efectivas que tiene el oponente. | A player ahead in material may decide that it is worthwhile to get rid of one of the last effective pieces the opponent has. |
| Para que esta transformación no tome a los estadounidenses por sorpresa, deben desprenderse de ideas enraizadas y preconceptos y permitirse pensar lo impensable. | In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts. |
| Dado que en parte está flotando uno puede imaginar que si el nivel aumenta un poquito el hielo se eleva del lecho, puede desprenderse y flotar hacia el norte. | Because it's partly floating, you can imagine, is sea level rises a little bit, the ice lifts off the bed, and then it can break off and float north. |
| Persisten algunas ambigüedades en el segundo informe Colom bo, para quien es difícil desprenderse de la herencia de un pasado esencialmente intergubernamental y de una confusión de poderes, entre el ejecutivo y el legislativo. | The sea, the beautiful harbours, the great cultural heritages, the hot mineral baths, the stupendous beauties of the landscape and the environment all of these are cards to be played, alongside the other traditional ones, in order to promote development and employment as the same time as tourism, but also to allow the citizens of Europe to enjoy these resources. |
| Los Estados miembros establecerán la obligación de que toda persona física o jurídica que tenga previsto desprenderse , directa o indirectamente , de una participación cualificada en una empresa de inversión informe a las autoridades competentes de la cuantía de la participación resultante . | Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose , directly or indirectly , of a qualifying holding in investment firm to inform the competent authorities , of the size of the resulting holding . |
| Hoy en día lidiamos en el paisaje educativo con un entusiasmo por la cultura de la respuesta correcta única que puede desprenderse de las pruebas comunes de opción múltiple, y estoy aquí para compartirlo con Uds eso no es aprender. | We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you it is not learning. |
| Es por lo menos posible tal vez incluso probable que la mejor opción en el largo plazo para Apple sea desprenderse de una gran porción de su efectivo no utilizado y entregarlo a sus accionistas, quienes volverían a sembrarlo en la economía. | It is at least possible maybe even likely that Apple s best long term move would be to release a hefty portion of its unused cash to its shareholders, who would then plow it back into the economy. |
| Rubén ya perdió dos finales con los Diablos Rojos y una con Monterrey, su rival en turno, por lo tanto no quiere correr la misma suerte, busca desprenderse del maleficio y poder festejar por primera ocasión un título, aunque afirma que para él lo más importante es la institución. | Rubén already lost two finals with Diablos Rojos and one with Monterrey, its rival in turn, therefore he doesn't want to endure the same fate, he wants to celebrate a title for the first time, and he affirms that the most important thing for him is the institution. |
| Deberán abandonar sus actuales relaciones con Irán, deberán abandonar sus relaciones con el Hizbulá (movimiento chita), deberán desprenderse del apoyo permanente que provoca el terrorismo de Hamas (movimiento chita), de Al Qaeda (la red terrorista) y de la Yihad (la Guerra Santa) en Iraq , concretó el primer ministro. | They will have to give up their current relationship with Iran they will have to give up their relationship to the (Shi ite movement) Hezbollah they will have to give up the ongoing support they provide to the terrorism of the (Shi ite movement) Hamas, (the terrorist network) Al Qaeda and the jihad (holy war) in Iraq, the prime minister specified. |
| En un primer momento, conforme el desplome de las cotizaciones iba reduciendo el valor de las cuentas por debajo de los márgenes de mantenimiento, los corredores comenzaron a emitir demandas de reposición de margen, lo que obligó a los inversores a desprenderse de más títulos para obtener el efectivo necesario. | First, as plummeting stock prices caused the equity in investors accounts to fall below the maintenance margin, brokers began issuing margin calls, forcing investors to offload more assets to come up with the needed cash. |
| Los gobiernos pueden ayudar a persuadir a las empresas a desprenderse de su efectivo eliminando barreras regulatorias, como la zonificación para la venta minorista y una plétora de requisitos en el sector de la construcción que afectan todo, desde la altura de los techos hasta el tamaño de los espacios para escaleras. | Governments can help to persuade companies to let go of their cash by removing regulatory barriers such as zoning regulations in retail and a plethora of requirements in the construction sector concerning everything from the height of ceilings to the size of staircase areas. |
Búsquedas relacionadas : Podría Desprenderse - Desprenderse De - Desprenderse De - Desprenderse De - Desprenderse De - Desprenderse En Escamas - En Espera De Desprenderse
