Dónde está la aduana?	Where is Customs?
Pagaron derechos de aduana.	They paid customs duties.
Los oficiales de la aduana abordaron el barco.	The customs officials boarded the ship.
Los bienes fueron incautados por la aduana.	The goods were seized by customs.
Hay que pasar por la aduana al llegar.	It's necessary to go through customs on arriving.
La mitad de las importaciones están exentas de derechos de aduana.	Half of all imports are duty free.
Esa es toda la eurobasura pasando por la aduana en el JFK.	That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.	A customs official asked me to open my suitcase.
Los tipos de derechos de aduana así introducidos, aumentados o reintroducidos no podrán sobrepasar los de los derechos de aduana aplicables a terceros países para estos mismos productos.2.	The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.2.
Disposiciones sobre concesión por la República Helénica de la exención de los derechosde aduana de importación respecto de determinadas mercancías	Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods
Esta prohibición se aplicará también a los derechos de aduana de carácter fiscal.5.	This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.
Este es una sala de la aduana de EE.UU., una sala de contrabando, en el aeropuerto John F. Kennedy.	This is a U.S. Customs and Border Protection room, a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.
La Unión estará igualmente exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones.	The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
Muy pocos pasajeros aéreos se darán cuenta después del 1 de enero de 1993 que ya no necesitan abrir sus bolsos para el control de aduana y el control de seguridad, sino sólo para el control de seguridad.	As a result the airlines might refuse to allow passengers from London to Munich to board an aircraft which had originated in New York.
Quedan prohibidos entre los Estados miembros los derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente.	Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Santa Maria della Salute ( Santa María de la Salud ) es una basílica de Venecia, que se alza cerca de la Punta della Dogana ( Punta de la Aduana ).	Santa Maria della Salute (), commonly known simply as the Salute, is a Roman Catholic church and minor basilica located at Punta della Dogana in the Dorsoduro sestiere of the city of Venice, Italy.
Al ser la información de buena calidad, es muy aconsejable el uso continuado de las declaraciones en aduana para la elaboración de estadísticas de comercio exterior.	As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Las hortalizas frescas requieren un sistema de transporte en frío, paso expedito por la aduana, certificación de las prácticas agrícolas y permisos sanitarios.	Fresh produce requires a cold storage logistic system, a green lane at customs, certification of good agricultural practices, and sanitary permits.
Por ejemplo, libros importantes, películas o CDs son objeto de censura cada vez que cruzan por la aduana, sin un criterio claro.	For example, important books, movies, and CDs are subject to censorship every time they cross through customs, with no clear criteria in mind.
La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial.	The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.
En las fronteras exteriores, debe apoyarse la modernización de las infraestructuras, los equipos y los sistemas de aduana de la UE, así como el desarrollo de sus capacidades administrativas.	At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
La conclusión en que se basa la recomendación n 69 es un estigma para las fuerzas de la policía y para los servicios de aduana de todos los Estados miembros.	The questions that have been put refer to a particularly central moment of Community activity, namely the operation of the legislative procedure.
Lamentablemente, los cereales se utilizan cada vez menos y se reemplazan por productos de sustitución, que entran en la Comunidad con franquicia de derechos de aduana y de exacciones.	Unfortunately, cereals are being used less and less and are being replaced by alternative products which enter the Community free of customs duty and levies.
Citaré a los aduaneros, a los agentes de aduana e, incluso, a los tra bajadores del sector libre de impuestos, cuya situación no puede sino atraer la atención.	1992 will be a mockery if we arrive at Heathrow airport or at Dover and still have our baggage searched to make sure that we have not bought too many VAT free goods. That must be absolutely clear.
Las construcciones entre las dos entradas del portal, que una vez acogieron a la aduana, son ahora la sede del Museo Histórico de los Bersaglieri , con la monumental tumba de Enrico Toti.	The buildings between the two arches of the gate, once housing the customs office, are now the seat of the Historical Museum of the Bersaglieri, with the monumental tomb of Enrico Toti.
Las importaciones originarias de los países y territorios se beneficiarán, a su entrada en los Estados miembros, de la prohibición de los derechos de aduana entre Estados miembros establecida en la Constitución.2.	Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for in the Constitution.2.
Dado que la política comercial ha pasado a ser competencia de la UE, es normal que todos sus componentes estén integrados en la política comunitaria, incluidos la percepción de derechos de aduana y los ingresos arancelarios.	As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Salvo lo dispuesto en el artículo 35, los derechos de aduana de importación en el territorio aduanero de la Unión aplicados a los productos originarios de Ceuta y de Melilla serán suprimidos.	Subject to Article 35, customs duties on the import into the customs territory of the Union of products originating in Ceuta or in Melilla shall be abolished.
Como se ve en la comunicación sobre la oportunidad de proseguir el programa Aduana 2002, un nuevo programa que no sólo continúe, sino que amplíe el programa precedente se justifica para	As will be seen from the communication on the desirability of continuing the Customs 2002 programme, a new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified in order to
Deben ser tecnologías sencillas, económicas, adaptables y escalables y deben ser utilizables en todas las etapas de la distribución, ya sea en la aduana, en el hospital o en una aldea remota.	It must be simple, affordable, adaptable, and scalable and it must work at all stages of distribution, whether at customs, in hospitals, or in remote villages.
Los activos creados en el marco de los programas Fiscalis 2013 y Aduana 2013 están disponibles para ser compartidos y reutilizados en otros ámbitos políticos.	Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re use from other policy areas.
Después, la seguridad. Después, las relaciones.	Second, security. Third, relationships.
Serán suprimidos los derechos de aduana de importación en Ceuta y en Melilla respecto de los productos originarios del territorio aduanero de la Unión, así como las exacciones de efecto equivalente a tales derechos.	The customs duties on import into Ceuta and into Melilla of products originating in the customs territory of the Union, and charges having equivalent effect, shall be abolished.
La vida después de Darwin	Life after Darwin
Retenedlas después de la azalá.	Engage them after the prayer.
Continuaremos después de la película.	We ll continue after the film.
Comportamiento después de la reproducción	Behavior After Playing
Insertar después de la declaración	Insert After Declaration
La gente se me acercaba después de la conferencia, después de mi charla, hombres y mujeres.	And people would come up to me after the conference, after my talk, men and women.
Después de la derrota de votación	After the Voting Failure
Después de la cantidad de dinero	After Quantity Money
Canadá es un importante exportador de productos de la industria del automóvil, debido principalmente a la existencia de un antiguo pacto con los Estados Unidos en el sector automovilístico (que eximía al comercio bilateral de esta industria de derechos de aduana).	As the result, in particular, of a long standing agreement on motor vehicle products with the US, which exempted bilateral trade in these products form customs duties, Canada is a major exporter in this field.
Después de la tormenta viene la calma.	After a storm comes a calm.
Después de la tormenta viene la calma.	After rain comes fair weather.
Después de la tormenta llegó la calma.	After the storm, it was calm.

Búsquedas relacionadas : La Aduana - Aduana - Aduana - De La Aduana - Por La Aduana - Entrada De La Aduana - Visado De La Aduana - Administrador De La Aduana - Sello De La Aduana - Cargas De La Aduana - Aduana Fronteriza

Muestra esta página en español