Translation of "destartalado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El huevomóvil es un armatoste muy destartalado. Parece una carreta hecha de tablas, pero alberga 350 gallinas. | The Eggmobile is a very rickety contraption it looks like a prairie schooner made out of boards but it houses 350 chickens. |
| La primera postura que adoptamos fue Hey, como arquitectos es mejor que no aparezcamos... ...haciendo un edificio impecable... ...que no albergue las mismas libertades que este... ...cobertizo viejo y destartalado ya le dio a la compañía . | So, the first position we took was, Hey, we as architects had better not show up and do a pristine building that doesn't engender the same freedoms that this old dilapidated shed provided the company. |
| Este año, para congraciarse con los líderes de las economías de rápido crecimiento de Asia oriental (a las que Putin calificó como el factor más importante para el éxito de Rusia a largo plazo), el gobierno gastó miles de millones de dólares en modernizar el destartalado puerto de Vladivostok. | In order to appeal to the leaders of East Asia s fast growing economies which Putin has called the most important factor for Russia s long term success the government spent billions of dollars this year to modernize the dilapidated port of Vladivostok. |
| Además de su esposa, Ferdinando comparte su vida con sus padres ancianos y su hermana solterona y el novio de ésta que tiene una funeraria la familia comparte su destartalado Palacio con sus tíos, quienes poco a poco se van apoderando de los restos de la enorme riqueza del Barón. | Besides his wife, he shares his life with his elderly parents and his spinster sister and her boyfriend who runs a funeral business the family share their once stately palace with his uncles, who are slowly but surely eating away the remainders of the then rich estate of the Baron. |
