Translation of "destruiré" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo te destruiré, oh Israel. Quién te podrá socorrer | You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help. |
| Yo te destruiré, oh Israel. Quién te podrá socorrer | O Israel, thou hast destroyed thyself but in me is thine help. |
| Todas las naciones me rodearon en el nombre de Jehovah yo las destruiré | All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off. |
| Me rodearon y me asediaron en el nombre de Jehovah yo las destruiré | They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off. |
| En Asdod se sentará un bastardo, y destruiré la soberbia de los filisteos | Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. |
| Todas las naciones me rodearon en el nombre de Jehovah yo las destruiré | All nations compassed me about but in the name of the LORD will I destroy them. |
| Me rodearon y me asediaron en el nombre de Jehovah yo las destruiré | They compassed me about yea, they compassed me about but in the name of the LORD I will destroy them. |
| En Asdod se sentará un bastardo, y destruiré la soberbia de los filisteos | And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. |
| Arrancaré de en medio de ti tus árboles de Asera y destruiré tus ciudades | I will uproot your Asherim out of your midst and I will destroy your cities. |
| Arrancaré de en medio de ti tus árboles de Asera y destruiré tus ciudades | And I will pluck up thy groves out of the midst of thee so will I destroy thy cities. |
| He aquí, los ojos del Señor Jehovah están contra el reino pecador. Yo lo destruiré de sobre la faz de la tierra, pero no destruiré del todo a la casa de Jacob, dice Jehovah | Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth except that I will not utterly destroy the house of Jacob, says Yahweh. |
| He aquí, los ojos del Señor Jehovah están contra el reino pecador. Yo lo destruiré de sobre la faz de la tierra, pero no destruiré del todo a la casa de Jacob, dice Jehovah | Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD. |
| Pero si no escuchan, yo arrancaré a tal nación. La arrancaré y la destruiré, dice Jehovah | But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, says Yahweh. |
| Sobre Elam pondré mi trono y destruiré allí al rey y a los magistrados, dice Jehovah | and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh. |
| Porque está escrito Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé el entendimiento de los entendidos | For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing. |
| Pero si no escuchan, yo arrancaré a tal nación. La arrancaré y la destruiré, dice Jehovah | But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD. |
| Sobre Elam pondré mi trono y destruiré allí al rey y a los magistrados, dice Jehovah | And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD. |
| Porque está escrito Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé el entendimiento de los entendidos | For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
| Toda persona que haga cualquier trabajo en ese mismo día, yo la destruiré de entre su pueblo | Whoever it is who does any kind of work in that same day, that person I will destroy from among his people. |
| Me rodearon como abejas, ardieron como fuego de espinos en el nombre de Jehovah yo las destruiré | They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off. |
| Toda persona que haga cualquier trabajo en ese mismo día, yo la destruiré de entre su pueblo | And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. |
| Me rodearon como abejas, ardieron como fuego de espinos en el nombre de Jehovah yo las destruiré | They compassed me about like bees they are quenched as the fire of thorns for in the name of the LORD I will destroy them. |
| por eso, he aquí que yo extenderé mi mano contra ti y te entregaré a las naciones para ser saqueada. Te eliminaré de entre los pueblos y te destruiré de entre los países. Te destruiré, y sabrás que yo soy Jehovah. | therefore, behold, I have stretched out my hand on you, and will deliver you for a spoil to the nations and I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the countries I will destroy you and you shall know that I am Yahweh. |
| por eso, he aquí que yo extenderé mi mano contra ti y te entregaré a las naciones para ser saqueada. Te eliminaré de entre los pueblos y te destruiré de entre los países. Te destruiré, y sabrás que yo soy Jehovah. | Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries I will destroy thee and thou shalt know that I am the LORD. |
| Asimismo, destruiré de tu mano las hechicerías, y no se hallarán en ti los que practican la magia | I will destroy witchcraft from your hand and you shall have no soothsayers. |
| Asimismo, destruiré de tu mano las hechicerías, y no se hallarán en ti los que practican la magia | And I will cut off witchcrafts out of thine hand and thou shalt have no more soothsayers |
| Le respondió He aquí que también te he atendido con respecto a este asunto. No destruiré la ciudad de la cual has hablado | And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. |
| Entonces Israel hizo un voto a Jehovah diciendo Si de veras entregas a este pueblo en mi mano, yo destruiré por completo sus ciudades. | Israel vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. |
| Los aventaré con aventador en las puertas del país los privaré de hijos. Destruiré a mi pueblo, pues no se volvieron de sus caminos | I have winnowed them with a fan in the gates of the land I have bereaved them of children, I have destroyed my people they didn't return from their ways. |
| Entonces Israel hizo un voto a Jehovah diciendo Si de veras entregas a este pueblo en mi mano, yo destruiré por completo sus ciudades. | And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. |
| Los aventaré con aventador en las puertas del país los privaré de hijos. Destruiré a mi pueblo, pues no se volvieron de sus caminos | And I will fan them with a fan in the gates of the land I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways. |
| Tú me dejaste y te volviste atrás, dice Jehovah. Por tanto, yo extenderé mi mano contra ti y te destruiré. Estoy cansado de tener compasión | You have rejected me, says Yahweh, you have gone backward therefore have I stretched out my hand against you, and destroyed you I am weary with repenting. |
| Egipto, que se alza como el Nilo, y cuyas aguas se agitan como ríos, dijo 'Subiré, cubriré la tierra destruiré las ciudades y sus habitantes. | Egypt rises up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers and he says, I will rise up, I will cover the earth I will destroy cities and its inhabitants. |
| quizás falten cinco para ser cincuenta justos. Destruirás por aquellos cinco toda la ciudad? Le respondió No la destruiré, si encuentro allí cuarenta y cinco | Peradventure there shall lack five of the fifty righteous wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it. |
| Tú me dejaste y te volviste atrás, dice Jehovah. Por tanto, yo extenderé mi mano contra ti y te destruiré. Estoy cansado de tener compasión | Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee I am weary with repenting. |
| Egipto, que se alza como el Nilo, y cuyas aguas se agitan como ríos, dijo 'Subiré, cubriré la tierra destruiré las ciudades y sus habitantes. | Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers and he saith, I will go up, and will cover the earth I will destroy the city and the inhabitants thereof. |
| Destruiré vuestros lugares altos, derribaré vuestros altares donde ofrecéis incienso, amontonaré vuestros cuerpos inertes sobre los cuerpos inertes de vuestros ídolos, y mi alma os abominará | I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols and my soul will abhor you. |
| Pondré mis ojos sobre ellos, para bien, y les haré volver a esta tierra. Los edificaré y no los destruiré los plantaré y no los arrancaré | For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land and I will build them, and not pull them down and I will plant them, and not pluck them up. |
| Porque mi ángel irá delante de ti y te llevará a la tierra de los amorreos, heteos, ferezeos, cananeos, heveos y jebuseos, y yo los destruiré | For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hivites, and the Jebusites and I will cut them off. |
| Destruiré vuestros lugares altos, derribaré vuestros altares donde ofrecéis incienso, amontonaré vuestros cuerpos inertes sobre los cuerpos inertes de vuestros ídolos, y mi alma os abominará | And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. |
| Pondré mis ojos sobre ellos, para bien, y les haré volver a esta tierra. Los edificaré y no los destruiré los plantaré y no los arrancaré | For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land and I will build them, and not pull them down and I will plant them, and not pluck them up. |
| Si decididamente permanecéis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré. Os plantaré y no os arrancaré, porque he desistido del mal que os he hecho | If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up for I grieve over the distress that I have brought on you. |
| Convertiré en sequedad los canales, y abandonaré la tierra en mano de malvados. Destruiré la tierra y su plenitud por medio de extranjeros. Yo, Jehovah, he hablado.' | I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers I, Yahweh, have spoken it. |
| Si decididamente permanecéis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré. Os plantaré y no os arrancaré, porque he desistido del mal que os he hecho | If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up for I repent me of the evil that I have done unto you. |
| Convertiré en sequedad los canales, y abandonaré la tierra en mano de malvados. Destruiré la tierra y su plenitud por medio de extranjeros. Yo, Jehovah, he hablado.' | And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers I the LORD have spoken it. |
