Translation of "detectan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y aprendimos que las mismas consecuencias se detectan en muertes naturales. | And we learned that the same findings are seen in natural deaths. |
| Los investigadores detectan defectos de fábrica peligrosos en los motores del A380 | Investigators uncover dangerous defect in A380 engines |
| Están estas celdas que detectan cambios y mueves tu atención a ello. | There are these cells that detect change and you move your attention to it. |
| A menudo no causan dolor ni provocan otros síntomas y por eso no se detectan. | However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected. |
| Estos LEDs están conectados a sensores que detectan la presencia de moléculas de olor en el aire. | These LED's are wired to sensors that detect the presence of odorous molecules in the air. |
| Hay termocuplas en el motor pequeños sensores que detectan el calor cuando los golpea la luz solar. | There are thermocouples on the engine little sensors that detect the heat when the sunlight strikes them. |
| El presidente Jokowi a bordo del avión de búsqueda y rescate cuando se detectan los primeros restos del avión | President Jokowi on board the search and rescue plane when it first spotted aircraft parts. |
| Estas mismas características también se detectan en algunos bebés que han sufrido un trauma, como una caída o un accidente automovilístico. | These same features are also seen in some babies who have suffered trauma, such as falls or motor vehicle accidents. |
| Es por eso que las mamografías detectan el 80 de los tumores en mamas grasas pero menos del 40 en mamas extremadamente densas. | That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts. |
| En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo. | Instead, they detect sounds through their tongues and feel vibrations through sense organs in the skull. |
| Una de las cosas maravillosas que hace la NASA es que coloca una variedad de satélites que detectan todo tipo de cosas interesantes sobre nuestro ambiente. | Now, one of the wonderful things that NASA does is it puts up a variety of satellites that detect all sort of interesting things about our environment. |
| Como se espera de una muestra aleatoria, se detectan pocas tendencias más allá de un incremento general en la popularidad de Twitter en sus primeros cuatro años. | As you would expect in a random sample group, there are few trends to be seen beyond a general increase in Twitter's popularity in its first four years. |
| Como pruebas de embarazo, las pruebas cuantitativas de sangre y las más sensibles pruebas de orina usualmente detectan la hCG entre 6 a 12 días después de la ovulación. | As pregnancy tests, quantitative blood tests and the most sensitive urine tests usually detect hCG between 6 and 12 days after ovulation. |
| Debido a las altamente controversiales prácticas de mostrar avisos de publicidad en programas informáticos, Cydoor es considerado spyware y muchos programas Anti Spyware y Antivirus lo detectan como tal. | Because of Cydoor's highly controversial practices of running ads in software programs, Cydoor software is often considered spyware and many Anti Spyware and Antivirus applications will flag the software as such. |
| Las máquinas utilizadas por el personal de las entidades superan la prueba si detectan y clasifican todas las falsificaciones y las imitaciones de billetes incluidas en el paquete de prueba . | For staff operated machines , the test is passed if all counterfeits and other documents contained in the test deck that are not genuine euro banknotes are detected and sorted out . |
| Actualmente, inspecciones aéreas detectan piscinas en los jardines los asesores fiscales investigan los yates amarrados en los puertos y no se pueden efectuar transacciones por encima de 1000 euros (1268 dólares) en efectivo. | Aerial surveys now detect garden swimming pools tax assessors investigate yachts moored in harbors and no transactions above 1,000 ( 1,268) may be made in cash. |
| La imagen y el formato se reconocen , pero uno o varios de los elementos de autenticación comprobados por la máquina no se detectan o están claramente por debajo del nivel de tole rancia . | Image and format recognised , but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance |
| Este es un pulpo. Este es el trabajo del Dr. Roger Hanlon del laboratorio de Biología Marina. Es fascinante cómo los cefalópodos, con esos ojos increíbles, detectan su entorno, observan la luz, ven patrones. | This is an octopus this is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab and it's just fascinating how cephalopods can, with their incredible eyes, sense their surroundings, look at light, look at patterns. |
| Y así este estudiante de la RCA diseñó este bello objeto de vidrio soplado donde las abejas se mueven de una cámara a otra si detectan ese olor particular que significa, en este caso, preñez. | And so this student at the RCA designed this beautiful blown glass object where the bees move from one chamber to the other if they detect that particular smell that signifies, in this case, pregnancy. |
| Identificados como billetes en euros presuntamente falsos por que la imagen y el formato se reconocen , pero uno o varios de los elementos de autenticación comprobados por la máquina no se detectan o están clara mente por debajo del nivel de tolerancia . | and ( iii ) euro banknotes that are not clearly authenticated these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authori ties immediately , at the latest 20 working days after deposit in the machine . |
| Las falsificaciones de billetes en euros empleadas en las pruebas son , según la información a disposición del BCE y de los BCN , las que , en el momento en que se actualiza el paquete de prueba , con más frecuencia se detectan en circulación en la zona del euro . | The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test . |
| Las falsificaciones de billetes en euros empleados en la prueba son , según la información a disposición del BCE y de los BCN , las que , en el momento en que se actualiza el paquete de prueba , con más frecuencia se detectan en circulación en la zona del euro . | The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test . |
| En caso de observarse un deterioro del nivel de calidad de los billetes circulantes de una determinada denominación , el BCN , tras informar al BCE , podría establecer directrices para el ajuste de los parámetros de los sistemas que detectan la aptitud de los billetes para volver a circular . | In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations , NCBs , after informing the ECB , may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems . cECB Recycling of euro banknotes January 2005 |
| No obstante , como buena práctica , se insta a los clientes a presentar sus órdenes con antelación suficiente al plazo límite del custodio , para evitar que se produzcan líneas de espera de órdenes y para que éste tenga tiempo de actuar si se detectan errores o surgen problemas imprevistos . | However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems . |
| No obstante , como buena práctica se insta a los clientes a presentar sus órdenes con antelación suficiente al cierre de operaciones del custodio , para evitar que se produzcan líneas de espera de órdenes y para que éste tenga tiempo de actuar si se detectan errores o surgen problemas imprevistos . | However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems . |
| reducción en el valor de los activos cuando se detectan señales concretas , los nuevos métodos usan una aproximación estadística para estimar las pérdidas por insolvencias , y las correspondientes provisiones están contabilizadas como un pasivo ( si la pérdida efectiva es mayor que la estimada , la diferencia se carga a la provisión para pérdidas ) . | In particular , whereas traditional provisioning methods are based on an item by item evaluation and provisions are made on the basis of a reduction in the value of the assets when tangible signals are detected , the new methods use a statistical approach to estimate the expected credit losses and the corresponding loss provisions are posted as a liability ( if the actual loss is greater than expected the difference is charged to the loss provision ) . |
| Siegfried Russwurm, responsable de la división industrial de Siemens, explica que el uso de este instrumento informático en su factoría de Fórmula 1 ha permitido a Red Bull diseñar y llevar a efecto en pocas horas, casi en tiempo real , las modificaciones, cambios y mejoras que se detectan durante las carreras y en los ensayos. | Siegfried Russwurm, person in charge of the Siemens industrial division, explains that the use of this computer science instrument in his F1 factory has allowed Red Bull to design and make in a few hours, almost in time real, the modifications, changes and improvements that are needed during the races and tests. |
| Este particular objeto que mucha gente tanto ama realmente se basó en una suerte de experimento científico el hecho de que las abejas poseen un sentido olfativo muy potente, y así al igual que los perros que detectan ciertos tipos de cáncer de piel también las abejas pueden ser entrenadas gracias al Reflejo de Pavlov para detectar un tipo de cáncer, y además, la preñez. | This particular object that many people love so much is actually based on kind of a scientific experiment the fact that bees have a very strong olfactory sense, and so much like dogs that can smell certain kinds of skin cancer bees can be trained by Pavlovian reflex to detect one type of cancer, and also pregnancy. |
| Los investigadores de Dartmouth hallaron que en 138.000 casos de cáncer de mama que estimativamente se detectan cada año en los Estados Unidos, la prueba no fue de ninguna utilidad para entre 120.000 y 134.000 de las mujeres afectadas, cuyos tumores eran de crecimiento tan lento que no suponían un problema o se los podía tratar con éxito incluso si hubieran aparecido más tarde en un examen clínico (o porque eran tan agresivos que ya no había mucho por hacer). | The Dartmouth researchers found that, of the estimated 138,000 breast cancers detected annually in the US, the test did not help 120,000 134,000 of the afflicted women. The cancers either were growing so slowly that they did not pose a problem, or they would have been treated successfully if discovered clinically later (or they were so aggressive that little could be done). |
