Translation of "detectaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Al final, claro, me detectaron en Egipto. | Eventually I was detected, of course, in Egypt. |
| En Twitter se detectaron intentos organizados de soborno. | On Twitter, organized bribery attempts were reported. |
| De los tumores que nosotros habíamos descubierto, las mamografías detectaron sólo el 25 . | Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors. |
| Menos de cinco publicaciones por mes se detectaron la última semana de enero. | Less than five posts per day were detected in the last week of January. |
| Actualizado . Conflicto Se detectaron conflictos entre la versión local del usuario y la del repositorio. | Update, Conflict A user has made an update on a file, and a conflict with his own modifications was detected. |
| En la piel de la mujer se detectaron tatuajes de la Santa Muerte, así como collares con su imagen. | On the skin of the woman there were tattoos of the Santa Muerte, as well as necklaces with her image. |
| Desde Costa Rica, Solentiname contó paso a paso su historia con el cancer de seno, desde que se lo detectaron hasta la mastectomía doble por la que tuvo que pasar. | From Costa Rica, Solentiname told her story of having breast cancer, from the time it was detected, up until her double mastectomy. |
| Estas deficiencias se detectaron al evaluar la Directiva sobre el dinero electrónico y se refieren fundamentalmente al marco jurídico y prudencial aplicable a las entidades de dinero electrónico en virtud de la Directiva vigente , que resulta inadecuado . | These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive . They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive . |
| En octubre de 2005, una audiencia similar fue llevada a cabo contra dos médicos que trabajaron en el hospital general de Tameside en 1994, y que no detectaron que Shipman administraba dosis brutales de morfina a sus pacientes. | In October 2005, a similar hearing was held against two doctors who worked at Tameside General Hospital in 1994, who failed to detect that Shipman had deliberately administered a grossly excessive dose of morphine. |
| En Kirov las tiendas detectaron pérdidas en sus beneficios de entre el 10 y el 30 por ciento, lo que en muchos casos hace imposible que puedan pagar el alquiler y que han llevado al cierre a 15 tiendas. | In Kirov, stores reported a loss of 10 30 percent of their profits, often making it impossible to pay the rent, resulting in the closure of 15 different shops. |
| La eficacia de los preparativos para la introducción del efectivo en euros se ha visto confirmada también por el hecho de que la cifra de billetes falsos del 2002 sólo representa aproximadamente una cuarta parte del número total de billetes falsos denominados en las antiguas monedas nacionales que se detectaron en el año 2001 . | Protection of euro banknotes against counterfeiting counterfeiting this denomination offers a compromise between maximising the value gained and minimising the likelihood of close scrutiny by members of the public . With regard to the distribution over time , it is well established that the number of counterfeits shows seasonal fluctuations , with peaks during the holiday seasons . |
| Los análisis exhaustivos de muestras representativas realizados en laboratorio indicaron que no existen pruebas de la presencia en los billetes en euros de un gran número de sustancias peligrosas , y que la concentración de las sustancias que se detectaron es muy baja y se sitúa en niveles inferiores a los límites legales , como , por ejemplo , los aplicables a alimentos o a productos de uso cotidiano que entran en contacto con el cuerpo humano . | Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes , or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits , such as those applicable to foodstuffs or day to day products in contact with the human body . |
