Translation of "deteriorándose" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero la economía española sigue deteriorándose y el desempleo se encamina hacia el 30 . | But the Spanish economy continues to deteriorate and unemployment heads towards 30 . nbsp |
| Las situaciones presupuestarias continuaron deteriorándose en una serie de países , planteando serios retos a la sostenibilidad de las finanzas públicas . | Fiscal positions continued to deteriorate in several countries , posing serious challenges to the sustainability of public finances . |
| Qué pasará con la relación si los precios del petróleo siguen bajando y la situación económica y social de Venezuela continúa deteriorándose? | What will happen to the relationship if oil prices keep going down, and if Venezuela's social and economic situation continues to deteriorate? |
| No obstante , la preocupación suscitada por tales efectos secundarios potenciales se fueron disipando gradualmente , a medida que las previsiones para la economía de la zona del euro seguían deteriorándose . | However , the concerns over such secondround effects dissipated gradually over time as the outlook for the euro area economy deteriorated further . |
| Dado que el rendimiento de estos valores continuó deteriorándose, las tres agencias de calificación crediticia más activas en valorar estos instrumentos corrigieron a la baja un número significativo de sus calificaciones. | As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings. |
| Además, la relación de China con los Estados Unidos está deteriorándose por el conflicto que representa la orientación del eje de la política exterior de los EE.UU. hacia Asia y las disputas sobre la ciberseguridad. | Moreover, China s relationship with the United States is deteriorating, owing to conflict over America s foreign policy pivot toward Asia and disputes over cyber security. |
| En este contexto , siguen persistiendo en Estados Unidos algunos de los desequilibrios internos surgidos a finales de la década de los noventa , mientras que el desequilibrio frente al resto del mundo continúa deteriorándose ( véase recuadro 7 ) . | In addition , it raised the amount of its monthly outright purchases of long term government bonds to JPY 1.2 trillion . Furthermore , in order to facilitate the resolution of the non performing loan problem and to secure financial stability , the Bank of Japan published on 11 October a |
| Con su salud deteriorándose, su papel de Tía Harriet fue reducido, y con la presentación del personaje de Batgirl en la temporada tercera y final de Batman sólo pudo intervenir en dos episodios como artista invitada. | Declining health and death Declining health saw her role as Aunt Harriet reduced, and with the introduction of Batgirl in the third and final season of Batman she only appeared in two episodes that season as a guest role. |
| Si los inversores entienden que la distribución en línea está revolucionando el sector minorista, aislar a los directores ejecutivos de los mercados financieros solo empujaría más recursos hacia un modelo de negocios que está deteriorándose y reduciéndose. | If investors understand that online distribution is revolutionizing the retail sector, isolating the sector s CEOs from financial markets would just push more resources into a deteriorating, shrinking business model. |
| Sin embargo , la preocupación por los efectos de segunda vuelta se disipó progresivamente con el paso del tiempo , mientras las perspectivas para la economía de la zona del euro seguían deteriorándose , apuntando a una cierta moderación de la presión inflacionista procedente de la demanda interna y a riesgos a la baja para la estabilidad de precios derivados de los salarios . | However , the concerns about second round effects gradually dissipated over time as the outlook for the euro area economy continued to deteriorate , thereby pointing to some moderation in inflationary pressure from domestic demand and lower risks for price stability from wages . |
| Cuando el predecesor de Hu, Jiang Zemin, visitó el Japón hace diez años, las relaciones bilaterales estaban deteriorándose China estaba descontenta con la negativa del gobierno del Japón a presentar las mismas disculpas a China que a Corea del Sur por la agresión del pasado el Japón estaba preocupado por una China en ascenso y que, por esa razón, se volviera más inclinada al enfrentamiento. | When Hu s predecessor, Jiang Zemin, traveled to Japan ten years ago, bilateral relations were deteriorating China was unhappy with the Japanese government s refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression Japan was worried about a rising China and thus turning more confrontational. |
| En todo caso, nunca es tarde para intentar poner remedio a una situación que continúa deteriorándose en un país lleno de conflictos internos por razones étnicas, culturales y, sobre todo, por el peso de un régimen totalitario que no permite la libre expresión del pueblo birmano y que mantiene en la cárcel a los símbolos más claros de la voluntad popular a las personas elegidas y que representan a las fuerzas políticas. | The opposition National League for Democracy won a landslide victory capturing 396 out of a total of 495 seats in the People's Assembly. By contrast the pro government National Unity Party won a mere ten seats. |
| Profundamente preocupada por el hecho de que, a pesar de las numerosas iniciativas que la comunidad internacional ha aplicado con éxito y constantemente desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo del 5 al 16 de junio de 1972, y a pesar de que se ha logrado cierto progreso, el medio ambiente y la base de recursos naturales que sirven de apoyo a la vida en la tierra siguen deteriorándose a un ritmo alarmante, | Deeply concerned that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the United Nations Conference on the Human Environment, held at Stockholm from 5 to 16 June 1972, and the fact that some progress has been achieved, the environment and the natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate, |
