Translation of "determinantes subyacentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las cifras no son determinantes. | The numbers won't determine the outcome. |
| Vistazo a las imágenes subyacentes | Peek at underlying images |
| Estas cuestiones identitarias son determinantes de sus acciones. | These questions of identity are central to how they choose to act. |
| Factores determinantes de la importancia del euro en la economía mundial | Factors determining the importance of the euro in the world economy |
| la evaluación del impacto de los distintos factores determinantes sobre la salud | assessment of the impact of various factors on health |
| la evaluación del impacto de los distintos factores determinantes sobre la salud | assessment of the impact of various factors on health |
| También debe repararse en las complejidades legales y administrativas subyacentes . | The underlying legal and administrative complexities of such an operation were also not inconsiderable . |
| Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación. | We will study the underlying molecular occurrences of fertilization. |
| Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación. | We will study the chemistry behind fertilization. |
| Ahora podemos recolectar datos sobre nuestros genomas, pero, como vimos, nuestros genomas no son determinantes. | So now we're able to gather data about our genomes, but, as we saw earlier, our genomes aren't dispositive. |
| En este recuadro se analizan tres determinantes de los tipos de interés de los préstamos bancarios . | 1 This box focuses on three determinants of bank lending rates . |
| Por ahora, es mucho más importante examinar las tendencias de los determinantes potenciales del consumo chino. | For now, it is much more important to examine trends in the potential determinants of Chinese consumption. |
| las características de riesgo de las exposiciones subyacentes a la posición de titulización | the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position |
| Los factores determinantes de las necesidades de liquidez del sistema bancario se describen en la sección 4.6 . | Section 4.6 describes the factors which determine the liquidity needs of the banking system . |
| Pero menos trivial, podemos hacernos los genotipos, y aunque nuestros genotipos no son determinantes, nos dan pistas. | But more nontrivially, we can get our genotypes done, and although our genotypes aren't dispositive, they give us clues. |
| el tipo de riesgos en términos de prelación de las posiciones de titulización subyacentes y en términos de los activos subyacentes de estas posiciones de titulización asumidas y conservadas con la actividad de retitulización | the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re securitisation activity |
| La escuela quería ampliar levantando nuevas construcciones pero los túneles subyacentes hicieron al suelo inestable. | The school wanted to expand by putting up new buildings but the underlying tunnels made the ground unstable. |
| A este respecto , los factores determinantes son el valor y la naturaleza de los pagos que el sistema procesa . | The main determinants in this respect are the value and the nature of the payments that the system processes . |
| Cuando las exposiciones subyacentes sean a su vez posiciones de titulización , la exigencia de seguimiento de la información y posibilidad de acceso a la misma se aplicará respecto de las exposiciones subyacentes a esas posiciones de titulización . | Where the underlying exposures are themselves securitisation positions , the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions . |
| El tercero estudia los factores determinantes del crecimiento en los Estados miembros de la UE de Europa Central y Oriental . | The third article reviews the main drivers of growth in the EU Member States of central and eastern Europe . |
| No obstante, su razonamiento no fue tonto fueron los supuestos subyacentes los que resultaron estar equivocados. | But his argument was not foolish it was the assumptions underlying it that turned out to be wrong. |
| Estas listas no serán determinantes que si las entidades están sujetas a exigencias de reservas con arreglo al presente artículo 2 . | These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2 . |
| Estas listas no serán determinantes en cuanto a si las entidades están sujetas a reservas mínimas con arreglo al presente artículo 2 . | These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2 . |
| a) Cada Estado Parte velará por aplicar el párrafo 1 del presente artículo a la gama más amplia posible de delitos determinantes | (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences |
| b) Cada Estado Parte incluirá como delitos determinantes, como mínimo, una amplia gama de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención | (b) Each State Party shall include as predicate offences at a minimum a comprehensive range of criminal offences established in accordance with this Convention |
| He desarrollado una teoría alternativa que sostiene que los mercados financieros no reflejan con exactitud las condiciones subyacentes. | I have developed an alternative theory which holds that financial markets do not reflect the underlying conditions accurately.ampnbsp |
| Tras las sonrisas, los intercambios corteses y las declaraciones diplomáticas prudentemente formuladas, siguen existiendo fuertes corrientes subyacentes de sospecha. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
| Informe Anual del BCE 2001 situaciones de tensiones financieras y , otro , sobre los determinantes microeconómicos de la evolución de los precios de los activos . | The ECB was also involved in the work of both the CPSS , which is chaired by a member of the ECB 's Executive Board , and the Gold and Foreign Exchange Committee . |
| Las conclusiones de la IPN pusieron de relieve la necesidad de conocer más a fondo los factores determinantes de la dinámica de los salarios . | The findings of the IPN highlighted the need for a deeper understanding of the determinants of wage dynamics . |
| En consecuencia , los factores específicos nacionales han perdido importancia como elementos determinantes de los precios y de los diferenciales de la renta fija privada . | For instance , cross border holdings of long term debt securities have significantly increased during the last ten years . |
| Una dieta adecuada y bastante ejercicio en familia son factores determinantes, que hacen disminuir notablemente el número de niños con sobrepeso e incluso obesidad. | Proper diet and sufficient sports activities represent key defining factors causing dramatically growing number of children who are either overweight or obese. |
| Al parecer existe una disposición genética para la esquizofrenia, pero estudios en gemelos han demostrado que además de los genes hay también otros factores determinantes. | There seems to be a genetic tendency to schizophrenia, but studies of twins have shown that genes are not the sole factor. |
| La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbito . | A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area . |
| En mi opinión , estos puntos de vista son , en gran medida , desacertados y no toman en cuenta todos los factores subyacentes . | In my opinion , these views are , to a large extent , misleading , and they do not take all the underlying factors into account . |
| Pero, usando el lenguaje de Galois, podemos entender que las simetrías abstractas subyacentes a estas cosas son de hecho las mismas. | But, using the language of Galois, we can understand that the underlying abstract symmetries of these things are actually the same. |
| Para determinar las posibles implicaciones de los persistentes diferenciales de inflación para la política monetaria es necesario identificar adecuadamente sus causas subyacentes . | In order to ascertain the potential policy implications of persistent inflation differentials , it is necessary to properly identify their underlying causes . |
| En este anexo se examinan la calidad y la integridad de los indicadores básicos de convergencia en términos de las estadísticas subyacentes . | The quality and integrity of the primary convergence indicators in terms of the underlying statistics are reviewed in this annex . |
| La calidad de esta interacción y su evolución a través del tiempo probablemente sean los determinantes más fundamentales del potencial de un país para crecer y prosperar. | The quality of that interaction and its evolution over time is probably the most fundamental determinant of a country s potential for growth and prosperity. |
| Para valorar las tendencias subyacentes del crecimiento monetario y crediticio relevantes para la política monetaria , es importante hacer abstracción de dichos aspectos transitorios . | In assessing the policy relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects . |
| Hemos hablado de reducir las necesidades subyacentes de tal producto, tales como la pobreza, la injusticia, y cosas así, que ceban el terrorismo. | We've talked there about curtailing the underlying need for the product itself. You could be looking there at poverty, injustice, all those sorts of things which feed terrorism. |
| En estos programas , que han de actualizarse cada año , se destacan las medidas para sanear los saldos presupuestarios , así como los escenarios económicos subyacentes . | Minimum bid rate the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders ( see key ECB interest rates ) . |
| En estos programas , que han de actualizarse cada año , se destacan las medidas para sanear los saldos presupuestarios , así como los escenarios económicos subyacentes . | At the end of 2001 , there were 8,868 MFIs in the euro area ( the European Central Bank , 12 national central banks , 7,218 credit institutions , 1,631 money market funds and six other financial institutions ) . |
| En estos programas , que han de actualizarse cada año , se destacan las medidas para sanear los saldos presupuestarios , así como los escenarios económicos subyacentes . | ( v ) accepting fixed term deposits or ( vi ) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies . |
| Éste es el caso , en particular , cuando las exposiciones subyacentes últimas son , por ejemplo , adquisiciones apalancadas o deudas ligadas a la financiación de proyectos . | This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are , for example , leveraged buy out or project finance debt . |
| Una investigación del Fondo Monetario Internacional indica que estos multiplicadores fiscales (el segundo factor desatendido por los pronosticadores) varían según las condiciones económicas subyacentes. | Research by the International Monetary Fund has indicated that these fiscal multipliers the second factor overlooked by forecasters vary with underlying economic conditions. |
