Translation of "detractores" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero el mundial también tiene detractores. | However, the competition also has its detractors. |
| En democracia, los detractores tienen también el derecho de hablar. | In a democracy, even the critics have the right to speak. |
| Para muchos detractores del carbón, el problema es el calentamiento global. | For many opponents of coal, the issue is global warming. |
| La medida para reprimir la conducta imprudente de los peatones no carece de detractores. | The crackdown on jaywalking is not without its critics. |
| Es habitual que los detractores de China cambien de tema después de la elección presidencial. | China bashers typically change their tune after a presidential election. |
| Pero los detractores pueden haberse adelantado un poco con sombrías predicciones, al menos para 2015. | But naysayers might have been a bit premature with doomsday predictions, at least for 2015. |
| Los detractores del presidente convenientemente omitieron de sus críticas todas las cosas positivas que él había hecho. | The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done. |
| Uno de los detractores del proyecto nacional de identificación es el alcalde de la ciudad de Kampala, Erias Lukwago. | One of the opponents of the National ID project is the Lord Mayor of Kampala city Erias Lukwago. |
| El Islam existe en una sociedad, con su propio contexto, en su propio tiempo, con sus propios detractores y defensores. | Islam exists in society, with its own context, its own time, its own detractors and supporters. |
| Esto los ha hecho quedar en una situación mucho peor de la que los detractores del FMI pueden llegar a reconocer. | That has left them far worse off than the IMF bashers can bring themselves to admit. |
| Letonia se encuentra a más de 500 millas, pero los detractores de Medusa en Moscú ya han comenzado con las descalificaciones. | It has to travel more than 500 miles to Latvia, but Meduza s naysayers in Moscow have already started slinging mud. |
| Hugo Chávez pasó a ser el regalón de los detractores del FMI, incluso Stiglitz, cuando suspendió las consultas del Artículo IV en 2004. | Hugo Chávez became the darling of IMF bashers, including Stiglitz, when he suspended Article IV consultations in 2004. |
| Aun así, muchos de los detractores del yolka dicen que la incurable corrupción del gobierno ha privado a los ciudadanos de una verdadera experiencia festiva | Yet many of the yolka's detractors say hopeless government corruption has shortchanged citizens of a real festive experience. |
| Los detractores del presidente, incluyendo a Charles Soludo, un destacado economista y expresidente del Banco Central, han acusado a la administración de Jonathan de una pésima gestión económica. | The president's critics, including Charles Soludo, a noted economist and former governor of the Central Bank, have accused the Jonathan administration of extreme mismanagement of the economy. |
| La derecha anexionista israelí desestimó a sus detractores derrotistas con el argumento de que la empresa sionista no era ella misma más que un sueño irreal milagrosamente convertido en realidad. | Israel s annexationist right would dismiss its defeatist detractors with the claim that the entire Zionist enterprise was an unrealistic dream that miraculously came true. |
| Cuando Muammar Gaddafi de Libia amenazó con asesinar a sus detractores rebeldes como ratas , intervino una coalición de las Naciones Unidas, guiada por una doctrina global emergente la responsabilidad de proteger. | When Libya s Muammar el Qaddafi threatened to kill his rebellious detractors like rats, a UN coalition intervened under an emerging global doctrine the responsibility to protect. |
| Los detractores del impuesto alegan que afectará directamente a los trabajadores, aunque técnicamente los tributos sobre los ingresos y los aportes al seguro de salud en Macedonia recaen sobre los empleadores. | The tax's opponents claim it will directly affect workers, though income taxes and health insurance payments in Macedonia technically fall on employers. |
| El anuncio del mes pasado sobre las renovadas relaciones entre Cuba y Estados Unidos provocó reacciones de esperanza, escepticismo e incluso de indignación entre militantes y blogueros detractores del gobierno de Cuba. | Last week s announcement of renewed relations between Cuba and the United States elicited responses of hope, skepticism and even anger among anti government advocates and bloggers in Cuba. |
| Mientras la gente expresa libremente sus puntos de vista en favor o en contra de las relaciones del mismo sexo, hubo críticas de que los detractores basaban sus opiniones en la emoción | While people freely express their views in favor or opposition to same sex partnerships, there were criticisms that the naysayers weren't basing their opinion on anything but emotion |
| No lo sabemos, y esta incertidumbre alimenta el desasosiego y la desesperación de los agricultores de la Comunidad que, antes ardientes defensores de la construcción europea, podrían llegar a ser detractores el día de mañana. | Is this not proof, all too obvious proof, that the part played by the Community in the course of these events and management of their consequences is negligible ? |
| También fue, de todos los primeros ministros británicos de la era moderna, la que causó más división tuvo admiradores y detractores por partes iguales, tanto por la seguridad con que defendía sus políticas como por las políticas en sí. | She was also the most divisive British prime minister of modern times, admired and reviled in equal measure, owing as much to the self righteous way she pursued her policies as to the policies themselves. |
| Israel es un laboratorio inmenso, una máquina de soldadura y caos, no sólo en el marco de su país, sino también a escala internacional. Tomemos como ejemplo cómo se dividen de modo tajante los simpatizantes y detractores de Israel. | Israel is like a huge laboratory, a source of discord and chaos not only within the country, but on an international level (just look at how strongly people are split into supporters and opponents of Israel). |
| Los detractores de la eutanasia voluntaria legal o del suicidio asistido por un médico suelen decir que si se modificara la ley, los pacientes se sentirían presionados a terminar con sus vidas para evitar ser una carga para los demás. | Opponents of legal voluntary euthanasia or physician assisted suicide sometimes say that if the laws were changed, patients would feel pressured to end their lives in order to avoid being a burden to others. |
| Como la mayor parte de la brecha comercial de Estados Unidos es con China, a la que se acusa de practicar una manipulación cambiaria desleal, este déficit comercial bilateral se ha convertido en un chivo expiatorio para los detractores del país asiático. | Because the biggest share of the US trade gap is with China, a country vilified as a currency manipulating cheater, the bilateral trade deficit has become the lightening rod for China bashers. |
| Mientras tanto, los detractores del acuerdo de limitación de las actividades nucleares de Irán lo han comparado con el Acuerdo de Múnich (vergonzoso apaciguamiento de un enemigo nefasto) y sus partidarios lo han comparado con el acercamiento entre Estados Unidos y China en los años 70. | Meanwhile, opponents of the accord to limit Iran s nuclear activities for the next 15 years have likened it to the Munich Agreement (shameful appeasement of an evil foe), while its supporters have compared it to the rapprochement between the United States and China in the 1970s. |
| El proyecto de ley del parlamento se refirió a secretos comerciales , pero los detractores del gobierno consideraron que se trataba de un gesto preocupante si ya era difícil obtener información, ahora se convertía en un crimen de Estado, un hecho que en la práctica garantiza la impunidad de aquellos funcionarios involucrados en negocios ilícitos. | The parliamentary bill referred to commercial secrets but for the government s critics this was a worrying sign if obtaining information was difficult before, it was now a crime against the state, a fact that almost guarantees impunity for officials engaged in illicit business ventures. |
