Translation of "devengadas y no satisfechas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| la evaluación de las demandas no satisfechas de los proyectos. | Assessing unsatisfied demand from the projects. |
| Sin embargo, algunas personas entre el público no estaban satisfechas con los resultados. | However, some people in the audience were not pleased with the results. |
| No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario. | I don't think many people can say they are satisfied with their salary. |
| 56 57. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos | 56 57. Palestine refugees' properties and their revenues |
| 57 122. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos | 57 122. Palestine refugees' properties and their revenues |
| 58 94. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos | 58 94. Palestine refugees' properties and their revenues |
| 59 120. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos | 59 120. Palestine refugees' properties and their revenues |
| 60 103. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos | 60 103. Palestine refugees' properties and their revenues |
| 61 115. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos | 61 115. Palestine refugees' properties and their revenues |
| 62 105. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos | 62 105. Palestine refugees' properties and their revenues |
| 55 128. Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos | 55 128. Palestine refugees' properties and their revenues |
| Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender. | What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding. |
| Incluye también los asientos de compensación de rentas devengadas de instrumentos clasificados como otra inversión . | It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment . |
| Enseña a las personas a estar satisfechas con triviales y supernaturales 'explicaciones' y les ciega a las maravillosas y verdaderas explicaciones que tenemos a nuestro alcance. | It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non explanations and blinds them to the wonderful real explanations that we have within our grasp. |
| Para la balanza de pagos de la zona del euro se requieren datos trimestrales de las rentas devengadas por inversiones . | For the balance of payments of the euro area , accrued investment income data are required on a quarterly basis . |
| El mes pasado enviamos a funcionarios y expertos a Rumania para que averiguaran cuáles son las necesidades más urgentes y de qué forma pueden ser satisfechas. | Ever improving technology is bringing with it a loss of less skilled jobs that many handicapped people occupy. |
| Se estima que hay 200.000 ciudadanos beduinos en la región de Negev en Israel, 100.000 de los cuales viven en poblados no reconocidos por el gobierno y donde sus necesidades fundamentales como ciudadanos no son satisfechas. | It is estimated that there are 200,000 Bedouins who are citizens of Israel's Negev region, 100,000 of whom live in villages that are unrecognized by the government and where their most fundamental needs as citizens are not met. |
| 1. Reafirma que, de conformidad con los principios de equidad y justicia, los refugiados de Palestina tienen derecho a sus bienes y a las rentas devengadas por ellos | 1. Reaffirms that the Palestine refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of equity and justice |
| 1. Reafirma que los refugiados árabes de Palestina tienen derecho, de conformidad con los principios de justicia y de equidad, a sus bienes y a las rentas devengadas por ellos | 1. Reaffirms that the Palestine Arab refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of justice and equity |
| Se requieren datos trimestrales de las rentas devengadas por inversiones para la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes . | For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income data are required on a quarterly basis . |
| Se requieren datos trimestrales de las rentas de inversión devengadas , para la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes . | For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income data are required on a quarterly basis . |
| En esas situaciones, el resultado más estable suele ser un empate en el que las dos partes quedan en alguna medida satisfechas. | In these scenarios, the most stable outcome tends to be a draw in which both sides are partly satisfied. |
| Al mismo tiempo, los mercados se volvieron mucho más dependientes de la Reserva Federal esperan que les prodigue más atención y apoyo, y puede que hagan un berrinche si sus expectativas no son satisfechas (como ocurrió un año atrás). | And the markets have come to depend much more on the Fed, expecting more frequent attention and support from it (and throwing a short tantrum when they feel disappointed, as was the case a year ago). |
| Y los banqueros y financistas, a quienes se acusa de provocar la crisis, seguirán en el banquillo hasta que las expectativas de estabilidad económica y financiera de los votantes estén más uniformemente satisfechas. | And the bankers and financiers who are widely blamed for the crisis will remain in the sin bin for a while yet, until voters expectations of economic and financial stability are more consistently satisfied. |
| Los BCN pueden también exigir , dentro de esta categoría , desgloses individuales de lo siguiente intereses devengados no vencidos de préstamos y depósitos , intereses devengados de valores distintos de acciones , rentas devengadas de edificios , importes a cobrar no relacionados con las operaciones principales de los fondos de inversión | NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following accrued interest receivable on deposits and loans , accrued interest on securities other than shares , accrued rent on buildings , amounts receivable which do not relate to the main IF business |
| Entre Kuwait e Irak, hay sitio para negociaciones sobre algu nas solicitudes que habían presentado antes los iraquíes y que, satisfechas en otras partes del Golfo, quizá podrían serlo ahí también. | Between Kuwait and Iraq there is room for negotiation on some of the demands the Iraqis had made beforehand if these have been met in other parts of the Gulf, they could perhaps be met there also. |
| Sin embargo, la belleza como clase de satisfacción, algo que nos dice que todas las fuerzas que tienen que ver con nuestro ambiente natural han sido satisfechas y nuestro entorno humano para eso. | Nevertheless, beauty as the kind of fit something that tells us that all the forces that have to do with our natural environment have been fulfilled and our human environment for that. |
| En la actualidad, las autoridades competentes tienen un plazo de tres meses para evaluar la oferta de adquisición y pueden rechazarla si, habida cuenta de la necesidad de garantizar una gestión sana y prudente de la empresa en cuestión, no estuvieran satisfechas de la idoneidad del adquirente . | As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of the purchaser . |
| Uso Perfecto o Metódico de Índice de Pearl, que solo incluye las gestaciones devengadas del uso correcto y consistente del método, e incluye solo los meses o ciclos en que el método se usó consistentemente. | Perfect use or Method Pearl Index, which includes only pregnancies that resulted from correct and consistent use of the method, and only includes months or cycles in which the method was correctly and consistently used. |
| A pesar de que el acuerdo dejaría satisfechas las necesidades de seguridad de Israel, también supondría abandonar el proyecto del Gran Israel por el que abogan los sionistas más radicales y los extremistas religiosos. | Although such a deal might satisfy Israel s security needs, it would mean abandoning the Greater Israel project championed by hardline Zionists and religious extremists. |
| El gobierno es un invento de la sabiduría humana para proveer lo que quieren los humanos. Los hombres tienen el derecho a que estas necesidades sean satisfechas por esta sabiduría. | Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom. |
| Si las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo decidieran no reciclar billetes , seguirán contando con la posibilidad de que sus necesidades de billetes sean satisfechas por sus respectivos BCN , en los términos establecidos por cada BCN . | Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB . |
| En mi propio país, según el periódico The Independent, sólo el cuarenta y tres por ciento de las mujeres esta ban satisfechas con el tipo de cursos de formación que habían recibido de organismos encargados de la formación. | Mr Cot's question to the Council came too late yesterday, so we ask you to pass on to the Council the request that the ministers meeting in political cooper ation should officially ask the UN to withdraw this stamp. |
| Mientras un sorpresivo apagón dejó a gran parte del país a oscuras durante el día, hombres armados tomaron como rehén al fiscal del juicio del homicidio de un muchacho durante las protestas de Gezi en 2013 y amenazaron con asesinarlo si sus demandas de justicia no eran satisfechas. | As a shock power cut left much of the country in darkness for the day, gunmen took hostage the prosecutor of a case concerning a boy killed during the 2013 Gezi protests and threatened to kill him if their demands for justice were not met. |
| Las autoridades de supervisión , tras consultar si procede a otras autoridades de supervisión competentes , deberán quedar satisfechas de que la compensación contractual es jurídicamente válida en cada uno de los territorios implicados . | The supervisory authorities , after consultation when necessary with other relevant supervisory authorities , must be satisfied that the contractual netting is legally valid under the law of each of the relevant jurisdictions . |
| Si bien al nuevo gobierno de Libia no le faltan problemas que resolver, el desarme de las milicias debe ser su prioridad número uno, ya que de lo contrario, las aspiraciones que impulsaron la revolución contra Gadafi (terminar la corrupción y lograr estabilidad y prosperidad para todos los libios) nunca serán satisfechas. | While there is no shortage of challenges facing Libya s new government, disbanding the militias must be at the top of its agenda. Otherwise, the aspirations that drove the anti Qaddafi revolution an end to corruption, stability, and shared prosperity will never be fulfilled. |
| En otras palabras, una vez satisfechas las necesidades básicas, los niveles de felicidad de las personas dependen mucho menos de su ingreso que de su ingreso en comparación con algún grupo de referencia. | In other words, above a low level of sufficiency, peoples happiness levels are determined much less by their absolute income than by their income relative to some reference group. |
| única , el criterio de coste eficacia puede exigir que las necesidades de información estadística del BCE sean satisfechas mediante procedimientos transitorios , debido a las restricciones existentes en los sistemas de obtención de información | to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems |
| Luego de que se publicara una fotografía impactante en la que un miembro de DHKP C posaba apoyando un arma en la cabeza del fiscal, el grupo publicó sus demandas en línea y otorgó un plazo de tres horas para que fueran satisfechas. | Photo taken from Demotix, ID 7257298 Following the publication of a shocking photo in which a DHKP C member posed with a gun held to the prosecutor's head, the group released their demands online and allowed three hours for their realisation. |
| A efectos del presente artículo, se entiende por x00AB retribución x00BB el salario o sueldo normal de base o mínimo, y cualesquiera otras gratificaciones satisfechas, directa o indirectamente, en dinero o en especie, por el empresario al trabajador en razón de la relación laboral. | For the purpose of this Article, x2018 pay x2019 means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer. |
| Los Estados miembros manifiestan su propósito de conceder un mayor margen de flexibilidad al asignar medios financieros procedentes de los fondos con finalidad estructural, con objeto de tener en cuenta necesidades específicas no satisfechas en el marco de la reglamentación actual de los fondos con finalidad estructural.6. | The Member States declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations.6. |
| Al resultar más fácil la vida, al quedar satisfechas en gran medida las esperanzas materiales de la población, los votantes han apoyado cada vez más a los neoautócratas que prometen proteger al pueblo de esta o aquella amenaza. | As life has gotten easier, with people s material expectations largely met, voters have increasingly favored neo autocrats who promise to protect the people from this or that threat. |
| 5. Insta a las partes palestina e israelí a que, según han acordado entre ellas, se ocupen de la importante cuestión de los bienes de los refugiados palestinos y las rentas devengadas por ellos en el marco de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, como parte del proceso de paz en el Oriente Medio | 5. Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process |
| 5. Insta a las partes palestina e israelí a que, según han acordado entre ellas, se ocupen de la importante cuestión de los bienes de los refugiados de Palestina y las rentas devengadas por ellos en el marco de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, como parte del proceso de paz en el Oriente Medio | 5. Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process |
| 5. Insta a las partes palestina e israelí a que, según han acordado entre ellas, se ocupen de la importante cuestión de los bienes de los refugiados de Palestina y las rentas devengadas por ellos en el marco de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, como parte del proceso de paz en el Oriente Medio | 5. Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process |
