Translation of "devengo y el diferimiento" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

1.7 . Los ingresos y gastos se reconocen según el principio de devengo .
1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis .
De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses obtenidos de los préstamos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se reciben o se pagan ( principio de caja ) .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans should be subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) , rather than when it is actually received or paid ( i.e. on a cash basis ) .
Los pagos no se registrarán conforme al principio del devengo .
Payments shall not be recorded on an accruals basis .
Los pagos de intereses , tanto recibidos como abonados , se contabilizarán según el principio del devengo .
The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis .
intereses devengados no vencidos a pagar sobre depósitos De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses devengados no vencidos sobre depósitos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se pagan ( principio de caja ) .
accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits is subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
M4 Intereses devengados no vencidos sobre préstamos . De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses devengados no vencidos sobre préstamos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se reciben ( principio de caja ) .
MFIs M4 accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
M4 Intereses devengados no vencidos sobre depósitos . De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses devengados no vencidos sobre depósitos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se pagan ( principio de caja ) .
Items include credit transfers that have been debited from customers accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent M4 accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
No se exige el registro según el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
No se exige el registro segœn el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
El registro por el principio del devengo requiere que algunos bancos centrales de los Estados miembros participantes desarrollen nuevos métodos de cálculo y estimación .
Recording on an accruals basis requires some national central banks in the participating Member States to develop new calculation and estimation methods .
Los intereses se registran segœn el principio de devengo ( lo que no se requiere en los datos mensuales ) .
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Los intereses se registran según el principio del devengo ( lo que no se requiere en los datos mensuales ) .
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
En línea con el Sistema de Cuentas Nacionales , el MBP5 recomienda que los intereses se registren según el principio de devengo .
In line with the system of national accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
En línea con el Sistema de Cuentas Nacionales , el MBP5 recomienda que los intereses se registren segœn el principio de devengo .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
De conformidad con el Sistema de Cuentas Nacionales , el MBP5 recomienda que los intereses se registren según el principio del devengo .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
En línea con el Sistema de Cuentas Nacionales , el MBP5 recomienda que los intereses se registren por el principio del devengo .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
De conformidad con el Sistema de Cuentas Nacionales , el MBP5 recomienda que los intereses se registren según el principio del devengo .
In line with the system of national accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
En el caso de las rúbricas clave mensuales de la balanza de pagos , se exige el registro por el principio de devengo .
Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .
No se exige el registro según el principio del devengo o en base al momento en que la transacción tiene lugar .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
En el caso de las rœbricas clave mensuales de la balanza de pagos , no se exige el registro por el principio de devengo .
Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .
En el caso de las rúbricas clave mensuales de la balanza de pagos , no se exige el registro por el principio del devengo .
Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .
Estas partidas incluyen cheques y otras formas de pago enviadas para cobro a otras IFM d ) intereses devengados no vencidos sobre préstamos De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses devengados no vencidos sobre préstamos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se reciben ( principio de caja ) .
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs ( d ) accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
Momento de registro Los intereses se registran según el principio de devengo ( lo que no se requiere en los datos mensuales ) .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Momento de registro Los intereses se registran según el principio del devengo ( lo que no se requiere en los datos mensuales ) .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
( f ) principio del devengo los ingresos y los gastos se reconocerán en el período de referencia en que se devenguen o contraigan y no en el período en que se perciban o abonen
( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid
Los intereses devengados sobre depósitos son los intereses por pagar en la fecha de presentación del balance que no vencen hasta fecha posterior ( es decir , hasta después de esa fecha ) . De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses por depósitos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se pagan ( principio de caja ) .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest paid on deposits should be subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
f ) principio del devengo los ingresos y los gastos se reconocerán en el período de referencia en que se devenguen o contraigan y no en función del período en que se perciban o abonen
( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid
f ) principio del devengo los ingresos y los gastos se reconocerán en el período de referencia en que se devenguen o incurran y no en función del período en que se perciban o abonen
( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid
exigir que ese Estado miembro efectúe ante la Unión un depósito sin devengo de intereses, por un importe apropiado, hasta que el Consejo considere que se ha corregido el déficit excesivo
require the Member State concerned to make a non interest bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council considers that the excessive deficit has been corrected
Principios contables Se han aplicado los siguientes principios contables realidad económica y transparencia , prudencia , registro de acontecimientos posteriores al cierre del balance , importancia relativa , devengo , empresa en funcionamiento , consistencia y comparabilidad .
Accounting principles The following accounting principles have been applied economic reality and transparency , prudence , recognition of post balance sheet events , materiality , the accruals principle , going concern and consistency and comparability .
PRINCIPIOS CONTABLES Se han aplicado los siguientes principios contables realidad económica y transparencia , prudencia , registro de acontecimientos posteriores al cierre del balance , importancia relativa , devengo , empresa en funcionamiento , consistencia y comparabilidad .
ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied economic reality and transparency , prudence , recognition of post balance sheet events , materiality , the accruals principle , going concern and consistency and comparability .
La diferencia entre los tipos al contado y a plazo se tratará como interés a pagar o a cobrar , siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo .
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis .
exigir que el Estado miembro de que se trate efectúe ante la Comunidad un depósito sin devengo de intereses por un importe apropiado , hasta que el Consejo considere que se ha corregido el déficit excesivo
to require the Member State concerned to make a non interest bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected
Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se registrarán en los estados financieros , y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo .
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros , y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo .
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias . Los pagos no se registrarán conforme al principio del devengo .
The conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close out day at the market rate on that day . An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date .
Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros , y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo . CAPÍTULO III RECONOCIMIENTO DE INGRESOS
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
Cupón fijado ex post cupón de un instrumento financiero a tipo de interés variable que se determina en función del índice de referencia en una fecha o fechas predeterminadas durante el período de devengo del cupón .
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others . Day count convention the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits .
Las diferencias entre los tipos al contado y a plazo se considerarán interés a pagar o a cobrar , siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo tanto para las compras como para las ventas .
The difference between the spot and forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Por lo que se refiere a la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes , sólo se requiere la contabilización de la renta en base al criterio de devengo con carácter trimestral y anual .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income is required only on a quarterly and annual basis .
Por lo que se refiere a la balanza de pagos del territorio económico de los Estados miembros participantes , sólo se requiere la contabilización de la renta en base al criterio de devengo con carÆcter trimestral y anual .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income is required only on a quarterly and annual basis .
La diferencia entre los tipos al contado y a plazo se tratará como interés a pagar o a cobrar siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo tanto para las compras como para las ventas .
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Las diferencias entre los tipos al contado y a plazo se considerarán interés a pagar o a cobrar , siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo tanto para las compras como para las ventas . 5 .
2 . Forward sales and purchases shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions .
La diferencia entre los tipos al contado y a plazo se tratará como interés a pagar o a cobrar , siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo tanto para las compras como para las ventas .
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español