Translation of "diagnosticados formalmente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Formalmente - traducción : Formalmente - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Permítanme presentarles a los gemelos Beery, diagnosticados con parálisis cerebral a los 2 años.
Let me introduce you now to the Beery twins, diagnosed with cerebral palsy at the age of two.
Poco después, el matrimonio se disolvió formalmente.
Shortly thereafter, the marriage was formally dissolved.
Quiero decir, Einstein, Mozart y Tesla, hoy todos probablemente serían diagnosticados en el espectro autístico.
I mean, Einstein and Mozart and Tesla would all be probably diagnosed as autistic spectrum today.
En sus últimos años Jenny Marx sufrió de dolores internos, diagnosticados como cáncer de hígado.
In later years Jenny Marx suffered from internal pains, diagnosed as liver cancer.
Hemos encontrado una manera de identificar niños en riesgo que de otro modo no serían diagnosticados.
We've found a way to identify kids at risk who would not otherwise be diagnosed.
A los matemáticos les gusta caracterizar las cosas formalmente.
Mathematicians like to characterize things by being formalist.
El programa fue entonces lanzado formalmente el 1 de octubre.
The program was therefore formally launched on October 1.
Segundo, la concertación con las autoridades regionales formalmente es imposible.
Secondly, the need for making progress with Com munity regional policy, since that is itself regional planning.
Se ha consultado formalmente a los servicios asociados de la Comisión.
Associated Commission services have been formally consulted.
Se ha consultado formalmente a los servicios de la Comisión relacionados.
Associated Commission services have been formally consulted.
Ella afirma que nunca fue formalmente acusada o interrogada por la fiscalía.
She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor.
Dos años antes, el papa Benedicto XIV había establecido formalmente la Iglesia católica armenia.
Two years later Pope Benedict XIV formally established the Armenian Catholic Church.
Los franceses se retiraron formalmente de Norteamérica en 1763 cuando firmaron el Tratado de París.
The French formally withdrew from much of North America in 1763 when they signed the Treaty of Paris.
El organismo de control no dio explicaciones respecto a esta corrección, ni se retractó formalmente.
The agency offered no explanation for the revision, nor did it issue a formal retraction.
En 2004, el gobierno liquidó formalmente el centro pero la institución ha permanecido en actividad.
In 2004, the centre was formally liquidated by the government but has continued to remain active.
4 de febrero de 2003 El Consejo de Gobierno recomienda formalmente un nuevo sistema de votación
4 February 2003 Governing Council formally recommends new voting system
2. Toda declaración o confirmación de declaración deberá constar por escrito y será notificada formalmente al depositario.
2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
Bhindranwale fue elegido formalmente en una ceremonia bhog en Meta Chowk el 25 de agosto de 1977.
Bhindranwale was formally elected at a bhog ceremony at Mehta Chowk on 25 August 1977.
Formalmente, las mujeres solo se unen al hogar del marido tras el nacimiento de su primer hijo.
Formally, wives only join their husband's household after the birth of their first child.
Las investigaciones muestran que el 50 por ciento de los niños, casi 50 por ciento de los niños diagnosticados con autismo en realidad sufren de convulsiones cerebrales ocultas.
Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures.
Andorra solicitó formalmente , el 15 de julio de 2003 , la celebración de un acuerdo monetario con la Comunidad .
Andorra formally requested on 15 July 2003 the conclusion of a monetary agreement with the Community .
Esta área fue inaugurada formalmente el 8 de septiembre de 1984 por Leon Rajaobelina , el embajador de Madagascar.
This area was formally dedicated on September 8, 1984 by Leon Rajaobelina, the Ambassador from Madagascar.
La forma domesticada se restringue al occidente de Georgia, mientras la salvaje (formalmente categorizada como T. araticum Jakubz.
The domesticated form is restricted to western Georgia, while the wild form (formerly categorized as T. araticum Jakubz.
Hay altos índices de abuso de alcohol y abuso de drogas y dependencia particular, y cerca de la tercera parte de los individuos diagnosticados con TDAH desarrollan depresión comórbida.
There are increased rates of alcohol and drug abuse and particularly dependence, and around a third of individuals diagnosed with ADHD develop comorbid depression.
Ahora formalmente asesora a Putin en materia de asuntos exteriores, pero en verdad es el principal propagandista del régimen.
He now formally advises Putin on foreign affairs, but is really the regime s chief propagandist.
Garantizará formalmente la coordinación necesaria de las medidas técnicas de los Estados miembros para proteger las monedas de euro .
it will formally provide for the necessary co ordination of Member States technical action for the protection of the euro coins
Moore compró formalmente el sitio en 1826 y llamó a la propiedad Canberry , o Camberra , aunque nunca la visitó.
Moore formally purchased the site in 1826 and named the property Canberry , or Canberra , although he never visited it.
El EXCOMM fue formalmente establecido por el Memorandum de Seguridad Nacional número 196 del 22 de octubre de 1962.
EXCOMM was formally established by National Security Action Memorandum 196 on October 22, 1962.
La especie formalmente descrita en 1986 por el botánico Donald McGillivray, quien le dio el nombre de Grevillea whiteana .
The species was formally described in 1986 by botanist Donald McGillivray, who gave it the name Grevillea whiteana , in honour of C. T. White, government botanist of Queensland from 1918 to 1950.
Y como todos ustedes saben, los chicos tienen cinco veces más probabilidades que las chicas de ser diagnosticados con trastorno por déficit de atención, así que los drogamos con Ritalina.
And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder and therefore we drug them with Ritalin.
Pacientes así, así y así han sido diagnosticados por aquí u otros pacientes lo han sido por allí y todos estos datos van a un repositorio central con cierta demora.
So, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay.
Las instituciones políticas, aunque formalmente establecidas, seguirán siendo solamente un pueblo de Potemkin. Tras él permanecerán las relaciones tribales patriarcales.
Political institutions, no matter how formally they might be set up, will be nothing more than a Potemkin village in which patriarchal tribal relations will run wild.
Sirvió oficialmente como Jefe de Estado hasta que Shimon Peres asumió el control formalmente el 15 de julio de 2007.
She served as the official head of State until Shimon Peres formally took over on 15 July 2007.
Es importante, por ende, que mañana el Presidente Andreotti aproveche la ocasión de que dispone para corroborar formalmente esta realidad.
In paragraph 4 to that annex the declaration concerning agricultural expenditure we have some fairly weak words.
A pesar del hecho de que todos y cada uno de estos trastornos se originan en el cerebro, la mayoría de éstos son diagnosticados únicamente sobre la base de la conducta observable.
Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior.
Por último , conviene señalar que las expectativas del Eurosistema no tienen carácter vinculante y que su cumplimiento no será evaluado formalmente .
Last but not least , it is worth emphasising that the Eurosystem intends neither to make its expectations mandatory , nor to formally assess their fulfilment .
Formalmente, un estado es un conjunto de condiciones, y se representa por el conjunto de condiciones que son verdaderas en él.
Formally, a state is a set of conditions a state is represented by the set of conditions that are true in it.
Después de una inspección de transporte posterior, la Agencia Espacial Italiana entregó formalmente el Harmony a la Agencia Espacial Europea (ESA).
Following post transportation inspection, the Italian Space Agency formally handed over Harmony to the European Space Agency (ESA).
Él ha sido acusado formalmente de incitar al público a la actividad extremista en violación al artículo 280 del código penal.
He has been formally charged with public incitement of extremist activity in violation of Article 280 of the criminal code.
Ayer por la tarde aceptamos renunciar formalmente a algunas de nuestras prerrogativas para no retrasar más este texto, que es urgente,
As the authors are not present Questions Nos 1 to 10 will be answered in writing.2
Mientras tanto, la opinión pública se enteraba de que al brasileño Rodrigo Gularte le fueron diagnosticados desorden bipolar y esquizofrenia y, con todo, el Tribunal Supremo indonesio no admitió su recurso de apelación.
Meanwhile, the public learned that Brazilian Rodrigo Gularte was diagnosed with bipolar disorder and schizophrenia, yet the Indonesian Supreme Court rejected his appeal.
WordNet ha recibido donaciones del National Science Foundation, DARPA, de Disruptive Technology Office (formalmente el Advance Research and Development Activity ), y REFLEX.
The project received funding from government agencies including the National Science Foundation, DARPA, the Disruptive Technology Office (formerly the Advanced Research and Development Activity), and REFLEX.
Por consiguiente, tampoco existe formalmente razón alguna para solicitar ahora la urgencia, y pido a nuestros colegas que se pronuncien en contra.
To begin with, the Commission was proposing that VAT on intraCommunity trade should be paid in the country of origin.
Sin estar formalmente asociado a las negociaciones encaminadas a la adhesión , el Eurosistema interviene en este proceso en los ámbitos de su competencia .
While not being formally associated with the accession negotiations , the Eurosystem is involved in the accession process in its areas of competence .
La única alternativa viable sería esperar la próxima inauguración presidencial con la esperanza de que el sucesor de Karzai acepte formalmente el acuerdo.
The only conceivable alternative would be to await the next president s inauguration, in the hope that Karzai s successor would formally accept the agreement.

 

Búsquedas relacionadas : Recientemente Diagnosticados - Son Diagnosticados - Fueron Diagnosticados - Formalmente - Formalmente - Diagnosticados Con Esquizofrenia - Pueden Ser Diagnosticados - Diagnosticados Con Diabetes - Han Sido Diagnosticados - Fueron Diagnosticados Con - A Ser Diagnosticados - Diagnosticados Con Demencia