Translation of "dicha ley" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dicha ley o ley marco se adoptará previa consulta al Banco Central Europeo. | Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank. |
| Dicha ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.2. | Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.2. |
| Dicha ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social.3. | They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3. |
| Dicha ley se adoptará previa consulta a las instituciones interesadas. | That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned. |
| Dicha ley se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social. | Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee. |
| Dicha ley se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social. | Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee. |
| Dicha ley europea se adoptará a petición del Tribunal de Justicia. | It shall be adopted at the request of the Court of Justice. |
| Pero hay una sección de dicha ley que se refiere específicamente a las finanzas. | But there is a section of the Patriot Act which refers specifically to finance. |
| Un famoso caso de venganza pornográfica ha reavivado el debate acerca de dicha ley. | A high profile case of revenge porn has reignited the debate about the law. |
| Dicha ley se adoptará previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social.4. | Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4. |
| Dicha ley o ley marco entrará en vigor una vez que haya sido aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. | This law or framework law shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. |
| Dicha ley se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social. | Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. |
| La ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará definitivamente adoptada sobre dicha base. | The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis. |
| Dicha ley establecerá las responsabilidades y las formas específicas de participación de cada institución en la ejecución de sus propios gastos. | It shall establish the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure. |
| Dicha ley no entrará en vigor hasta que haya sido aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.4. | That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4. |
| Dicha declaración | That statement indicates a |
| Dicha información | This material |
| Dicha ley marco europea evitará establecer trabas de carácter administrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas. | Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings. |
| Dicha ley marco se adoptará por el mismo procedimiento empleado para la adopción de las medidas de armonización en cuestión, sin perjuicio del artículo III 264. | Such framework laws shall be adopted by the same procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article III 264. |
| Queremos dicha ayuda. | What is the future of perestroika and 'Gorbachevism' in the USSR ? |
| Normalmente, recibiría la derogación de la ley marcial con los brazos abiertos sin embargo, me preocupa la decisión de sustituir dicha ley por algo más draconiano, que confiere poderes ilimitados al actual primer ministro, sin algún tipo de supervisión judicial. | Normally I would warmly welcome the lifting of martial law, but I am alarmed at the decision to replace martial law with something even more draconian, which bestows unlimited powers on the current Prime Minister without any judicial oversight at all. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| Dicha acción abarcará también | Such action shall cover |
| Puedes sortear dicha norma? | Can you get around that regulation? |
| La ley o ley marco europea establecerá | Such European laws or framework laws shall establish |
| c) La negativa a proporcionar información sobre una privación de libertad o el suministro de información inexacta, cuando se cumplen las condiciones establecidas por la ley para proporcionar dicha información. | (c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met. |
| kubrick no posee dicha característica. | kubrick does not have such a feature. |
| Someto a votación dicha propuesta. | I put this proposal to the vote. |
| Dicha ley se adoptará, bien a propuesta de la Comisión y previa consulta al Tribunal de Justicia, bien a instancia del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisión.2. | They shall be adopted either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.2. |
| Si, al vencimiento del Marco Financiero anterior, no se ha adoptado una ley europea del Consejo por la que se establece un nuevo Marco Financiero, se prorrogarán los límites máximos y las demás disposiciones correspondientes al último año de aquél hasta que se adopte dicha ley.5. | Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.5. |
| Puede decirme la Comisión si ha actualizado dicha evaluación? En caso afirmativo, cuándo podrá ver dicha actualización el Parlamento, y cuáles son las conclusiones preliminares de dicha evaluación? | Can the Commission tell me if that assessment has been updated, and if so when will Parliament get to see it, and what are the preliminary findings of that assessment ? |
| La ley o ley marco europea establecerá medidas para | European laws or framework laws shall establish measures to |
| Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden producirán sus efectos a partir del siguiente día hábil . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| ( Decreto ley ) | ( Decree Law ) |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
| Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden produ cirán sus efectos a partir del siguiente día hábil . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law |
| Dicha informaci n tendr car cter confidencial . | Such information shall be confidential . |
| el Parlamento Europeo deberÆ aprobar dicha designación . | the nomination shall be approved by the European Parliament . |
| Dicha ambición no es difícil de discernir. | That ambition is not difficult to discern. |
| Dicha presión ha sido implacable e ineludible. | The pressure has been unrelenting and inescapable. |
