Translation of "dicha obligación sin" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Obligación - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sin perjuicio de dicha obligación , el asesor en cuestiones deontológicas proporcionará asesoramiento y establecerá criterios éticos interpretativos .
Without prejudice to such obligation , the Ethics Adviser shall provide advice and adopt interpretative ethical criteria .
Un derecho sin una obligación es un privilegio.
A right without a duty is a privilege.
Las personas que tengan acceso a datos amparados por un acto jurídicamente vinculante de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha obligación.
Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.
Sin embargo, por qué solo Alemania tendría dicha responsabilidad?
But why should only Germany have that responsibility?
Sin embargo, dicha percepción puede resultar rápidamente una trampa.
But such a perception can easily become a trap.
Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos sobre la legislación nacional ni la naturaleza de la incompatibilidad eliminan dicha obligación .
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation .
Sin embargo, a veces es difícil recordar el alcance de dicha urbanización.
However, it's hard sometimes to remember the extent of that urbanization.
Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación comunitaria que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación .
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
( ) Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de los Estatutos del SEBC .
( ) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ute of the ESCB .
Aparte de dicha posibilidad, es sin duda prematuro creer que Occidente se hubiese quedado sin oportunidades de inversión.
Apart from this, it is surely premature to believe that the West has run out of investment opportunities.
Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos del SEBC sobre la legislación nacional , ni la naturaleza de la incompatibilidad elimina dicha obligación .
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects this obligation .
3 Dicha información estará sujeta a la obligación de secreto profesional conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC .
Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB .
Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Sin dicha confianza, las relaciones internacionales pacificas en el mundializado planeta actual resultan inconcebibles.
Without such trust, peaceful international relations in today s globalized world are inconceivable.
Sin embargo , no exigirán dicha prima de riesgo en un entorno de estabilidad de precios .
By contrast , lenders do not require such a risk premium in an environment of price stability .
Sin embargo, no hay ninguna señal de que el gobierno de Najib recomendará dicha acción.
But there is no sign that Najib's government will advise such action.
En el mejor de los casos, esto conllevaría una cantidad de tiempo considerable, y sus ciudadanos podrían considerar dicha obligación más costosa e incómoda que la obligación actualmente en vigor, consistente en un breve control de pasaportes a la vuelta a su país.
At best this would take considerable time and their citizens might well consider such a requirement to be more onerous and distasteful than their existing obligation to submit to a cursory passport check when re entering the country.
Sin embargo , la evidencia disponible indica que dicha persistencia no se debe a un solo factor .
However , the evidence available indicates that there is no single factor that explains the persistence of inflation differentials across euro area economies .
El BCE confirmará al Bank of Greece sin demora , en dicha fecha , el importe así calculado .
The amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000 .
Incumplimientos reiterados de la obligación de mantener reservas mínimas En caso de que una entidad sujeta a la obligación de reservas mínimas incumpliera la exigencia de mantener el nivel requerido de Østas en mÆs de dos ocasiones durante un período de doce meses , se considerarÆ que dicha entidad ha incurrido en incumplimiento reiterado de su obligación .
Should an institution subject to the minimum reserve requirements breach its obligation to hold the required level of minimum reserves more than twice during any 12 month period , it shall be deemed to have committed a repetitive breach .
Y lo más sorprendente era que ninguno de ellos tenía obligación de hacerlo, y sin embargo estaban allí.
And the amazing thing was that not one of them had to be there yet they were.
Obligación de información
Reporting obligation
Sin embargo , dicha evolución a corto plazo no es relevante desde la perspectiva de la política monetaria .
However , such short term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Sin embargo , dicha evolución a corto plazo no es relevante desde la perspectiva de la política monetaria .
Such short term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Sin embargo , dicha volatilidad a corto plazo no es relevante desde la perspectiva de la política monetaria .
Such short term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Sin embargo , dicha evolución a corto plazo no es relevante desde la perspectiva de la política monetaria .
Such short term dynamics are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Sin embargo, la pregunta es estará Londres, en esta oportunidad, de acuerdo con dicha forma de organización?
But will London fall into line this time?
Dicha declaración
That statement indicates a
Dicha información
This material
Es mi obligación ayudarte.
It's my duty to help you.
Es nuestra obligación ayudar.
It is our obligation to help.
Es nuestra obligación ayudarles.
It is our duty to help them.
Ayudar es nuestra obligación.
It's our duty to help.
Matarlo es una obligación.
It s an obligation to kill him.
Pero nuestra obligación, como
A civilised society demands civilised solutions, and that is but one of them.
Ucrania ha sido el centro de dicha estrategia, porque, sin ella, el objetivo de una Rusia rediviva es inalcanzable.
Ukraine has been at the heart of this strategy, because, without it, the aim of a revived Russia is unachievable.
Queremos dicha ayuda.
What is the future of perestroika and 'Gorbachevism' in the USSR ?
Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.
Pero sin tu consentimiento no quise hacer nada, para que tu bondad no fuera como por obligación, sino de buena voluntad
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Pero sin tu consentimiento no quise hacer nada, para que tu bondad no fuera como por obligación, sino de buena voluntad
But without thy mind would I do nothing that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Sin embargo, hasta ahora no se ha producido dicha estabilización y, sin ella, los bucles de retroalimentación climáticos podrían impulsar el aumento de las temperaturas aún más.
So far, however, no such stabilization has taken place, and without it, climate feedback loops could boost rising temperatures further still.
Violación de una obligación internacional
Breach of an international obligation
II. Alcance de la obligación
II. Scope of the obligation
Ésta es obligación de Alá.
This is God's Law.

 

Búsquedas relacionadas : Sin Obligación - Sin Obligación - Sin Obligación - Sin Obligación - Sin Obligación - Dicha Dirección Sin - Sin Obligación Legal - Obligación Sin Fondos - Sin Obligación De Compra - Sin Obligación De Confidencialidad - Obligación - De Dicha - Dicha Persona