Translation of "dicho con anterioridad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Carga un juego guardado con anterioridad. | Loads a previously saved game. |
| Carga una partida guardada con anterioridad | Use this to load a previously saved game |
| Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones. | I have been previously threatened by different factions. |
| Sistema anti fraude que el BCE aplicaba con anterioridad | Preceding ECB anti fraud scheme |
| Otros grupos de clientes deberán ser informados con anterioridad . | Other user groups require earlier information . |
| Cuando fue posible , los BCN cumplieron lo indicado con anterioridad . | Where possible , NCBs implemented these matters earlier . |
| Ello define los límites de cualquier documento abierto con anterioridad. | It sets the limits for any document open afterwards. |
| Este servicio se ofrece a los clientes con anterioridad al pago . | This ser vice is offered to customers before payment . |
| Por las razones mencionadas con anterioridad, he decidido renunciar a mi cargo. | For reasons mentioned previously, I have decided to resign my position. |
| Parece que no ha jugado y guardado el nivel seleccionado con anterioridad. | Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before. |
| Sin embargo, este evento especial consigue efectos que no se han visto con anterioridad. | Nevertheless, this special event creates some effects that we have not seen before. |
| Pero no voy a repetir todo lo que han dicho muy bien otros diputados que han hablado con anterioridad, y lo que yo mismo he dicho tantas veces en la Comisión de Peticiones y en los medios de comunicación de dentro o fuera de Cataluña. | As regards Member States which have several official languages, the use of a language, in accordance with article 8 of the aforesaid Regulation, shall be de termined at the request of the Member State in question, in conformity with general norms deriving from the legislation of this State. |
| Dicho claramente, necesitamos un diálogo sobre la finalidad y los objetivos de la investigación, no cuando el producto ya se ha expuesto en la Feria de Hanover, sino con anterioridad, cuando se está investigando. | In other words we need a debate on the purpose, the objectives of the research and not only once the product is exhibited at the Hannover Fair but earlier on at the research stage. |
| Podemos incorporarlo en el texto. En lo que respecta a la enmienda n 3 sobre el límite de velocidad, debo recordarle lo que ya he dicho con anterioridad, es decir, que no hacemos oídos sordos. | In fact it is a shame we cannot develop this debate further because it is an important one, a crucial one. |
| En contraste, con anterioridad los militares habían criticado públicamente las iniciativas del AKP acerca de Chipre. | By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus. |
| GV Se ha levantado la censura, recientemente, en algún trabajo que hubiera sido prohibido con anterioridad? | GV Has censorship been lifted on any banned works recently? |
| El ordenante podrá autorizar una operación de pago bien con anterioridad , bien con posterioridad a la ejecución de la operación . | A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction . |
| Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| No se lleva a cabo ninguna deducción por la amortización o el rescate de préstamos saldados con anterioridad . | No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier . |
| Sabe que la Comunidad Europea ha expresa do su deseo de continuar las negociaciones con los Estados del Golfo, iniciadas con anterioridad. | The Commissioner, I am sure, is aware of the problems facing a particular part of the beef industry in Ireland, known as the heffer beef industry. |
| Activos frente a las administra ciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| d ) cuando existan dudas sobre la veracidad o adecuación de los datos de identificación del cliente obtenidos con anterioridad . | ( d ) when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data . |
| Activos frente a las adminis traciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| Muchas de las alternativas que se proponen ahora fueron también consideradas con anterioridad , y se estimó que presentaban problemas específicos . | They were all known when the Treaty was drafted . Many of the alternatives now proposed were also considered in the past , and it was felt that they involved problems of their own . |
| Pero si la percepción se basa en nuestra historia, significa que sólo responderemos en función de lo hecho con anterioridad. | Now if perception is grounded in our history, it means we're only ever responding according to what we've done before. |
| Sólo puede conectar los puntos en la rejilla que no haya conectado con anterioridad usted, su adversario o la máquina. | You may only connect the dots on the grid if they are not previously connected by you, your opponent, or the computer. |
| Con anterioridad, había servido como Segundo Consejero de la Primera Presidencia con el presidente Gordon B. Hinckley desde el 6 de octubre de 2007. | When the First Presidency was reorganized following the death of Gordon B. Hinckley, Eyring was called and set apart as the First Counselor on February 3, 2008. |
| Dicho consenso cambia con el tiempo. | This consensus changes with time. |
| Se espera que la inflación medida por el IAPC permanezca elevada durante un período más prolongado de lo previsto con anterioridad . | HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought . |
| Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la unión económica y monetaria ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| Pero, con anterioridad y durante el desa rrollo de la cumbre, los países participantes deberán además adoptar unas decisiones progresistas y decisivas. | It is said that there is a will to raise Helsinki II to the ranks of an international Treaty, whereas everybody knows that International Law tends to reflect on and deal with given situations. |
| Guardar el juego actual con el último nombre de archivo del juego guardado, o bajo un nombre que usted especifique si no había grabado uno con anterioridad. | Save the current game with the last saved game filename, or under a filename you specify if you have not saved the game yet. |
| Una parte considerable del trabajo preparatorio habra de realizarse con anterioridad a la adopcion de la decision de acceder a la Tercera Etapa . | A good deal of preparatory work will have been carried out in advance of the decision to proceed to Stage Three . |
| Así que comencé a examinar la pasión, comencé a examinar eficiencia versus efectividad, así como Tim habló con anterioridad, hay una gran diferencia. | So I started to look at passion, I started to look at efficiency versus effectiveness as Tim talked about earlier, that's a huge distinction. |
| Én ella discutimos a fondo el problema y confirmamos el viaje, ya fijado con anterioridad, que pensamos hacer a los países del Golfo. | There too, we discussed the problem in detail and confirmed the delegation's visit to the Gulf States, which had been fixed earlier. |
| La evaluación deberá realizarse con anterioridad a la aprobación de los planes y programas que constituyen el marco general de los proyectos particulares. | Assessment would be brought forward to the pre adoption phase of plans and programmes which set the general framework for individual projects. |
| Dicho dulce es rosado con un sabor delicado. | The jelly is of a warm rosy color with a delicate flavor. |
| certificados de deuda del BCE adquiridos con fines de ajuste Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes Market price |
| El Sr. Francis Bacon dijo una vez Cuando uno desea obtener resultados nunca antes obtenidos, es una fantasía insensata pensar que pueden obtenerse con métodos usados con anterioridad . | Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before. |
| Siguiendo el éxito de Gossip Girl , el co productor de Gilmore Girls , John Stephens, fue contratado como productor ejecutivo, tras haber trabajado con Schwartz y Savage con anterioridad. | Following the success of Gossip Girl , Gilmore Girls co producer, John Stephens was approached by Schwartz and Savage, having previously worked with him on The O.C. |
| La Constitución no afectará a los derechos y obligaciones que resulten de convenios celebrados con anterioridad al 1 de enero de 1958 o, para los Estados que se hayan adherido, con anterioridad a la fecha de su adhesión, entre uno o varios Estados miembros, por una parte, y uno o varios terceros Estados, por otra. | The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution. |
| Ellos desconocían que ese género era llamado Rock and roll y con anterioridad sólo habían escuchado Trad jazz mezclado con un poco de Nat King Cole y The Platters. | The trio of friends had never heard this new music called Rock n' Roll before, having previously only listened to Trad jazz, with some Nat King Cole and The Platters mixed in. |
| Con anterioridad a la realización de cada prueba , se solicita a los fabricantes que proporcionen al BCN que la lleva a cabo los siguientes datos | Prior to testing , manufacturers are requested to provide the following information to the testing NCB |
| Los BCN tuvieron , por tanto , ocasión de adoptar las provisiones necesarias en sus cuentas anuales correspondientes al 2004 con anterioridad al cierre de las mismas . | NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed . |
| Como he mencionado con anterioridad , la aceptación de los billetes y monedas en euros constituye la mejor prueba tangible del éxito logrado por el Eurosistema . | I said before that the acceptance of the euro banknotes and coins is the most tangible evidence of the success of the Eurosystem . |
