Translation of "dicho de otra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué has dicho otra vez? | What did you say again? |
| Dicho de otra manera, el multilateralismo norteamericano es muy simple. | We also think that GATT provides protection for the developing countries and effective aid for their development. |
| Te he dicho una y otra vez que no hagas eso. | I've told you over and over again not to do that. |
| Dicho de otra forma, esto significa que de media cada inscripción cuesta 1.280 yuanes o 160 euros. | Put simply, this means that each application costs on average 1,280 yuan, or 160 euros. |
| O tal vez tengo que resumir otra vez lo que he dicho hasta ahora? | Perhaps I can now recapitulate what I was saying. |
| Los juzgados lo han dicho una y otra vez, ''No necesitan más protección de la propiedad intelectual . | The courts have said over and over again, You don't need any more intellectual property protection. |
| O dicho de otra manera, una manzana alimenta a un hombre. pero una idea puede alimentar al mundo. | Or to put it slightly differently one apple feeds one man, but an idea can feed the world. |
| Por otra parte, como ya he dicho, ésta representa para la Comunidad una cantidad realmente irrisoria. | After all, and I have said it before, for the Community that debt represents a truly derisory amount. |
| Otra fuente, la Crónica de los reyes de Alba , nos dice que dicho rey murió en Forres, una población de Moray. | Another source, the Chronicle of the Kings of Alba, indicates that King Dub was killed at Forres, a location in Moray. |
| Por otra parte, la Comunidad y sus Estados miembros continúan siguiendo muy de cerca la evolución de la situación de dicho país. | In addition, the Community and the Member States are continuing to pay close attention to developments in that country. |
| Dicho de otra manera, los gobiernos ponen capital privado a disposición de su propia población sin tener en cuenta el declive social. | In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards. |
| Se ha dicho que esta crisis requiere firmeza y paciencia, porque cualquier otra vía implicaría unos costos inimaginables. | When we speak of Europe, therefore, we want constructive action to be taken and hope the sanctions will be applied in a spirit of Community solidarity. |
| Dicho período deberá, por otra parte, dividirse en fases intermedias para facilitar la aplicación de las planificaciones inherentes a este esfuerzo. | Specifically there must be a ban once and for all on dumping methods, subsidies, discrimination, prohibitive customs duties, widespread counterfeiting, etc. |
| El mundo islámico está compuesto por 1,6 mil millones de personas, o dicho de otra forma, representa al 23 de la población mundial. | The Islamic world contains 1.6 billion people, or 23 of the world s population. |
| En la casa de mi Padre muchas moradas hay. De otra manera, os lo hubiera dicho. Voy, pues, a preparar lugar para vosotros | In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. |
| En la casa de mi Padre muchas moradas hay. De otra manera, os lo hubiera dicho. Voy, pues, a preparar lugar para vosotros | In my Father's house are many mansions if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| Pero Mical, la otra hija de Saúl, amaba a David. Esto le fue dicho a Saúl, y el asunto le pareció bien | Michal, Saul's daughter, loved David and they told Saul, and the thing pleased him. |
| Pero Mical, la otra hija de Saúl, amaba a David. Esto le fue dicho a Saúl, y el asunto le pareció bien | And Michal Saul's daughter loved David and they told Saul, and the thing pleased him. |
| Dicho de otra manera, una persona despreciada por el derecho internacional desde hace 42 años y víctima de la ocupación desde hace 23 años. Los | In other words, ignored by international law for the last 42 years, and under occupation for 23 years. |
| Por otra parte, en la segunda mitad del siglo XX se ha dicho con frecuencia que las artes estaban en declive. | Now, on the other hand, in the second half of the 20th century, the arts are frequently said to be in decline. |
| Los exportadores de cualquier producto básico determinado deberían emitir deuda denominada en el precio de dicho producto básico y no en dólares o cualquier otra divisa. | Exporters of any particular commodity should issue debt that is denominated in terms of the price of that commodity, rather than in dollars or any other currency. Jamaica, for example, would issue aluminum bonds |
| No es cierto, pues, que la Comisión haya dicho Esto es lo que ponemos encima de la mesa, échenselo al bolsillo, y hablemos de otra cosa . | Why is the Commission so inactive on this point and why does it not go on the offensive, particularly in the direction of the United States? |
| Dicho de otra forma sin 160 los recortes presupuestarios Gran Bretaña habría llegado a estar como España o tal vez incluso como Portugal o Grecia. | Put differently without the budget cuts, Britain would have been Spain or perhaps even Portugal or Greece. |
| BG Bien dicho. Muy bien dicho. | BG It's well said. It's well said. |
| Anais Nin y el Talmud nos han dicho una y otra vez que no vemos las cosas como son, sino tal como somos. | Anais Nin and the Talmud have told us time and time again that we see things not as they are, but as we are. |
| Porque conocemos al que ha dicho Mía es la venganza yo daré la retribución. Y otra vez El Señor juzgará a su pueblo. | For we know him who said, Vengeance belongs to me, says the Lord, I will repay. Again, The Lord will judge his people. |
| Porque conocemos al que ha dicho Mía es la venganza yo daré la retribución. Y otra vez El Señor juzgará a su pueblo. | For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. |
| y de su dicho Señor! | And by oath of the saying of My Prophet O my Lord! |
| y de su dicho Señor! | (Allah has knowledge) of (Prophet Muhammad's) saying O my Lord! |
| y de su dicho Señor! | And he saith O my Lord! |
| y de su dicho Señor! | And his plaint My Lord! |
| y de su dicho Señor! | The Prophet has said, Lord! |
| y de su dicho Señor! | (Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, O my Lord! |
| Me arrepiento de haberte dicho. | I regret telling you. |
| Me arrepiento de haberte dicho. | I regret having told you. |
| Me arrepiento de habértelo dicho. | I regret telling you. |
| Me arrepiento de habértelo dicho. | I regret having told you. |
| Ella debe de haber dicho mentiras. | She must have told a lie. |
| Muchos de vosotros habéis dicho 10. | A lot of you said, Ten. |
| Tomo nota de cuanto ha dicho. | See Annex 'Question Time'. |
| Gracias. Otra persona, otra carta. | So, thank you. Another person, another card. |
| Dios ha determinado otra vez un cierto día, diciendo por medio de David Hoy , después de tanto tiempo, como ya se ha dicho Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones | he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), Today if you will hear his voice, don't harden your hearts. |
| Dios ha determinado otra vez un cierto día, diciendo por medio de David Hoy , después de tanto tiempo, como ya se ha dicho Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones | Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. |
| Qué has dicho? | Come again? |
| Podrías habérmelo dicho. | You might have told me. |
