Translation of "diciéndome" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios. | I don't want Tom telling me how to run my business. |
| Me pusieron al corriente diciéndome que nuestra casa está bien. | They gave me an update saying, Our house is fine. |
| y pienso que es preguntándomelo, y diciéndome que no hay verdades absolutas. | And I think it is by questioning, and saying to myself that there are no absolute truths. |
| La gente me mandaba mensajes diciéndome que lo estaban viendo entre lágrimas. | People were messaging me telling me that they're watching it in tears. |
| Mientras mis huesos se quebrantan, mis enemigos me afrentan diciéndome cada día Dónde está tu Dios? | As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, Where is your God? |
| Mientras mis huesos se quebrantan, mis enemigos me afrentan diciéndome cada día Dónde está tu Dios? | As with a sword in my bones, mine enemies reproach me while they say daily unto me, Where is thy God? |
| Y allá, debo atender estas reuniones, socializar con algunos politicos aburridos, tratando de hacerme sentir cómodo diciéndome cuan seguido ellos comen curry en Georgetown. | And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians, trying to make me feel comfortable by telling how often they are eating the curry in Georgetown. |
| Stephen Bradley Pensé ver al Salvador en su forma humana por alrededor de un segundo en la habitación, con sus brazos extendidos, como diciéndome, Ven . | Stephen Bradley I thought I saw the savior in human shape for about one second in the room, with arms extended, appearing to say to me, Come. |
| y realmente deseo construir verde, pero soy muy desconfiada de todos esos artículos bienintencionados, gente con gran autoridad moral y pocos datos diciéndome cómo hacer esos tipos de cosas. | And I really want to build green, but I'm very suspicious of all of these well meaning articles, people long on moral authority and short on data, telling me how to do these kinds of things. |
| diciéndome He aquí, yo te haré fecundo y te multiplicaré, y haré que llegues a ser una multitud de naciones. Yo daré esta tierra como posesión perpetua a tu descendencia después de ti. | And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| Tengo parasomnia que se categoriza cuando se tienen sueños recurrentes de ser perseguido o de ser tildado de fracasado. y en todos mis sueños me persigue gente por la calle diciéndome Eres un fracasado . | I've got nightmare disorder, which is categorized if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure and all my dreams involve people chasing me down the street going, You're a failure. |
| A veces me metía en problemas, y mis padres cuando llegaban a casa, estaba en mi habitación esperando lo que pasaría, y me sentaba ahí diciéndome Está bien, mira, golpéame, pero, Dios, no me vengas con eso de la vergüenza de la familia . | Sometimes I would get in trouble, and my parents were coming home, and I was in my room waiting for what's going to happen, and I would sit there saying to myself, Okay, look, take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again. |
| Luego asignó identidades raciales a los trabajos, básicamente diciéndome que el trabajo de la derecha claramente era de un artista negro, el trabajo de la izquierda, claramente de un artista blanco, cuando en realidad era lo opuesto. Bob Colescott, un artista afro estadounidense, Leon Golub, un artista blanco. | She then assigned these works racial identities, basically saying to me that the work on the right, clearly, was made by a black artist, the work on the left, clearly, by a white artist, when, in effect, that was the opposite case Bob Colescott, African American artist Leon Golub, a white artist. |
| RB Lo sé, tengo a los abogados diciéndome no debes hacer cosas como esa, pero CA Quiero decir, hablando de, cuéntanos de RB Pammy, nosotros lanzamos, sabes, pensamos erróneamente que podríamos competir con Coca Cola, y lanzamos una botella de cola llamada The Pammy y tenía la forma de Pamela Anderson. | RB I know, I have the lawyers say you mustn't do things like that, but CA I mean, speaking of which, tell us about RB Pammy we launched, you know mistakenly thought we could take on Coca Cola, and we launched a cola bottle called The Pammy and it was shaped a bit like Pamela Anderson. |
| Seguiré diciéndome a mí mismo, a mis hijos y a mis amigos que soy del país que creó la revolución de Lulu (Lulu hace referencia al levantamiento de 2011, que lleva el nombre de la rotonda de la Perla o de Lulu, donde se llevaron a cabo las manifestaciones públicas). | I will keep telling myself, my kids, and my friends that I am from the country that created the Lulu revolution. (Lulu refers to the 2011 uprising named after the Pearl or Lulu Roundabout, where public demonstrations took place.) |
| En una interesante fotografía, el padre, mientras hablábamos con él, recogió una jeringa y se rasgo el dedo No sé si pueden ver la gota de sangre en el extremo inmediatamente sacó una caja de cerillos, encendió uno y quemó la sangre que salía de su dedo, diciéndome con total seguridad que esa era la manera de impedir la transmisión del VIH. | In an interesting photo, their father, while we were talking to him, picked up a syringe and pricked his finger I don't know whether you can see the drop of blood on the end and immediately whipped out a box of matches, lit one, and burned the blood off the end of his finger, giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HIV. |
