Translation of "dicotomía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Dicotomía - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Es una dicotomía difícil, inestable. | This is a difficult, unstable binary. |
| Esto provocó la ira de los medios ciudadanos quienes han considerado esta dicotomía como impropia. | This raised the ire of Israeli citizen media, who deemed the dichotomy unbecoming. |
| Con respecto a la movilidad de los factores de producción , en la zona del euro puede observarse una clara dicotomía . | On the mobility of factors of production , a clear dichotomy can be observed in the euro area . |
| Sin embargo, más allá de esta dicotomía, varios participantes tenían una opinión escéptica y matizada de los medios de comunicación tradicionales. | Beyond this dichotomy, however, many of the interviewees profiled had skeptical and nuanced views of traditional media. |
| Así que allí está esta entera dicotomía que continuamos llevando incluso cuando ya sabemos. Y la gente dice que debemos escoger una u otra. | The arts and sciences are avatars of human creativity. It's our attempt as humans to build an understanding of the universe, the world around us. |
| BARCELONA Durante los últimos meses, la dicotomía entre la bonanza en los mercados financieros por un lado, y economías deprimidas y políticas disfuncionales por otro, se ve amenazante. | BARCELONA In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large. |
| Esta dicotomía será probablemente discutida a la luz del contexto legislativo actual, con el que se ha buscado erradicar la participación de animales en espectáculos públicos del país. | Charrería will probably come up for discussion by lawmakers soon, as the public shows growing interest protecting animals from public performances. |
| Esa clásica dicotomía de nosotros frente a ellos propicia la identificación con el grupo propio y un conflicto implacable con los otros grupos, causa interminable de conflictos a lo largo de la Historia. | This classic us versus them dichotomy leads to sympathy for one s in group and implacable conflict with out groups a bottomless source of conflict throughout history. |
| Lo peor de esta dicotomía es que revela una preocupante falta de fe en la idea de que Turquía en particular y el Medio oriente en general puedan desarrollar una alternativa viable al autoritarismo secular o religioso. | What is worst about this dichotomy is that it reveals a troubling lack of faith in the idea that Turkey specifically and the Middle East in general can develop a viable alternative to either secular or religious authoritarianism. |
| La construcción de la dicotomía secular versus islámico como la épica lucha entre el bien y el mal es un antiguo cliché y uno que se repitió a menudo entre los que 'explicaron' los eventos durante su apogeo. | The construction of the secular vs Islamic dichotomy as an epic struggle between good and evil is an old cliché and one that was rolled out repeatedly in 'explainers' of the events during their peak. |
| Una dicotomía similar se aplica a muchos otros asuntos esenciales, incluida la adaptación al cambio climático, los esfuerzos para mejorar la gestión de recursos, la urbanización y el auge de megaciudades, la mayor movilidad laboral y la expansión de capital humano. | A similar dichotomy applies to many other critical issues, including adaptation to climate change, efforts to improve resource management, urbanization and the rise of megacities, increased labor mobility, and human capital expansion. |
| Se centró en la toma de decisiones y la falta de alineación de los incentivos corporativos, que conducen a una preocupante dicotomía entre las tácticas de corto plazo de eficacia operativa (recortes de costos, tercerización y reingeniería), y las visionarias apuestas de largo plazo que enmarcan estrategias exitosas. | While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate. |
| El principal motivo de esta dicotomía es que , mientras que la política monetaria de una unión monetaria es indivisible por naturaleza , las políticas económicas han de tener en cuenta las características y los marcos institucionales nacionales y , por consiguiente , su ejecución puede resultar más eficiente si se realiza a nivel nacional . | The main reason for this dichotomy is that , while monetary policy in a monetary union is indivisible by nature , economic policies need to take into account national characteristics and national institutional settings and therefore can be more efficiently conducted at national level . |
| Eso es lo que espero, no sólo que el dinero siga fluyendo a través de Kiva eso es algo muy positivo y significativo pero espero que Kiva pueda atenuar esas líneas entre las categorías tradicionales de ricos y pobres que nos enseñan a ver en el mundo, esta falsa dicotomía entre nosotros y ellos, entre tener y no tener. | So what I hope is that, not only can the money keep flowing forth through Kiva that's a very positive and meaningful thing but I hope Kiva can blur those lines, like I said, between the traditional rich and poor categories that we're taught to see in the world, this false dichotomy of us and them, have and have not. |
| Y entonces tenemos esta tendencia que los consejeros de carrera, y mucha gente dice cosas como, Los artistas no son analíticos. Quizá son ingeniosos, pero no son analíticos. Y cuando estos conceptos son la base de la educación, y lo que pensamos acerca del mundo, entonces tenemos un problema porque le restamos apoyo a todo Al aceptar esta dicotomía, aunque sea con sarcasmo, cuando intentamos acomodarlo en nuestro mundo, y tratamos de construir los cimientos para el mundo, | We think of them as separate and different things, and this idea was probably introduced centuries ago, but it's really becoming critical now, because we're making decisions about our society every day that, if we keep thinking that the arts are separate from the sciences, and we keep thinking it's cute to say, I don't understand anything about this one, I don't understand anything about the other one, then we're going to have problems. |
Búsquedas relacionadas : Dicotomía Entre - Falsa Dicotomía
