Translation of "difícilmente comparables" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Difícilmente sucede. | It hardly happens. |
| Difícilmente llueve acá. | It hardly ever rains here. |
| Eso es difícilmente creíble. | That's hardly believable. |
| Pero las libélulas... difícilmente. | But dragonflies a bit tricky. |
| Semejante plan difícilmente tendrá éxito. | Such a plan can hardly succeed. |
| Y yo simplemente digo, difícilmente. | And I just simply say, Hardly. |
| China difícilmente es inmune a tal posibilidad. | China is hardly immune to such a possibility. |
| Y difícilmente podría ser de otro modo. | It could hardly be otherwise. |
| Este problema analítico difícilmente se limita al cortoplacismo. | This analytic problem is hardly unique to short termism. |
| Difícilmente alguien de América del Sur lo logró. | Hardly anyone in South America did. |
| La seguridad es un factor importante, pero difícilmente decisivo. | Safety is clearly an important factor, but it is unlikely to be a decisive one. |
| Difícilmente pude seguir lo que dijo Jane en su discurso. | I could hardly follow what Jane said in her speech. |
| La izquierda europea puede propugnarlo, pero eso difícilmente beneficiaría a Europa. | The European left may advocate that, but it would hardly be in Europe s interest. |
| Se trata de una agenda de largo plazo, pero difícilmente secreta. | The agenda is long, but it is hardly a secret. |
| Difícilmente les da cáncer, y cuando les da, no es tan severo. | They hardly get cancer, and when they do it's not as severe. |
| He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate. | I've got kids who are mathematically and conversationally intimidated joining the conversation. |
| Evaluar la puesta en práctica de las GOPE con indicadores comparables. | Assessing the implementation of the BEPGs with comparable indicators |
| Y difícilmente encontráramos un hombre tailandés allí. Siempre las mujeres, las mujeres, las mujeres... | And you probably hardly see a Thai man there, it's always women, women, women, women. |
| Mukherjee dijo, después del encuentro, que en los asuntos jurídicos difícilmente puede meterse el ejecutivo. | Following the negotiations, Mukherjee said that it was difficult for the executive branch to intervene in judicial matters. |
| Además, el gobierno del país se encuentra difícilmente en posición de responder a la crisis. | And the country s government is hardly in a position to respond to the crisis. |
| Puede que esto sea de lamentar pero la Comisión puede difícilmente ejercer influencia sobre ello. | They are therefore not lost. |
| Tampoco son, tal como se afirma, comparables con los valores límite USA. | There is no risk of their getting anywhere near the human food chain. |
| Estos son los datos. Fallaron la prueba sorpresa, y difícilmente han pasado 5 minutos de charla | These are the data. You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture. |
| Estos datos son más comparables que los datos nacionales , aunque todavía no están | These data are more comparable than national data , but are not yet fully harmonised . |
| En este eje, como siempre, coloco el ingreso por persona en dólares comparables. | On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar. |
| Esto muy difícilmente representa a un país cuyo modelo de desarrollo supuestamente está al borde del colapso . | This is hardly the stuff of a country whose development model is on the verge of collapse. |
| Difícilmente muere alguno por un justo. Con todo, podría ser que alguno osara morir por el bueno | For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die. |
| Difícilmente muere alguno por un justo. Con todo, podría ser que alguno osara morir por el bueno | For scarcely for a righteous man will one die yet peradventure for a good man some would even dare to die. |
| En la era de las tecnologías de la comunicación, las palabras difícilmente se las lleva el viento. | It's up to individuals which kind of social media they'd rather have. |
| Difícilmente sea esta la primera vez en que he enfatizado la necesidad de drásticas quitas a las deudas. | This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write downs. |
| Sin embargo, hoy en día en Venezuela pasa algo que difícilmente ocurra en cualquier otro país del mundo. | Nonetheless, today in Venezuela something is happening that hardly happens in any other country in the world. |
| Difícilmente puede suponerse que una organización como las Naciones Unidas conscientemente realizaría tal acción. Es una cuestión de interpretación. | A sum of ECU 1 million has also been earmarked for repairs to heating and plumbing in 17 homes for seriously handicapped orphans. |
| En consecuencia , estos datos no son directamente comparables con las cifras de la balanza de pagos . | Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . |
| Las bajas son comparables en ambos bandos, sin embargo, Lee perdió un mayor porcentaje de hombres. | Casualties were comparable on both sides, although Lee lost a higher percentage of his army. |
| La gente difícilmente necesita datos adicionales para reconocer, digamos, un aumento de la desigualdad o el maltrato de los inmigrantes. | People hardly need additional data to recognize, say, a rise in inequality or mistreatment of immigrants. |
| Iniciar una guerra con la superpotencia de la zona difícilmente ayudará a los nuevos gobiernos árabes a mejorar sus economías. | Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies. |
| En otras ocaciones, el comité fue tan grande que difícilmente pudo haber sido controlado más fácilmente que la propia asamblea. | On other occasions the committee was so large that it could hardly have been easier to control than the full assembly. |
| Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas | Jesus looked around, and said to his disciples, How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God! |
| Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas | And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
| Los tradicionalistas sostienen que sin ribosomas los virus no pueden considerarse entidades biológicas comparables a otros microbios. | Without ribosomes, traditionalists say, viruses cannot be considered biological entities comparable to other microbes. |
| ayudar al desarrollo de datos comparables en los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea | assist in the development of comparable data in candidate countries for accession to the EU. |
| BRUSELAS Estos últimos diez años, la Unión Europea soportó una serie de crisis sin precedentes, como difícilmente volvamos a ver iguales. | BRUSSELS Over the past ten years, the European Union has endured a series of unprecedented crises, the likes of which we are unlikely to see again. |
| Entonces Jesús dijo a sus discípulos De cierto os digo, que difícilmente entrará el rico en el reino de los cielos | Jesus said to his disciples, Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. |
| Jesús, al ver que se había entristecido mucho, dijo Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas | Jesus, seeing that he became very sad, said, How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God! |
| Entonces Jesús dijo a sus discípulos De cierto os digo, que difícilmente entrará el rico en el reino de los cielos | Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. |
