Translation of "difundida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Difundida públicamente. | Shared with public. |
| Imagen viral difundida en Facebook. | Viral image shared on Facebook. |
| Foto ampliamente difundida en Twitter. | Photo widely shared on Twitter. |
| Imagen difundida por Central Asia Online. | Image shared by Central Asia Online. |
| Fotografía difundida por yemen_updates en Twitter. | Photograph shared by yemen_updates on Twitter |
| Esa emisión será difundida a toda América. | That program will be broadcast throughout America. |
| Detalle de imagen ampliamente difundida en Twitter. | Detail of image widely shared on Twitter. |
| La petición KamiJuga25 también fue difundida en Change.org | A KamiJuga25 petition was also circulated on Change.org |
| Esta fotografía ha sido ampliamente difundida en las redes sociales. | This photograph has been widely shared on social media. |
| Fotografía difundida por el periodista yemení Nasser Arrabyee narrabyee en Twitter. | Photograph shared by Yemeni journalist Nasser Arrabyee narrabyee on Twitter |
| Foto de Julio Angulo obtenida de Portal Perú y ampliamente difundida en internet. | The polemic photo taken by Julio Angulo to falsely condemn a demonstrator who was protesting against Tía María, extracted from Portal Perú and widely shared on the Internet. |
| Pero la última mentira es la más difundida y probablemente la más peligrosa de todas. | But it is the last deception that is the most widespread and probably the most dangerous of all. |
| Dada esta diferencia, cabría esperar que la telefonía tradicional estuviera más difundida que la móvil. | One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage. |
| Una transcripción literal del relato manuscrito del caso de Mary Jane fue difundida por su hermana. | A verbatim transcript of handwritten account of Mary Jane's case was shared by her sister. |
| En síntesis, de pronto se dio vuelta la difundida tesis que habla de la decadencia de Occidente. | In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself. |
| Para ponerles en perspectiva, aquí una imagen difundida en Twitter con la etiqueta OpenToSyria lanzada por Amnistía Internacional | To put things in perspective, here's a widely shared image on Twitter under the hashtag OpenToSyria launched by Amnesty International |
| La diferencia entre el pasado, el presente y el futuro no es otra cosa que una ilusión extremadamente difundida. | Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion. |
| En el siglo XIX los caftanes rusos eran el tipo de vestimenta exterior más difundida entre los campesinos y mercaderes. | By the 19th century, Russian kaftans were the most widely spread type of outer clothing among peasants and merchants. |
| 2. Pide al Secretario General que publique la Guía Legislativa y haga todo lo posible para que sea ampliamente conocida y difundida | 2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available |
| En todo el mundo decenas de miles de personas firmaron la petición, difundida por la campaña por el clima de 350.org, solicitando al Vaticano la desinversión. | Around the world, tens of thousands of people have signed onto a petition, circulated by the climate campaign 350.org, that calls on the Vatican to divest. |
| Aun así, muchos podrían pensar que la propuesta de impuesto a Internet era solamente desinformación información falsa difundida con el fin de distraer al público de acontecimientos importantes. | Still, many think the Internet tax proposal was just disinformation false information spread in order to distract the public from important events. |
| Sus nombres aparecieron en una nueva lista negra difundida cuatro días después de que otros dos periodistas fueran amenazados de manera similar por la banda criminal Los Rastrojos . | Their names appeared in a new blacklist broadcasted four days after two other journalists were similarly threatened by the criminal gang Los Rastrojos. |
| Gradualmente sus voces se extinguirán, enmudecidas por la maquinaria de los medios masivos que publica informes escritos a las apuradas, con información difundida sin ser antes totalmente corroborada. | Gradually, these voices will be extinguished, choked by the mass media machine that post dispatches written hastily, with information disseminated before being fully verified. |
| a) Evaluación por los usuarios de la calidad y el volumen de la información difundida a nivel regional e internacional a través de los medios de comunicación impresos y electrónicos | (a) Assessment by users of the quality and volume of information disseminated regionally and internationally through the print and electronic media outlets. |
| La explicación más difundida sobre las desigualdades sanitarias se basa en los determinantes sociales de la salud, esto es, en los ambientes en los que vive y trabaja la gente. | The prevailing explanation for health inequalities is rooted in the social determinants of health that is, the environments in which people work and live. |
| La imagen ha sido difundida ampliamente en las redes sociales, resaltando la fortaleza de las mujeres kurdas y la resiliencia de las combatientes en su lucha contra la organización ISIS. | The picture has been widely distributed on social networking sites, highlighting the strength of Kurdish women and the resilience of female combatants in the ongoing fight against ISIS. |
| Años antes de Dallas , Hagman se hizo famoso en la televisión como un tipo decente en la comedia ligera I Dream of Jeannie , difundida por la cadena NBC de 1965 a 1970. | Years before Dallas, Hagman became famous on television as a decent guy in the light comedy I Dream of Jeannie, aired on NBC from 1965 to 1970. |
| La grabación, de menores kazajos hablado de la jihad y cargando rifles kalashnikovs, ya había sido ampliamente difundida en línea, luego de ser distribuida por el órgano de prensa de ISIS, Al Hayat. | The footage itself, of Kazakh minors talking of jihad and toting kalashnikovs, had already been widely shared online, after being distributed by ISIS' media arm Al Hayat. |
| Tanto a Davis como a otros artistas se les invitó a participar en la vigilia de protesta en Wynwood, realizada al mismo tiempo que la famosa y difundida feria de arte contemporáneo Miami Art Basel. | Davis and other artists also were invited to participate or to send their work to the Wynwood protest vigil in Miami, held at the same time as the famous and widely publicized Miami Art Basel. |
| La verdad histórica de la PGR sobre la desaparición de los 43 normalistas de Ayotzinapa se cae a pedazos, consideraron los familiares de los estudiantes al fijar una postura sobre la información difundida por el EAAF. | The PGR's historic truth concerning the disappearance of the 43 student teachers in Ayotzinapa is falling apart, according to the families of the students on taking a position with respect to the information shared by the EAAF. |
| Si la policía quisiera, podría en realidad usar la marcha del 15 de enero difundida vía Facebook para atacar a Volkov o incluso a Facebook, teniendo en cuenta que en Rusia es ilegal convocar a manifestaciones no autorizadas. | If police want, they might actually use the Facebook event for the January 15 protest to target Volkov or even Facebook, in light of the fact that it is illegal in Russia to call people to an unsanctioned rally. |
| En Twitter la noticia fue difundida por Así Las Cosas (cuenta perteneciente a un programa de radio) junto con lo que hasta ahora es un rumor de que el titular de la Procuraduría General de la República, Jesús Murillo Karam, dejará el cargo | Radio program Así Las Cosas reported news of La Tuta's capture on Twitter, also confirming what before had only been a rumor Attorney General Jesús Murillo Karam was resigning. |
| Si la verdad de Vernella es real, o es una verdad que necesitaba ser difundida, el público será el que juzgue. Pero me temo que en relación a ella, el jurado ya ha emitido un robusto y rotundo grito de condena absoluta. | Whether Vernella s truth is a truth at all, or a truth that needed to be told the public will judge but I fear that with regard to her the jury has already returned a round and robust cry of absolute condemnation. |
| Mujica se reunirá el miércoles próximo con su par mexicano, Felipe Calderón, punto más alto de una extensa agenda de encuentros con autoridades políticas, comerciales y un encuentro con la colectividad de uruguayos residentes en México, según la agenda difundida por la Presidencia uruguaya. | Mujica will meet next Wednesday his Mexican equal, Felipe Calderon, the highest point of an extensive agenda of meetings with political, commercial authorities and a meeting with the community of Uruguayans living in Mexico, according to the schedule released by the Uruguayan Presidency. |
| La primera estimación oficial del crecimiento del PBI en el segundo trimestre de 2013, que será difundida el 31 de julio, probablemente sea de menos del 1 . Eso implica un crecimiento anual del PBI durante la primera mitad de este año considerablemente menor al de 2012. | Ironically, it might help to rationalize the decision to begin tapering before the end of the year. |
| Servando Gómez La Tuta o El Profe , presunto líder de la organización delictiva mexicana conocida como Los Caballeros Templarios , fue capturado hoy, 27 de febrero de 2015, en Michoacán de Ocampo (suroeste de México), de acuerdo con información difundida por diversas fuentes, incluyendo el diario Proceso. | Servando Gómez, La Tuta or El Profe (The Teacher), the alleged leader of the Mexican crime organization known as Los Caballeros Templarios (The Knights Templar), was captured on February 27 in the state of Michoacán. |
| El racismo, por otro lado, es una ideología que afirma que una raza es superior a otra la ideología es tan difundida que las agresiones ocurren en la presencia de adultos, ya que ellos mismos las promueven, lo que aumenta la sensación de injusticia y soledad. | Racism, however, is an ideology that affirms that one race is superior to another an ideology that is so propagated that attacks occur even in the presence of adults, as they too promote them, such that even if children seek help at school, they won't get it, which increases the sense of injustice and isolation. |
| Habiendo el suceso ocurrido aún en el mandato del anterior gobierno, según varias versiones, solicité también la apertura de una investigación para que se determine el origen de la grabación, así como las eventuales razones para que sólo ahora haya sido difundida, y el paradero de la víctima. | Since the incident took place during the previous government's mandate, according to various versions, I have also requested an inquiry to ascertain the origin of the recording, as well as the possible motives for its delayed disclosure and the whereabouts of the victim. |
| Todo parece indicar que la corrupción es mayor y está más difundida que en Brasil, pero hoy son los funcionarios de la policía que lideraron la investigación por corrupción contra Erdoğan quienes están tras las rejas. Algunos medios de difusión que apoyaron la investigación fueron cerrados y apropiados por el gobierno. | Some of the media outlets that supported the probe have been closed down and taken over by the government. |
| 38. Subraya también que el Departamento de Información Pública, por conducto de la red de centros de información de las Naciones Unidas, debe seguir creando conciencia en el público, a nivel local, sobre la labor de las Naciones Unidas y movilizando apoyo en su favor, teniendo presente que la información difundida en los idiomas locales es la que tiene mayores repercusiones en las poblaciones locales | 38. Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations |
| 37. Subraya también que el Departamento de Información Pública, por conducto de la red de centros de información de las Naciones Unidas, debe seguir creando conciencia en el público, a nivel local, sobre la labor de las Naciones Unidas y movilizando apoyo en su favor teniendo presente que la información difundida en los idiomas locales es la que tiene mayores repercusiones en las poblaciones locales | 37. Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations |
| 113. Pide al Secretario General que cree conciencia en el público, a nivel local, sobre la labor de las Naciones Unidas y movilice apoyo en su favor, valiéndose de todos los medios de comunicación posibles, como ser las publicaciones, la difusión de noticias por radio y televisión, y la red de centros de información de las Naciones Unidas, y teniendo presente que la información difundida en los idiomas locales es la que tiene mayores repercusiones en las poblaciones locales | 113. Requests the Secretary General to promote public awareness of and to mobilize support for the work of the United Nations at the local level through all possible means of communication, including publications, the broadcasting of news and the network of United Nations information centres, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations |
