Translation of "dimensión social" to English language:
Dictionary Spanish-English
Dimensión - traducción : Dimensión social - traducción : Social - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La dimensión social es importante. | So I am proud to support the van Velzen report. |
| configurar una prioridad distinta la dimensión social. | The budget for social affairs is also an important policy instrument for the shaping of another priority the social dimension. |
| Es éste un aspecto sumamente importante de la dimensión social. | I am rapporteur on asbestosis. I had to do the amendments by fax. |
| La dimensión social sigue siendo relegada a una posición secundaria. | I have, on behalf of the Committee on Women's Rights, analysed the social action programme. |
| Segunda prioridad la dimensión social y humana del espacio europeo. | The second priority is the social and human dimension of the European internal market. |
| También existe la dimensión social propiamente dicha y, a partir de este momento, nos damos cuenta de que las disposiciones del Acta Única son insuficientes para aplicar dicha dimensión social. | GOLLNISCH (DR). (FR) Madam President, under Rule 109(3), we are going to vote on adoption of the reports of a committee of inquiry. |
| Permítanme decir algo sobre la ejecución del programa legislativo en relación con la dimensión social. | (SEQ90) 1570 final C3 315 90) and many people are handicapped but are not necessarily poor. The Commission should have separated the disadvantaged from the handicapped. |
| Porque el temor del Parlamento podría hacerse realidad, es decir, que la dimensión social sufra un enorme retraso con respecto a la dimensión económica y monetaria. | I agree with the priorities concerning the employment sector, because I believe that it is crucial to promote employment in the Community joblessness is at worrying levels as well as those concerning the priority for upgrading working and living conditions for workers, equality for women and vocational training. |
| Admito que pueda haber opiniones encontradas en cuanto a la manera de impulsar la dimensión social. | Both contain demands relating not only to the technical but also to the social aspects of workers' protection. |
| No somos ilusos sino que estamos manteniendo una dura pugna para hacer avanzar la dimensión social. | We aren't dreamers we are waging a tough battle here to get the social dimension developed further. |
| La dimensión social de la Comunidad Europea toda vía está en gran parte en el telar. | H. R. H. Grand Duke Jean of Luxembourg they will find here what we have not managed to create for them at home. |
| Nosotros estamos a favor de la Europa social y esta mos a favor de que se construya la dimensión social de esta Comunidad Europea. | With more specific reference to the proposal for a directive on general product safety, and given the importance and technical complexity of that proposal, the presidency has decided to devote most of its time to examining that proposal, both at technical level and within the Council. |
| La dimensión social ha sido uno de los aspectos al cual las diversas instituciones comunitarias han dedicado | We therefore hope that Parliament will approve at least the amendments supported in this field by the Committee on Budgets, just as we hope too that the Council will accept them to show that it really has the vision of the European social dimension and of economic and social cohesion which it has proclaimed. |
| La lucha contra la exclusión social debe formar parte de la dimensión social del mercado interior, y, por consiguiente, voto a favor de este informe. | It is clear as a result that political union and economic, social and monetary union too all form a single whole. |
| Pienso que esta constatación en sí es importante, es decir, que podremos discutir juntos sobre la dimensión social. | The work family combination is one of the major policy tasks for European social policy to tackle. |
| En mi opinión, éste no se puede sostener, y ni siquiera debería haberse creado, sin una dimensión social. | It is good, therefore, that we should have this first major policy statement by the Commission on the elderly. |
| Qué se espera, 1994 o 1995 y un nuevo Tratado para aplicar una primera medida de dimensión social? | That we have to wait until 1994 or 1995, until we have a new treaty, before applying the first measure concerned with the social dimension ? |
| Dimensión | Dimension |
| dimensión | dimension |
| Dimensión | Dimension |
| El programa de acción social presentado en enero por la Comisión debería haber sido un paquete de medidas que diera forma a la dimensión social del mercado interior. | Finally, Mr President, I should like to stress the urgent need for a directive on the minimum wage. Article 118A would seem the legal basis for such a European initiative. |
| No obstante ello, la dimensión política, social y económica de la victoria de Syriza son demasiado significativas como para ignorarlas. | Nonetheless, the political, social, and economic dimensions of Syriza s victory are too significant to be ignored. |
| Tenemos nuestras dudas con respecto a la celeridad con que la Comisión trabaje en esa dimensión social del mercado interior. | We have our doubts about the speed with which the Commission is dealing with the social dimension of the internal market. |
| Dimensión máxima | Maximum dimension |
| El debate de hoy confirma que somos conscientes de que el turismo, más allá de su dimensión económica, tiene una dimensión cultural y social, y obra como vehículo de paz y amistad entre los pueblos. | LÜTTGE (S). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by saying straight away the tendency revealed by the Commission's proposal has my group's support. |
| Recordando también su resolución 58 225, de 23 de diciembre de 2003, en que destacó la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran ocupándose de la dimensión social de la globalización y tomó nota de la labor de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, | Recalling also its resolution 58 225 of 23 December 2003, in which it stressed the need for the United Nations to continue to address the social dimension of globalization and took note of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, |
| Dimensión del papel | Paper size |
| Cuando vemos lo que ha sucedido en el Reino Unido en los 11 últimos años, claro está que necesitamos una dimensión social. | The final version, some will eventually say, has become more realistic. |
| MARQUES MENDES (LDR), coponente. (PT) Señor Presidente, Señorías, se ha convertido ya en un tópico afirmar que el mercado único se realizará tan sólo si se materializan plenamente sus vertientes fundamentales, la dimensión económica y la dimensión social. | It is important that attention be given to special groups, among whom I would, of course, specially mention the women, regarding whom I have myself made a contribution to this report. |
| 59 57. Informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa crear oportunidades para todos | 59 57. A Fair Globalization Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization |
| la esperanza de que por fin iba a dedicarse seriamente a la dimensión social en la Comunidad Europea. Dicha iniciativa consistía en el proyecto de la Carta Social que se presentó por aquel entonces. | If worded in language that the ordinary European citizen could understand, it could almost constitute a bible it contains, in fact, proposals and regulations that could occupy Parliament's time for the life of three or four Parliaments, even though on close inspection some gaps can be found. |
| Respecto a la dimensión social del Acta Única, el Par lamento y la Comisión están disputándose para saber si se suprimirá el artículo 100. | As to the social dimension of the Single Act, Parliament and the Commission are currently arguing over whether Chapter 100 is going to be abolished. |
| Quería solamente decir, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, que el Parlamento Europeo demos tró una vez más su decisión de llevar adelante las políticas de cohesión económica y social de la dimensión social. | Here, then, ate the difficulties that we encountered, difficulties of substance and content in regard to the agteements to be reached. |
| Dimensión no 1 Frecuencia ( FREQ | Dimension No 1 Frequency ( FREQ |
| Luego está la dimensión temporal. | Then there is the time dimension. |
| Estoy atrapado en otra dimensión. | I am trapped in another dimension. |
| Tom viajó a otra dimensión. | Tom traveled to another dimension. |
| Tercera prioridad la dimensión regional. | Debates of the European Parliament |
| La neta distinción que todavía hoy la Comisión esta blece, en la práctica, entre la dimensión económica y la dimensión social, al excluir ésta del campo de aplicación del artículo 100A, aumenta nuestra inquietud y nos hace mirar con más recelo sus propuestas. | This House has constantly called for this obstacle to be removed. At the time the Commission implied that it would be willing to try to use the base of Article 118A in its broadest possible sense, but it did not appear possible to go any further. |
| Depende de ella el evitar la ruptura con el Parlamento Europeo y el que pierda un aliado muy valioso en la cuestión de la dimensión social. | Our answer is only partly, and too rudimentarily. |
| En los últimos años dicha dimensión social ha ido desapareciendo debido, entre otras cosas, a la actividad poco enérgica de la Comisión con respecto a esta materia. | Then, of course, we had the historic elections in the GDR in March of this year and after those elections we talked about the possibility of German unification taking place at the end of this year. |
| La dimensión financiera de la euroárea | The financial dimension of the euro |
| Encuentre la dimensión de este subespacio. | Find the dimension of this subspace. |
| Todo es en una sola dimensión. | It's all very one dimensional. |
| 22. Destaca la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas siga ocupándose de la dimensión social de la globalización, alienta a ese respecto la labor que realiza la Organización Internacional del Trabajo sobre la dimensión social de la globalización, y toma nota de la labor en curso de su Comisión Mundial sobre las dimensiones sociales de la globalización | 22. Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, encourages in that regard the work of the International Labour Organization on the social dimension of globalization, and takes note of the ongoing work of its World Commission on the Social Dimensions of Globalization |
Búsquedas relacionadas : Dimensión - Dimensión Crítica - Dimensión Fractal - Alta Dimensión - Dimensión Económica - Nueva Dimensión - Dimensión Núcleo - Dimensión Lateral - Dimensión Ambiental - Dimensión Lineal - Gama Dimensión - Dimensión Humana - Dimensión Extra
