Translation of "dinero electrónico emisor" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dinero electrónico . | E money . |
| En otras palabras , ningún emisor de dinero electrónico , por pequeño que sea , deberá ser dispensado de la obligación de reembolso . | In other words , the redeemability requirement should not be waived for any issuer of electronic money , however small . |
| Total dinero electrónico | Total e money |
| 2 Dinero electrónico Actualmente , el dinero electrónico no es un fenómeno muy extendido . | 73 2 Electronic money At present , electronic money is not a widespread phenomenon . |
| para emitir dinero electrónico . | to issue electronic money . |
| Emisión de dinero electrónico . | Issuing electronic money . |
| de los cuales dinero electrónico | Of which , e money |
| Dinero electrónico basado en software . | Software based e money . |
| Por tanto , las entidades de dinero electrónico deben estar jurídicamente obligadas a reembolsar dinero electrónico por dinero de banco central por su valor nominal y a solicitud del titular del dinero electrónico . | ELMIs must , therefore , be legally obliged to redeem e money for central bank money at par value at the request of the holder of the e money . |
| de los cuales dinero electrónico E1 E2 | Of which , e money E1 E2 |
| 9.1.1 e. Dinero electrónico basado en hardware | 9.1.1 e Hardware based e money |
| de los cuales dinero electrónico E3 E4 | Of which , e money E3 E4 |
| 9.1.1 x. Dinero electrónico basado en hardware | 9.1.1 x Hardware based e money |
| 9.1.2 x. Dinero electrónico basado en software | 9.1.2 x Software based e money |
| 9.1.2 e. Dinero electrónico basado en software | 9.1.2 e Software based e money |
| 9.1.2 x. Dinero electrónico basado en software | 9.1.2 x Software based e money E5 |
| El presente apartado se aplicará también cuando una entidad de dinero electrónico realice actividades distintas de la emisión de dinero electrónico . | This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money . |
| Pueden identificarse dos tipos de dinero electrónico en función del dispositivo electrónico en el que haya sido almacenado ( 2 ) . Dinero electrónico basado en hardware ( por ejemplo , tarjetas prepagadas ) . | Two types of e money can be identified based on the technical device where they are stored ( 2 ) Hardware based e money ( e.g. prepaid cards ) . |
| debe imponerse un requisito legal de forma que el dinero electrónico sea reembolsable a la par , lo que implica que los emisores deben convertir el dinero electrónico en dinero del banco central a petición del tenedor del dinero electrónico 3 | a legal requirement must be imposed that electronic money is redeemable at par , implying that issuers must be in a position to convert electronic money into central bank money on request of the holder of the electronic money 3 |
| 9.1.1 x. Dinero electrónico basado en hardware E5 | 9.1.1 x Hardware based e money |
| Esta definición general de dinero electrónico supondría que las cuentas bancarias tradicionales , así como las cuentas de pago , podrían considerarse dinero electrónico . | This general definition of e money would imply that traditional bank accounts as well as payment accounts could be considered as e money . |
| Se usan las dos siguientes partidas del lado del pasivo del balance del sector de las IFM para la presentación de las estadísticas Depósitos a la vista de los cuales dinero electrónico dinero electrónico basado en hardware , Depósitos a la vista de los cuales dinero electrónico dinero electrónico basado en software . | The following two BSIs on the liabilities side of the balance sheet of the MFI sector are used for the statistical reporting overnight deposits of which e money hardware based e money , overnight deposits of which e money software based e money . |
| únicamente podrá aceptarse el pago de tasas o comisiones al reembolsar el dinero electrónico si no sobrepasan un cálculo razonable y justo de los costes en que incurra el emisor del dinero en relación con el reembolso . | Fees or commissions payable on redemption of electronic money could only be accepted if they did not exceed a reasonable and fair estimate of the costs for the relevant electronic money issuer related to the redemption . |
| El mercado del dinero electrónico , en todo su potencial , | Outstanding electronic money represented only |
| y 5 ) derogar la Directiva sobre el dinero electrónico . | and 5 ) repeal the Electronic Money Directive . |
| Artículo 4 Prohibición de emitir dinero electrónico Los Estados miembros prohibirán la emisión de dinero electrónico a las personas , físicas o jurídicas , que no sean ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) entidades de dinero electrónico según se definen en el artículo 2 , apartado 1 | EN Article 4 Prohibition to issue e money Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) an electronic money institution as defined in Article 2 ( 1 ) |
| Dinero electrónico En 1997 , el IME realizó otro estudio sobre el posible impacto en las economías de la UE de la expansión del dinero electrónico . | Electronic money In 1997 the EMI carried out a further study of the impact on EU economies of the emergence of electronic money . It took |
| solicitar autorización como entidad de dinero electrónico al amparo de la Directiva sobre el dinero electrónico , o solicitar autorización como entidad de crédito de pleno derecho . | Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive , or to apply for a licence as a full blown credit institution . |
| Las entidades de crédito , reguladas por la Directiva sobre requisitos de capital , pueden también emitir dinero electrónico en el marco de la Directiva sobre el dinero electrónico . Por consiguiente , los proveedores de servicios que deseen emitir dinero electrónico disponen actualmente de dos opciones | Credit institutions , regulated under the Capital Requirements Directive , can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive . |
| Se cree que ambas de estas opciones repercutirían positivamente en el desarrollo del mercado del dinero electrónico , en términos de dinero electrónico en circulación ( incremento potencial de 10 000 millones de euros ) y de número de entidades ( hasta 120 entidades de dinero electrónico ) . | Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation ( a potential increase up to EUR 10 billion ) and the number of institutions ( up to 120 electronic money institutions ) . |
| A efectos estadísticos , se denomina dinero electrónico a un depósito electrónico de un valor monetario prepagado en un dispositivo técnico , como tarjetas prepagadas , que puede utilizarse ampliamente para realizar pagos a entidades distintas del emisor , sin que en la transacción intervengan , necesariamente , cuentas bancarias . | For statistical purposes , e money refers to an electronic store of prepaid monetary value on a technical device , such as a prepaid card , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction . |
| Los balances que representan cantidades pagadas previamente en el marco del dinero electrónico , bien en forma de dinero electrónico basado en hardware ( por ejemplo , las tarjetas prepagadas ) o bien de dinero electrónico basado en software , emitidos por la administración central están incluidas en esta partida . | Balances representing prepaid amounts in the context of e money , either in the form of hardware based e money ( e.g. prepaid cards ) or software based e money , issued by central government , are included under this item . |
| los emisores de dinero electrónico deben estar sujetos a supervisión prudencial | issuers of electronic money must be subject to prudential supervision |
| Sólo garantizando que el titular del dinero electrónico pueda reconvertir su valor en billetes o dinero escritural se mantendrá la confianza en el dinero electrónico como sustituto eficaz y fiable de billetes y monedas . | It is only by ensuring that the holder of e money can reconvert the value of e money into banknotes or scriptural money that confidence in e money as an effective and reliable substitute for coins and banknotes will be preserved . |
| La tarjeta de pago multiuso recargable se conoce , también , con el nombre de monedero electrónico ( véase , también , dinero electrónico ) . | Countries not participating in the euro area must submit annual convergence programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact . |
| 6 ) los emisores de dinero electrónico tendrán la obligación jurídica de reembolsar el dinero electrónico en billetes de banco a la par , a petición del tenedor del mismo | 6 . issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money |
| El sector emisor de dinero comprende las IFM residentes en la zona del euro . | The money issuing sector comprises MFIs resident in the euro area . |
| 4 ) aplicar un régimen prudencial específico a las entidades de dinero electrónico | 4 ) apply a specific prudential regime for electronic money institutions |
| Naturaleza jurídica de las entidades de dinero electrónico Para evaluar los efectos de la directiva propuesta conviene en primer lugar comprender la naturaleza jurídica de las entidades de dinero electrónico . | The legal nature of ELMIs To assess the implications of the proposed directive , it is important first to understand the legal nature of ELMIs . |
| Si , transcurridos seis meses desde fecha límite de incorporación de la Directiva , siguen sin cumplirse los requisitos , las entidades de dinero electrónico afectadas no estarán autorizadas a emitir dinero electrónico . | If compliance is not reached within six months from deadline for implementation of the Directive , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money . |
| Asimismo , el informe de revisión indicaba que las elevadas exigencias de capital y ciertas restricciones ( p. ej . , en cuanto al alcance de las actividades de las entidades de dinero electrónico ) y requisitos impuestos por la Directiva de dinero electrónico han impedido el desarrollo del mercado del dinero electrónico . | EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market . |
| Método D asumiendo que el dinero electrónico equivale al más elevado de los siguientes importes dinero electrónico en circulación o volumen de pagos , los fondos propios de las entidades de dinero electrónico serán , como mínimo , igual a la suma de los siguientes elementos ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 . | Method D where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume , the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 . |
| Pasivos del sector emisor de dinero y pasivos de la Administración Central de carácter monetario en manos del sector tenedor de dinero . | Liabilities of the money issuing sector and central government liabilities with a monetary character held by the money holding sector . |
| Desde esta perspectiva , el BCE propone que se introduzca el concepto de que el dinero electrónico representa un derecho frente al emisor del mismo , que será reembolsable tanto en moneda de curso legal como en dinero escritural y que está incorporado a un medio electrónico y será aceptado como instrumento de pago por empresas ( no afiliadas ) distintas de la entidad emisora . | From this perspective , the ECB would like to suggest the introduction of the concept that electronic money represents a claim on the issuer of electronic money , which claim is redeemable in either legal tender or scriptural money , that is incorporated in an electronic medium , and accepted as an instrument of payment by ( non affiliated ) undertakings other than the issuing institution . |
| Primero , el BCE considera que , salvo el derecho de entidades de dinero electrónico y entidades de crédito a emitir dinero electrónico , la distinción entre entidades de dinero electrónico y entidades de pago no es clara , lo que hace muy difícil desde una perspectiva supervisora evaluar los riesgos y las salvaguardias correspondientes . | First , the ECB is of the view that apart from the right of ELMIs and credit institution to issue e money , the distinction between ELMIs and payment institutions is unclear this makes the assessment of risks and related safeguards a challenging task from a supervisory perspective . |
Búsquedas relacionadas : Emisor De Dinero Electrónico - Emisor De Dinero - Dinero Electrónico - Directiva Dinero Electrónico - Emisor - Emisor - Entidad De Dinero Electrónico - Turismo Emisor - Transportista Emisor - Mercado Emisor - Mercado Emisor - Tv Emisor - Banco Emisor