Translation of "diplomáticas" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Diplomatic Relations Diplomatic Pouches Diplomacy

Examples (External sources, not reviewed)

Japón tiene relaciones diplomáticas con China.	Japan has diplomatic relations with China.
Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.	The two countries do not have diplomatic relations.
Ni las delegaciones diplomáticas se mantuvieron al margen	Foreign diplomatic delegations were not going to be left out
Recordando también que los locales de las misiones diplomáticas y consulares no deben utilizarse de manera incompatible con las funciones diplomáticas y consulares,	Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
La Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas es un tratado internacional que regula las relaciones diplomáticas entre los países y la inmunidad del personal diplomático.	The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 is an international treaty that defines a framework for diplomatic relations between independent countries.
En las negociaciones diplomáticas, se consigue lo que se puede.	In diplomatic negotiations, you take what you can get.
El Líbano e Israel no tienen relaciones diplomáticas. nbsp nbsp	Lebanon and Israel do not have diplomatic relations.
Recordando también que los locales de las misiones diplomáticas y consulares no deben utilizarse de manera incompatible con las funciones de las misiones diplomáticas y consulares,	Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
Recordando también que los locales de las misiones diplomáticas y consulares no deben utilizarse de manera que sea incompatible con las funciones de las misiones diplomáticas y consulares,	Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
La CIA tiene un largo historial de agendas diplomáticas culturales, secretas y públicas.	And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.
Cuba y Estados Unidos restablecieron sus relaciones diplomáticas el pasado 17 de diciembre.	Cuba and the United States re established their diplomatic relations on December 17.
Actuarán en estrecha cooperación con las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros.	They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.
Esta promesa aparentemente voluntaria ha sido motivada por las sanciones y demás medidas diplomáticas.	This apparently voluntary undertaking was brought about by the sanctions and the other diplomatic measures.
Pero en esos momentos no era tan clara la pertinencia de establecer relaciones diplomáticas plenas.	But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear.
TOKIO Hace ya mucho que las relaciones diplomáticas en Asia Oriental están supeditadas a la historia.	TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.
Lanzarse a una búsqueda de soluciones diplomáticas no tiene mucho sentido porque, simplemente, no las hay.	There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions. They simply do not exist.
Durante las etapas posteriores del Período de Primaveras y Otoños, Zheng cambió frecuentemente sus alianzas diplomáticas.	During the later stages of the Spring and Autumn period, Zheng frequently switched its diplomatic alliances.
MUNICH Este mes marca el aniversario número 50 del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Alemania e Israel.	MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel.
i) un agente diplomático, según se define en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961	(i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961
Tras la Batalla de Marengo fue enviado en misiones diplomáticas a Viena, San Petersburgo, Estocolmo y Copenhague.	After the battle of Marengo, he was sent on missions to Vienna, St Petersburg (Russia), Stockholm and Copenhagen.
La reacción de Europa será una nueva política de contención, principalmente en forma de medidas económicas y diplomáticas.	The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures.
Pero al mismo tiempo, se enfrenta a dudas sobre su capacidad de aprovechar las nuevas oportunidades diplomáticas que obtuvo.	At the same time, the movement faces new questions about its ability to take advantage of the diplomatic opportunities that it has gained.
Tras las sonrisas, los intercambios corteses y las declaraciones diplomáticas prudentemente formuladas, siguen existiendo fuertes corrientes subyacentes de sospecha.	Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.
El impacto de un acuerdo sobre fronteras terrestres sería por ende relevante en las relaciones diplomáticas de los dos países.	A land boundary agreement s impact would thus be most apparent in the two countries diplomatic relationship.
Relaciones diplomáticas con otras especies Políticamente, los Titerotes son una democracia con dos partidos mayoritarios los Conservadores y los Experimentalistas.	Politics and relations with other species Politically, the Puppeteers have a form of democracy with two major parties the Conservatives and the Experimentalists.
De hecho, se debe considerar el cuerdo provisional una más de una serie de victorias diplomáticas rusas recientes sobre los EE.UU.	Indeed, the interim agreement should be viewed as another in a string of recent Russian diplomatic victories over the US.
Si han oído las noticias diplomáticas en las últimas semanas, sabrán de una especie de crisis entre China y Estados Unidos	If you have followed diplomatic news in the past weeks, you may have heard of a kind of crisis between China and the U.S.
Lamento que la actitud adoptada por algunos haya provocado respuestas que no han sido tan diplomáticas como yo hubiera desea do.	I confirm to him that I will continue, as I am doing this very day, to give all the support that is necessary to ensure that the markets are properly run and protected in the interests of the Community that we represent.
SANIBEL El restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y los Estados Unidos desbloquea nuevas perspectivas para la economía de la isla.	SANIBEL The restoration of diplomatic relations between Cuba and the United States unlocks new prospects for the island s economy.
La Convención de Viena de 1961, ratificada por los Estados Unidos, codifica el derecho internacional aplicable a la diplomacia y las misiones diplomáticas.	The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions.
El presidente Jimmy Carter la usó para concluir los Acuerdos de Camp David en 1978, que establecieron relaciones diplomáticas entre Egipto e Israel.	President Jimmy Carter used it to conclude the 1978 Camp David Accords, establishing diplomatic relations between Egypt and Israel.
Durante la Guerra de los Nueve Años no solo sirvió en el campo de batalla, sino también como agente confidencial en misiones diplomáticas.	During the Nine Years' War he was employed not only in the field but also as a confidential agent in diplomatic missions.
Pero mientras tanto los Estados Unidos y Vietnam han dado el primer paso en el camino de la reanudación de las relaciones diplomáticas.	It is important that substances should not be sold without warnings, even in small quantities, if for example they can cause allergies.
En futuras acciones diplomáticas, es posible que Hamás surja como protagonista al que no se puede excluir, ni siquiera Israel y los Estados Unidos.	In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.
Acaso las negociaciones diplomáticas producirán una redistribución de las cartas, lo que deseamos vivamente, o las armas designarán un ven cedor y un perdedor?	In addition, the notification procedure for new substances, under which the importing manufacturers submit a standardized test dossier before placing a given substance on the market, has generally speaking proved suitable, although the seventh amend ment proposes various improvements.
En más de medio siglo, ningún presidente estadounidense quiso pagar el precio político de admitir un fracaso y reanudar las relaciones diplomáticas con la isla.	For more than a half century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island.
2. Celebra que los Estados que habían establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén hayan decidido retirarlas, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 478 (1980)	2. Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980)
En el campo de la política exterior, Bidatsu restableció las relaciones diplomáticas y comerciales con Baekje y Silla, dos de los tres reinos de Corea.	Bidatsu sought to re establish relations with Korean Kingdoms and, according to Nihonshoki , his court successfully established relations with Baekje and Silla, two of the Three Kingdoms of Korea.
Aunque no lo admitiera, es evidente que los estadounidenses no vieron con agrado que esos dos países intentaran jugar sus propias cartas diplomáticas en el conflicto.	Without actually admitting it, the US was clearly unhappy that these two states tried to play a diplomatic role of their own in the dispute.
Esto debería reconocerse y, en última instancia, aceptarse a pesar de las normas diplomáticas convencionales sobre la inviolabilidad de la integridad territorial de los Estados existentes.	This should be acknowledged and ultimately welcomed, despite conventional diplomatic norms regarding the inviolability of the territorial integrity of existing states. 160
Arabia Saudita e Israel (que no tienen relaciones diplomáticas formales) están unidos contra Irán y contra la posibilidad de un tregua entre Estados Unidos e Irán.	Saudi Arabia and Israel (which have no formal diplomatic relations) are united against Iran and against the possibility of a US Iranian détente.
De hecho, incluso cuando China, Rusia y Estados Unidos comparten los mismos objetivos, sucede a menudo que sus diferentes tácticas diplomáticas entorpecen su capacidad de alcanzarlos.	In fact, even when China, Russia, and the US share the same agenda, their differing diplomatic tactics often undermine their ability to achieve their objectives.
Me excusarán si no utilizo esas perífrasis diplomáticas de que hace gala la Presidencia italiana. Yo prefiero, señor Presidente, llamar a las cosas por su nombre.	Therefore we were willing to approve this draft agreement and we will be backing our colleague Lamassoure's draft resolution.
Como parte del grupo de países asiáticos que procurarán lograr un equilibrio con China, la India ya ha comenzado a fortalecer sus relaciones diplomáticas con el Japón.	As part of the group of Asian countries that will tend to balance China, India has already begun to strengthen its diplomatic relations with Japan.
La Unión Europea carecía de las herramientas civiles, diplomáticas y militares necesarias para contener (por no hablar de resolver) las crisis y los conflictos de su vecindario.	The European Union lacked the civilian, diplomatic, and military tools needed to contain, let alone resolve, the crises and conflicts in its neighborhood.

Muestra esta página en español