Translation of "dirigen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Adónde se dirigen? | Where are you headed for? |
| Te gustan las personas que dirigen este país? | Do you like the people leading the country? |
| Los sujetos que dirigen las bandas locales las áreas de cuatro por cuatro cuadras son igual a los sujetos, que dirigen un McDonald's. | That the guys who are running, you know, the local gangs the four square block by four square block areas they're just like the guys, in some sense, who are running the McDonald's. |
| Y, cuando los impuestos se dirigen a gravar a los ricos, y los gastos se dirigen a beneficiar a los pobres, el multiplicador puede ser especialmente alto. | And if taxes target the rich, and spending targets the poor, the multiplier can be especially high. |
| Los hermanos se dirigen a lo de Atli con solo tres guardias. | The brothers set out to Atli with only three companions. |
| Dirigen contra el cielo su boca, y sus lenguas recorren la tierra | They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth. |
| Dirigen contra el cielo su boca, y sus lenguas recorren la tierra | They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth. |
| Y hay personas que dirigen los equipos para realizar su trabajo de oficina. | And you have people who guide those computers to do their clerical jobs. |
| Los optimistas dirigen la mirada a la revolución energética del esquisto en Estados Unidos. | Optimists point to the shale energy revolution in the US. |
| Las alucinaciones psicóticas, ya sean visuales o auditivas, lo dirigen a uno, lo acusan, | Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you. |
| Más a menudo, dice, los proveedores se dirigen a almacenes militares cuando necesitan una partida. | According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods. |
| Por estos motivos, la propia Comisión considera especialmente oportunas las sugerencias que se le dirigen | As far as the Tropical Forest Action Plan is concerned, the Commission broadly shares, as stated by you yourselves and the Council in the resolution of 29 May on the tropical forests, the criticism levelled at it. |
| y son los que básicamente hacen o pierden las ganancias dependiendo de cómo dirigen el negocio | And they're the ones who basically make the profit or lose a profit, depending on how good they are at running the business. |
| Es amistoso con Hachi, Junko, Shoji que curiosamente se dirigen a él por su nombre completo. | He is friendly with Hachi, Junko, and Shoji, who all curiously address him by his full name. |
| Por este motivo , las expectativas del Eurosistema en relación con los usuarios se dirigen principalmente a ellas . | Therefore , they are the main focus of the Eurosystem 's SEPA expectations for users . |
| Sabemos, por ejemplo, que los mentirosos cambian la velocidad del parpadeo, dirigen sus pies hacia alguna salida. | We know, for example, we know liars will shift their blink rate, point their feet towards an exit. |
| Los enlaces que antes llevaban a estas fotos ya no funcionan o ya no dirigen a ellas. | Links that once led to pages with these pictures are no longer active or no longer carry the pictures. |
| Se organizan y dirigen por empleadores públicos o privados o , de manera conjunta , por empleadores y su personal . | They are organized and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees . |
| Todos los vínculos dirigen a artículos escritos por autores de GV a menos que se mencione lo contrario. | All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise. |
| Los productos de radio y de televisión se dirigen pre ponderantemente a consumidores con buen nivel de rentas. | Media must be concerned with the quality of European culture. |
| Las personas se identifican con su país y admiran a quienes lo dirigen en su momento de mayor poderío. | People identify with their country and look up to those who led it when it was at its most powerful. |
| Todo este pueblo vendrá para hacer violencia. Todos sus rostros se dirigen hacia adelante, y reunirán cautivos como arena | All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand. |
| Todo este pueblo vendrá para hacer violencia. Todos sus rostros se dirigen hacia adelante, y reunirán cautivos como arena | They shall come all for violence their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| En segundo lugar, la Comunidad deberá mostrarse a la altura de las esperanzas que ponen en ella los dirigen | It is this that must give shape to our thinking, our affirmations, our strength, and our challenge to the world. |
| Los miembros del Consejo de Gobierno se dirigen a grupos de destinatarios muy diversos a través de distintas actividades públicas . | To address a variety of audiences , the members of the Governing Council take on a large number of public engagements . |
| No es una sorpresa que los banqueros centrales de ahora continúan mostrando deferencia a aquellos que dirigen bancos privados importantes. | It is not surprising that today s central bankers continue to be deferential to those who run large private sector banks. |
| Y las redes dificultan que la gente haga esto, porque dirigen la atencion hacia las cosas que la red valora. | And networks make it harder for people to do that, because they drive attention to the things that the network values. |
| Los folletos y otras publicaciones impresas . Se dirigen a grupos concretos , desde el público en general , hasta expertos en distintas áreas . | Brochures and other printed publications are provided for audiences ranging from the general public to specialists in various fields . |
| Por supuesto, los líderes rusos saben muy bien que las defensas antimisiles de la OTAN no se dirigen a su país. | Of course, Russia s leaders know very well that NATO s missile defense is not directed at their country. |
| Este es el objetivo al que se dirigen las propuestas que se enviarán a Su Señoría en breve plazo de tiempo. | This is the reason for the proposals which will be presented shortly. |
| Porque aquellos que defienden la cultura democrática tienen el poder, o están en sociedades poderosas que dirigen la globalización, en países fuertes. | Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries. |
| Los primeros 65 versos se dirigen a la diosa con una serie de epítetos, comparándola con An, el dios supremo del panteón. | The first 65 lines address the goddess with a list of epithets, comparing her to An, the supreme god of the pantheon. |
| Aún así, ver el vídeo me hizo sentir profundamente decepcionado y enojado ante la inhumanidad de los políticos que dirigen mi país. | Still, watching the video made me feel deep disappointment and anger at the inhumanity of the politicians that run my country. |
| los documentos del participante vinculan a las partes a las que se dirigen , y no se ha infringido ninguna de sus estipulaciones . 2 ) | and ( 4 ) the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms . |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | Devotees of Ar Rahman are those who walk with humility on the earth, and when they are addressed by the ignorant, say 'Peace |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the bondmen of the Most Gracious who walk upon the earth humbly, and when the ignorant address them they answer, Peace . (Good bye) |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The servants of the All merciful are those who walk in the earth modestly and who, when the ignorant address them, say, 'Peace' |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the bondmen of the Compassionate are those Who Walk upon the earth meekly and when the ignorant address them, they say peace |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the slaves of the Most Beneficent (Allah) are those who walk on the earth in humility and sedateness, and when the foolish address them (with bad words) they reply back with mild words of gentleness. |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, Peace. |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The (true) servants of the Merciful are those who walk humbly on the earth who, when the ignorant people behave insolently towards them, say, Peace to you |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer Peace |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The servants of the All beneficent are those who walk humbly on the earth, and when the ignorant address them, say, Peace! |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | The worshipers of the Merciful are those who walk humbly on the earth, and when the ignorant address them say 'Peace' |
| Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen Paz! | And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them harshly , they say words of peace, |
