And none can lead him astray who has been guided by God.

Whoever God allows to go astray has none to show him the way.

And whomsoever Allah guideth, for him there shall be no misleader.

And whomsoever Allah guides, for him there will be no misleader.

And whomever God guides, for him there is no misleader.

Whomever God misguides has no guide.

And he whom Allah guides to the Right Way, none can lead him astray.

He whom Allah lets go astray, none will be able to show him the Right Way.

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader.

and whomever Allah guides, there is no one who can lead him astray.

But he whom Allah guides, none can lead astray.

He whom Allah leads astray has no guide.

And whoever Allah guides for him there is no misleader.

And whoever Allah leaves astray there is not for him any guide.

Who can mislead one whom God has guided?

No one can guide one whom God has caused to go astray.

but he whom God guides cannot be led astray by anyone.

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray.

Say, Is there any among your partners that shows the right path?

Say 'Is there any of your associates who guides to the truth?'

Say thou is there any of your associate gods who guideth you to the truth!

Say Is there of your (Allah's so called) partners one that guides to the truth?

Whomever God misguides has no guide.

Say, Can any of your partners guide to the truth?

Ask them 'Are there among ones whom you associate with Allah in His divinity those who can guide to the truth?

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them.

Say Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that leadeth to the Truth?

Say, Is there anyone among your partners who may guide to the truth?

None can guide those whom Allah leaves in error.

Whoever Allah sends astray there is no guide for him.

Say, Are there of your 'partners' any who guides to the truth?

(Muhammad), ask them, Can any of your idols guide you to the Truth?

Say Is there any of your associates who guides to the truth?

Say, Does any of your partner gods guide one to the Truth?

Equally important is the ESCB 's ability to address a variety of regional and national audiences in their own respective languages and contexts .

Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.

Whoever God allows to go astray has none to show him the way.

Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'

And whomever Allah sends astray there is no guide for him.

And I may guide you to your Lord, so that you may fear.

And whomsoever God leads astray, no guide has he.

and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear? '

And whomsoever sendeth astray, for him there is no guide.

And whomsoever Allah sendeth astray, for him there shall be no guide.

Then shall guide thee Unto thy Lord so that thou shalt fear.