Translation of "discutible rendido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os habéis rendido. | You gave up. |
| Es discutible. | It's questionable. |
| Eso es discutible. | That's debatable. |
| Y ha rendido sus frutos. | It has borne fruit. |
| Se han rendido dos divisiones. | Two divisions have surrendered. |
| Claro que es discutible. | There are reasons to doubt this, of course. |
| Tom se ha rendido casi por completo. | Tom has all but given up. |
| El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento. | The world has paid due recognition to her ability. |
| Algunos pueden estar de acuerdo, otros no, todo es discutible. | Some may agree, some don't, everything is debatable. |
| Se trata de una solución sencillamente política y, como tal, discutible. | However, I would draw attention to three questions related to the immediate consequences for the south of the process of unification. |
| Pero de hecho los Cristianos también están orgullosos de haber rendido su voluntad a Dios. | But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. |
| Entiendan que el mapa solo es una aproximación y, por lo tanto, es discutible. | Note the map is an approximation only and is therefore contestable. |
| En su opinión, resulta discutible si en caso de ataque tal dispositivo es realmente útil. | According to her it is questionable whether, in the event of an attack such a device would really help. |
| La información que se recogió para los ODM es fragmentaria, y su calidad es bastante discutible. | Data collection for the MDGs was patchy, and the quality of much of the information collected was questionable. |
| Creo que también tengo que referirme a un tema discutible, que es el del derecho a votar. | I am not pleading in favour of resuming the cold war. |
| Pero, como hemos visto en el último año, creo que esa es una idea que resulta cada vez más discutible. | But as we've seen over the last year, I think that's an idea that is increasingly coming into question. |
| La propuesta de David Cameron no solo sería discutible en términos de derechos humanos, sino que también es técnicamente muy compleja. | David Cameron's proposal would not only be questionable in terms of human rights, but also technically very complex. |
| En el distrito comercial de Mong Kok, los manifestantes no se han rendido a pesar de que la policía anunció que ya no podían permanecer allí. | But in the shopping district of Mong Kok, protesters haven't given up, even though police say they can no longer stay. |
| Aparte lo discutible de esa cantidad, refleja en particular nuestra incapacidad de mostrar la debida voluntad política de encarar los desafíos que nos depararán los años venideros. | In them, we also refer to the need for European integration at grass roots level. |
| Anduvo en todo el camino en el que había andado su padre, rindió culto a los ídolos a los que su padre había rendido culto, y se postró ante ellos | He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them |
| Anduvo en todo el camino en el que había andado su padre, rindió culto a los ídolos a los que su padre había rendido culto, y se postró ante ellos | And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them |
| Así que pensé que si Oprah había dedicado una hora a esto de aguantar la respiración, si me hubiera rendido tan pronto acabaría siendo un programa sobre lo deprimido que estaba. | So, I figured, Oprah had dedicated an hour to doing this breath hold thing, if I had cracked early it would be a whole show about how depressed I am. |
| Gritad contra ella en derredor ' Se ha rendido!' Han caído sus torres sus muros han sido derribados, porque ésta es la venganza de Jehovah. Tomad venganza contra ella hacedle como ella hizo | Shout against her all around she has submitted herself her bulwarks are fallen, her walls are thrown down for it is the vengeance of Yahweh take vengeance on her as she has done, do to her. |
| Gritad contra ella en derredor ' Se ha rendido!' Han caído sus torres sus muros han sido derribados, porque ésta es la venganza de Jehovah. Tomad venganza contra ella hacedle como ella hizo | Shout against her round about she hath given her hand her foundations are fallen, her walls are thrown down for it is the vengeance of the LORD take vengeance upon her as she hath done, do unto her. |
| Es incluso discutible que 10s mercados financieros esperaran a utilizar la moneda europea hasta el momento en que todos 10s agentes estuvieran preparados para comenzar a hacer uso de ella . | It is even questionable whether financial markets would wait to make use of the European currency until such time as all agents were ready to start using it . |
| El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas. | The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions. |
| UU. aprovechó la oportunidad para mostrar su discutible sentido del humor publicando una imagen manipulada de sí mismo con el cabello rubio en su cuenta de Instagram para proporcionar apoyo a su compañera. | Later in the dispute, the US Ambassador seized on the opportunity to display his disputable sense of humour by posting a picture of himself with his hair photoshopped blonde on his instagram account to show support for his colleague. ABD'li diplomatlar hepimiz sarışınız. American diplomats we're all blonde. |
| En realidad, me parece que ha participado en algún trato discutible con el Gobierno británico en el que les ha castigado por lo lamentable mente que se han comportado durante los últimos años. | In fact, in my view he has been involved in some cosy little deal with the British Government where he has effectively slapped their wrist for the disgraceful way in which they behaved during the course of the last few years. |
| En lugar de retirarse de un sistema que ha rendido resultados excepcionales, debemos aprovechar la actual crisis de la comunidad internacional como oportunidad histórica para remodelar el orden existente a fin de afrontar mejor nuestros problemas modernos. | Rather than retreat from a system that has yielded exceptional results, we must use the international community s current crisis as a historic opportunity to reshape the existing order to better meet our modern challenges. |
| Los fondos invertidos, y reinvertidos, en el índice compuesto de S amp P de 1998 a 2008 han rendido una rentabilidad real de cero. los dividendos ganados sobre la cartera han sido apenas suficientes para compensar la inflación. | Funds invested, and reinvested, in the S amp P composite from 1998 2008 have yielded a real return of zero the dividends earned on the portfolio have been just enough to offset inflation. |
| Pero aún aceptando que las inversiones públicas en educación e infraestructura hoy son especialmente razonables dado su alto rendimiento, la idea de que la falta de demanda provoque una restricción permanente de la oferta es discutible. | Although one can readily agree that high yielding government investments in education and infrastructure are especially justified today, the idea that demand permanently constrains supply in a significant way is dubious. |
| Hay que señalar, sin embargo, que el muy discutible método empleado para tomar la decisión ha generado desconfianza y sospechas, cuando el ingreso de la libra esterlina en el SME sólo habría debido tener connotaciones positivas. | This we see as the worst option, since its effect would be to deprive our peoples of all control over the large private sector groups by removing all means of exercising national sovereignty and public supervision. |
| Y es por lo menos discutible que puedan hallarse suficientes empleos nuevos para reemplazarlos, o incluso que sea deseable seguir produciendo más y más bienes sólo para dar a las personas empleo a salarios cada vez menores. | It is at least an open question whether enough new jobs can be found to replace them, or, indeed, whether it is desirable to continue producing more and more products simply to provide human employment at ever shrinking wages. |
| McCARTIN (PPE), por escrito. (EN) Señor Presidente, resulta algo impropio que la CE compre cuotas de pesca carísimas a un tercer país para asignárselas a dos de los Estados miembros más ricos. Me parece un procedimiento discutible. | Admittedly most of the agreements with the COMECON countries expire at the end of 1990, but there still remain some legal commitments which go beyond the end of 1990, particularly towards the Soviet Union. |
| Y, para los países en desarrollo que carecen de capacidad por el lado de la oferta, un mayor acceso al mercado mundial es algo discutible, ya que están lejos incluso de poder considerar cuál sería su cuota en él. | And, for developing countries that lack supply side capacity, greater access to the global market is a moot point, as they remain far from even considering what size their share of it should be. |
| Me temo que este asunto se haya deslizado sin previo anuncio en el orden del día como resultado de alguna práctica discutible de los diputados del Grupo Laborista británico, y lo que han hecho es un abuso del Reglamento. | I suspect there has been some sharp practice on the part of members of the British Labour group, of slipping this in unnoticed, and it is an abuse of the Rules of Procedure. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Me parece una opción discutible, con la que per sonalmente estoy en desacuerdo, pero que, en nombre del Consejo, y en mi calidad de Presidente del mismo, no puedo, en modo alguno, censurar. | VITALONE, President in Office of the Foreign Ministers. (IT) In reply to an earlier question I had occasion to state the position taken by the Community on the Persian Gull crisis. |
| Algunas de ellas dirían algo más. Dirían No, sabes, esta es una celebración de la particularidad femenina ayuda a construirla y es el resultado del hecho que... esto es discutible, una mirada psicológica sofisticada, que no se puede confiar en la lujuria masculina . | And some of them would say something else. They would say, No, you know, this is a celebration of female specialness, it helps build that and it's a result of the fact that and this is arguably a sophisticated psychological view that male lust is not to be trusted. |
| Casi me he rendido en intentar trazar los cambios y giros , cada uno de ellos más denso y más complicado que los anteriores, a cada uno de ellos sorprendiendome con la capacidad del Líbano para hacer dinero, conspirar, y para el asesintato individual y en masa. | I have almost given up trying to plot the changes and the turns , each of them denser and more complicated than the preceding ones, each of them astounding me with Lebanon s capacity for money making, conspiracy, and both individual and mass murder. |
| En un país con un desarrollo rápido y cuyo sistema financiero es aún inmaduro, introducir la flexibilidad en los tipos de cambio para aislar la política macroeconómica nacional de las fluctuaciones de los pagos internacionales, como recomienda el FMI, es una estrategia aún más discutible. | In a rapidly growing develop shy ing country whose financial system is still im shy mature, introducing exchange rate flexibility in order to insulate domestic macroeconomic policy from the ebb and flow of international payments, as the IMF advocates, is an even more questionable strategy. |
| Concibiendo el turismo de forma discutible y equivocada, personas irresponsables cortan muchos plátanos longevos, queman cañas y todo otro tipo de vegetación que existe en la zona con el resultado de que las catastróficas consecuencias para el sensible ecosistema del lago son incalculables. culables. | In the misguided pursuit of tourist development, various unscrupulous people are felling centuries old plane trees and burning reeds and any other existing vegetation, thereby causing incalculable to the delicate ecosystem of the lake. |
| Todos tenemos argumentos de un valor más o menos importante. Confío en la fuerza de mis argumentos, pero creo que es oportuno que nuestro Reglamento, incluso si en algunos puntos es discutible, se aplique en todo momento del mismo modo, siempre que no se haya modificado. | However, the European Democratic Group has requested that this item be withdrawn from the agenda, that is to say that both questions, that by the Socialist Group and that by the European Democratic Group, should be withdrawn. |
| Los críticos no tardaron en señalar que solo unas semanas antes, Idriss Deby, presidente de Chad, aliado clave de Camerún en la guerra contra Boko Haram, había rendido homenaje personalmente a los militares chadianos muertos en combates contra dicho grupo, e incluso visitó a soldados chadianos heridos en un hospital de Yaundé, capital de Camerún. | Critics were quick to point out that just weeks earlier, President Idriss Deby of Chad, Cameroon s key ally in the war against Boko Haram, had personally honored Chadian troops killed by the group, and even visited wounded Chadian soldiers at the military hospital in Cameroon s capital, Yaounde. |
| Sin exagerar, pero traten de imaginar un mundo en el que todos pudiéramos salir a la calle y practicar un tipo de ejercicio físico que nos relaja y nos serena, nos hace más sanos, nos libera del estrés... en el que nadie entra en la oficina como un maniaco furioso, en el que nadie vuelve a casa rendido por el estrés. | Without getting a little too extreme about this, imagine a world where everybody could go out their door and engage in the kind of exercise that's going to make them more relaxed, more serene, more healthy, burn off stress where you don't come back into your office a raging maniac anymore, where you don't go back home with a lot of stress on top of you again. |
| Resulta discutible que la manipulación de los mercados mediante la RC haya conseguido su objetivo el de brindar un estímulo a las economías devastadas por la crisis y dependientes de los activos al fin y al cabo, las recuperaciones actuales en el mundo desarrollado han sido por lo general inhabitualmente anémicas, pero no por ello han dejado de intentarlo las autoridades. | Whether the QE strain of market manipulation has accomplished its objective to provide stimulus to crisis torn, asset dependent economies is debatable Current recoveries in the developed world, after all, have been unusually anemic. But that has not stopped the authorities from trying. |
Búsquedas relacionadas : Rendido - Discutible - Discutible - Discutible - Han Rendido - Carne Rendido - Mute Rendido - Inoperante Rendido - Fachada Rendido - Rendimiento Rendido - Inofensiva Rendido - Rendido Cuenta - Rendimiento Rendido
