Cuando nacen están diseñados para luchar.	They're hardwired for struggle when they get here.
También hay muchos programas diseñados para KDE.	KDE .com
Están diseñados para recuperarse de una lesión.	They're designed to recover from an injury.
KDE y los programas no diseñados para KDE	KDE with non KDE applications
Y estos eran robots diseñados para un mundo plano, cierto?	And these were robots engineered for a flat world, right?
Estamos diseñados naturalmente para jugar desde el nacimiento hasta la vejez.	We're designed by nature to play from birth to old age.
Esos son una serie de robots que están diseñados para ser atendidos.	Those are a series of robots that are meant to be taken care of.
No están muy bien diseñados, verdad?	They're not very well designed, right?
Y todo esto alimenta un conjunto de discos diseñados para una captura continua.	And all of these fed into a disc array that was designed for a continuous capture.
Estamos diseñados para hacerlo continuamente... jugar y jugar mucho y no parar de jugar.	We're designed to do that continuously to play and play a lot and not stop playing.
Por supuesto, estos pies están diseñados para caminar sólo en carreteras o pavimentos perfectos.	And of course, these feet are so designed that they can walk only on such perfect pavement or roads.
Expansión El hardware y firmware fueron diseñados para poder acceder al software proporcionado por ROMs externas.	Expansion The hardware and firmware was designed to be able to access software provided on external ROMs.
Tal vez somos nosotros los que estamos mal diseñados.	Maybe it's actually us that's designed badly.
Los salones también están diseñados para ayudar al sonido de las orquestas a atravesar el cuarto entero.	They are also designed large to help the sound of orchestras carry well throughout the whole room.
Los IPCA están diseñados para facilitar las comparaciones internacionales de la inflación de los precios de con sumo .	HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
Estamos diseñados para pensar en la asistencia Médica y la innovación médica como algo que entra en ese concepto.	We are wired, in our imagination, to think about healthcare and healthcare innovation as something that goes into that place.
Debido a su similitud, los constructores a veces pueden modificar y compartir equipos con sistemas diseñados para otros prototipos.	Due to its similarity, builders can sometimes modify and share equipment with systems designed for LNG.
Los procesadores diseñados para trabajar con el AM2 podrán hacerlo con placas madres de Socket AM2 y vice versa.	AMD confirmed that AM2 processors will work on AM2 motherboards and AM2 processors will work on AM2 motherboards.
De la manera en que están diseñados no van a funcionar.	They're not going to work the way they're currently designed.
Memes de protesta diseñados por MightyCreation Aleksandar Pesevski, CC BY NC.	Protest meme designs by MightyCreation Aleksandar Pesevski, CC BY NC.
Muchos hashes utilizados para almacenar contraseñas, tales como MD5 y Secure Hash Algorithm, están diseñados para el cálculo rápido e implementación en hardware.	Many hashes used for storing passwords, such as MD5 and the SHA family, are designed for fast computation and efficient implementation in hardware.
b) Evitar posibles efectos negativos para el personal	(b) To avoid a possible negative impact on staff
Tuve que morderme el labio para evitar reírme.	I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
Tuve que agarrarla para evitar que se cayera.	I had to grab her to keep her from falling.
manual build, para evitar compilar el módulo automáticamente.	manual build, to avoid building the module automatically.
Y entonces, lo que estamos empezando a hacer es inyectar marcadores especialmente diseñados en la sangre para identificar al cáncer.	And so what we're starting to do is we're starting to inject specially designed markers into the bloodstream that will target the cancer.
Y esto es lo que nos sucede en un surtidor. Realmente, los surtidores están diseñados específicamente para disipar esa rabia.	And this is what happens to us at the gas pump and actually, gas pumps are specifically designed to diffuse that anger.
Los regla mentos antimonopolistas no están diseñados para garantizar que lo que resuelven sea inocuo en todos los demás aspectos.	The anti trust rules are not designed to ensure that what is cleared by them is innocuous in every other respect.
Pueden notar que muchos surtidores, incluyendo éste, están diseñados como cajeros automáticos.	You might notice that many gas pumps, including this one, are designed to look like ATMs.
Muchos gráficos del juego fueron diseñados por Ingo Ruhnke, creador de Pingus .	Many of the in game graphics were created by Ingo Ruhnke, author of Pingus .
Desde entonces, se han construido varios edificios diseñados por arquitectos de renombre.	There are several famous buildings that are designed by well known architects since 1976.
Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.	I'd leave things as they are to avoid problems.
Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.	We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
Tom agarró a Mary para evitar que se cayera.	Tom grabbed Mary to keep her from falling.
esto ya se hace hoy para evitar enfermedades raras.	It's already done to avoid rare diseases today.
Google News España cierra para evitar la tasa Google	'Spain Is a Corruptocracy' Netizens Slam Google News Tax Global Voices
Mis programas no diseñados para KDE como Emacs y kterm se han vuelto locos, con ventanas muy grandes y fuentes extrañas!	My non KDE applications like Emacs and kterm are running amok with large windows and strange fonts!
Estos programas pueden ser otra forma de tecnología asistiva si están diseñados para eliminar la necesidad de utilizar lectores de pantalla.	These programs are termed self voicing and can be a form of assistive technology if they are designed to remove the need to use a screen reader.
Los edificios fueron diseñados por Kohn Pedersen Fox (KPF) arquitectos de Nueva York.	The buildings were designed by Kohn Pedersen Fox (KPF) architects from New York.
Los satélites terrestres como Poliot también fueron diseñados por el OKB de Cheloméi.	The Earth satellites such as Polyot were also designed by Chelomey's OKB.
Evitar	Avoidance
Evitar	Avoid
En el nivel nacional, también sería útil contar con esquemas bien diseñados y estables para mejorar la eficiencia de la calefacción doméstica.	At the national level, well designed, stable schemes to improve domestic heating efficiency would also be helpful.
Algunos colores están diseñados para hipnotizar. Esto patrones hermosos. Y este es el último uno de mis favoritos, un diseño de molinete.	Some of the colors are designed to hypnotize, these lovely patterns. And then this last one, one of my favorites, this pinwheel design.
Los críticos temen que los dos acuerdos comerciales transatlánticos hayan sido diseñados para ayudar a las grandes empresas a eludir importantes regulaciones.	Critics fear that the two transatlantic trade agreements are designed to help big business circumvent important regulations.

Búsquedas relacionadas : Están Diseñados Para - Diseñados Para Dirigir - Están Diseñados Para - Para Evitar - Para Evitar - Para Evitar - Para Evitar - Todos Ellos Diseñados Para - Fueron Diseñados - Diseñados Independiente - Adecuadamente Diseñados - Diseñados Específicamente - Trabajos Diseñados - Datos Diseñados

Muestra esta página en español