Translation of "diseminar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O temen que las bombillas puedan diseminar mercurio venenoso si se rompen. | Or they worry that the bulbs can spread poisonous mercury if they break. |
| Ok, Yo suelo hacer pequeños robots de laboratorio para fabricar estos chips. y realmente quiero diseminar la tecnología. | OK, I make little robots in lab to make these chips, and I'm really big on disseminating technology. |
| Así, en vez de demorar días en diseminar esta información a las personas que más la necesitan, puede hacerse en forma automática. | And then, instead of taking days to disseminate this information to the people who need it most, it can happen automatically. |
| lar, con una Unión Monetaria, permitiría diseminar por Europa los costes que actualmente recaen en gran medida sobre la economía de la Alemania occidental. | THAREAU (S). (FR) Mr President, if the European Parliament were empowered to do so it should draw up a report on Chancellor Kohl for speeding, and for speeding in the fog. Double penalty. |
| Todo ese polen que nos produce fiebre de heno viene de plantas que utilizan el viento para diseminar su polen. Un proceso bastante ineficiente que nos llega hasta las narices. | Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much. |
| Así como el contagio financiero puede difundir las incertidumbres de mercado a través de las economías vecinas, el contagio político también puede diseminar la adopción de una mentalidad de suma cero. | Just as financial contagion can spread market uncertainties through neighboring economies, so, too, can political contagion spread the adoption of a zero sum mentality. |
| así que tratamos de diseminar informaciones sobre la importancia del dosel forestal, la belleza del dosel forestal, la necesidad de tener doseles forestales intactos, a la gente fuera de la academia. | And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy, the beauty of the canopy, the necessity of intact canopies, to people outside of academia. |
| Del mismo modo, más allá de que ahora sea barato diseminar la información que ya existe, para reunir y crear información nueva a menudo se necesita una inversión mayor, y en muchas situaciones competitivas, la información nueva es la que cuenta. | Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment, and, in many competitive situations, new information matters most. |
| Esa, por cierto, no es la creencia de todos los musulmanes o de los gobiernos de estados mayoritariamente musulmanes, pero el radicalismo abrazado por grupos como el Estado Islámico intenta diseminar no sólo códigos de conducta sino toda una visión del mundo. | That is certainly not the belief of all Muslims or of the governments of Muslim majority states, but the radicalism espoused by groups like the Islamic State seeks to spread not just codes of conduct but an entire worldview. |
| Lo que es muy importante es que el ECX operará un sistema de información del mercado para diseminar precios a tiempo real a agricultores de todo el país, usando la tecnología VSAT para llevar una diseminación electrónica de precios directamente a los agricultores. | What's really important is that the ECX will operate a market information system to disseminate prices in real time to farmers around the country, using VSAT technology to bring an electronic price dissemination directly to farmers. |
| La presidencia del Banco Mundial no consiste en negociar tratados, como lo hizo cuando era Representante de Comercio de EE.UU. El papel más importante del Banco en el desarrollo actual es ser un quot banco de conocimientos quot que ayude a reunir, seleccionar y diseminar las mejores prácticas de todo el mundo. | The World Bank presidency is not about negotiating treaties, as Zoellick did when he was US Trade Representative. The Bank s most important role in development today is as a knowledge bank that helps aggregate, distill, and disseminate best practices from around the world. |
| Qué te inspira? Me siento inspirado por la idea que mis cuadros podrían traer un poco de consuelo a la tristeza de alguien, que podría haber un optimismo en mi arte que se pudiera diseminar y ser útil en estos tiempos tristes. Kevork MouradFoto de Nour Nouralla Syrian Eyes of the World | What inspires you? I am inspired by the idea that my lines might bring a bit of comfort to someone s sadness, that there might be an optimism in my art that could spread and be helpful in these sad times. Kevork MouradPhoto Taken by Nour Nouralla Syrian Eyes of the World |
| Para la conocida autora australiana, formadora y profesional de la permacultura Rosemary Morrow (una de las asesoras que se incorporó a la búsqueda de Permatil de la edición tropical de la guía de permacultura), uno de los problemas para diseminar la información sobre la permacultura es la falta de recursos acordes y relevantes en particular para las regiones tropicales . | For renowned Australian permaculture author, trainer and practitioner Rosemary Morrow (one of the advisers who joined Permatil's quest for the tropical edition of the permaculture guidebook), one of the problems in disseminating permaculture information is lack of suitable and relevant resources particularly for the tropic regions. |
| En los años 70 se acercó a China, India y Pakistán. Afortunadamente, a pesar del hecho de que estas dos últimas naciones no eran firmantes del Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP), y por ende no estaban sujetas a su prohibición de diseminar arsenales, l a s tres rechazaron las peticiones de Kadaffi, quien sin amilanarse buscó entonces adquirir las tecnologías para producir las armas. | During the 1970 s, he approached China, India, and Pakistan. Fortunately, despite the fact that India and Pakistan lay outside the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and thus were not subject to its prohibition on disseminating arsenals they, along with China, rebuffed Qadaffi s requests. Undaunted, he sought to acquire technologies to produce the weapons. |
Búsquedas relacionadas : Diseminar El Virus
