Translation of "disenso constructivo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Constructivo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Segundo, tenemos que crear el espacio para lo que llamo disenso controlado. | Second, we need to create the space for what I call managed dissent. |
| Y podemos desempeñar un papel muy constructivo. | And we can play an incredibly constructive role. |
| Él no habría concedido el carrito, y él tuvo un disenso muy interesante. | He wouldn't have granted the cart, and he had a very interesting dissent. |
| Después de todo, en la Rusia de Putin, el disenso político conlleva la ruina financiera. | After all, in Putin s Russia, political dissent brings financial ruin. |
| Una vez reprimido el disenso, la autenticidad de la lealtad de los ciudadanos se torna irrelevante. | With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant. |
| Y es por eso que hablo de la necesidad de controlar de manera activa el disenso. | And that's why I talk about the need to actively manage dissent. |
| La gestión del disenso es reconocer el valor del desacuerdo, de la discordia, y la diferencia. | Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. |
| Y, solamente la democracia puede calmar los conflictos al dar al disenso un medio legítimo de expresión. | And only democracy could defuse conflict by giving dissent a legitimate means of expression. |
| Las políticas de derechos humanos y la represión del disenso político en China y Rusia son incompatibles con el liderazgo internacional. | The human rights practices in China and Russia, and their suppression of political dissent, are incompatible with global leadership. amp |
| Ha pedido un diálogo firme, pero constructivo, con Pekín (la posición actual de Obama). | He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama). |
| Éstos prometieron acogerlo con un espíritu constructivo y esperan que venga con proposiciones concretas . | The latter have promised to accept with a constructive spirit and they hope he will arrive with practical proposals . |
| La manera en que respondemos al conflicto determina si este es constructivo o destructivo. | How we respond to conflict determines whether it is constructive or destructive. |
| Sin embargo, aparte de estas diferencias, serán miembros activos y desempeñarán un papel constructivo. | Other than that, however, they will be active and play a constructive role. |
| Siempre te centras en las pequeñeces. Desearía que fueras capaz de decir algo más constructivo. | All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. |
| Tomamos las armas sólo para protegernos, a nosotros y a nuestra propiedad, de una amenaza islamista extrema inmediata que no toleraba el disenso. | We took up arms only to protect ourselves and our property from an immediate extreme Islamist threat that tolerated no dissent. |
| Al servir como anfitriones de la Conferencia Mundial de Internet, las autoridades chinas pueden legitimar su práctica oficialmente y continuar reprimiendo el disenso. | Hosting the World Internet Conference, China's authorities can legitimize its practice in official language and further repress dissents. |
| Somos nosotros, como comunidad circundante en torno a los conflictos, quienes podemos desempeñar un papel constructivo. | It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role. |
| Estrasburgo La Unión Europea recientemente se embarcó en una política de quot compromiso constructivo quot con Belarús. | Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus. |
| Reconociendo la necesidad de un diálogo constructivo entre los Estados interesados a fin de evitar el conflicto, | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, |
| Observando el debate constructivo que sobre esta cuestión tuvo lugar en la Conferencia de Desarme de 2007, | Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007, |
| CA Pero las palabras, decir las cosas, tú sabes, puede ser constructivo y puede ser realmente dañino. | CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. |
| de Ministros, acerca de las que, en este debate, hemos discutido, en mi opinión, con espíritu constructivo. | And now to the three programmes. ECU 600 million for twelve countries over three years. |
| De todas formas, el mundo estaría mejor si EE. UU. también continuara un liderazgo constructivo junto con China. | Still, the world would be better off if the US also continued to lead constructively, alongside China. |
| Celebrando el empeño colectivo de la comunidad internacional de fomentar la comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones, | Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| Tomando nota del debate constructivo que sobre esta cuestión tuvo lugar en la Conferencia de Desarme de 2006, | Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2006, |
| Reconociendo la necesidad de un diálogo constructivo entre los Estados interesados de las regiones de tensión para evitar el conflicto, | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, |
| Desafortunadamente el caso de Minh Man es un ejemplo más de que las autoridades vietnamitas reprimen la libertad de expresión y el disenso mediante delitos vagamente definidos o inventados. | Unfortunately Minh Man s case is yet another example of the Vietnamese authorities suppressing free speech and dissent by way of vaguely defined or fabricated offences. |
| La organización de protestas, marchas y la reunión de multitudes ignorantes en rutas públicas y otras formas de disenso contra el gobernante son una manera de separarse del grupo. | The formation of protests, organizing marches and the gathering of ignorant mobs in public roads and other forms of dissent against the ruler is a form of parting from the group. |
| 12. Encomia el papel constructivo desempeñado por la sociedad civil en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares. | 12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| 12. Encomia el papel constructivo que desempeña la sociedad civil en la promoción de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear. | 12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| 12. Encomia el papel constructivo desempeñado por la sociedad civil en la promoción de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear. | 12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| 13. Alienta a la sociedad civil a desempeñar su papel constructivo en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares. | 13. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| 15. Alienta a la sociedad civil a desempeñar su papel constructivo en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares. | 15. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| 1. Reafirma la importancia de continuar un diálogo constructivo y una auténtica asociación para seguir promoviendo la cooperación económica internacional para el desarrollo | 1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development |
| 9. Invita al Comité a que siga intensificando su diálogo constructivo con los Estados partes y la transparencia y eficacia de su funcionamiento | 9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning |
| 13. Alienta a la sociedad civil a seguir desempeñando un papel constructivo en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares. | 13. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| Al exagerar el papel sirio , París intenta mostrar a Siria los elogios que puede cosechar si desempeña un papel constructivo en la región . | By exaggerating the part played by Syria, Paris is trying to show Syria how much praise it could gain by playing a constructive part in the region. |
| Street ha señalado, Pero esto no entrar en el modo de grabación, ya que la atmósfera en el estudio era muy, muy constructivo . | According to Street but this didn't get in the way of recording because the atmosphere in the studio was very, very constructive. |
| Por ello impera la austeridad, y el disenso queda en manos de populistas como Marine Le Pen en Francia o Beppe Grillo en Italia, cuyas propuestas económicas prometen ser aun más ineficaces. | As a result, austerity reigns, and dissent is left to populists like France s Marine Le Pen or Italy s Beppe Grillo whose economic proposals seem even less likely to be effective. |
| 8. Invita al Comité a que siga intensificando su diálogo constructivo con los Estados partes y mejorando la transparencia y eficacia de su funcionamiento | 8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning |
| Es imprescindible que ambas partes traten de subsanar el déficit, para lo cual se necesita lo que yo denomino un marco de realismo constructivo . | It is imperative that both parties try to close the trust deficit. Doing so calls for a framework of what I call constructive realism. |
| Aun con un planteamiento constructivo, sería difícil lograr una integración económica más profunda y de mayor calidad con las economías en ascenso de Asia. | Even with a constructive approach, achieving deeper, higher quality economic integration with Asia s emerging economies will be difficult. |
| Pero más allá de estas nuevas leyes, existen incluso maneras más insidiosas en las que el Kremlin está sofocando la organización cívica y el disenso político tanto en línea como fuera de línea. | But beyond these new laws, there are even more insidious ways that the Kremlin is stifling civic organizing and political dissent both offline and online. |
| De hecho, el presidente chino, Xi Jinping, está implementando una agenda transformadora sumamente influenciada por el modelo Singapur una guerra implacable contra la corrupción, medidas severas contra el disenso y reformas económicas pro mercado . | Indeed, Chinese President Xi Jinping is pursuing a transformative agenda heavily influenced by the Singapore model a relentless war on corruption, a broad crackdown on dissent, and pro market economic reforms. |
| Abe tendría así la oportunidad de ser un pivote entre el pasado y el futuro declarando la intención de Japón de ser generoso y constructivo. | Abe would then have an opportunity to pivot from the past to the future by declaring Japan s intention to be generous and constructive. |
Búsquedas relacionadas : Constructivo - Disenso Suprimir - Disenso Expreso - Disenso Entre - Disenso Con - Disenso Babilla - Disenso Abierto - Disenso Aplastamiento - Diseño Constructivo - Espacio Constructivo - Debate Constructivo - Diálogo Constructivo - Fraude Constructivo
