Translation of "disparidades raciales" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Luego está el punto de las disparidades regionales y las disparidades sociales.
That is what the loss of financial democracy means!
Estas disparidades son innecesarias.
Such disparities are unnecessary.
Los datos de una prueba revelan diferencias raciales persistentes
Test data reveal stubborn racial gaps
En el año 2000 tenían preguntas especialmente interesantes sobre actitudes raciales.
In 2000 they had particularly interesting questions about racial attitudes.
La historia habla del deporte, las relaciones raciales y Nelson Mandela.
It is a story about sport, race relations, and Nelson Mandela.
Y hay cómicos que hablan sobre asuntos raciales, sobre asuntos étnicos.
And there are stand up comics who are talking about racial issues, about ethnic issues.
Siempre han existido estas disparidades debido a la política interior estadounidense.
Due to the American domestic policy, these differences have always existed.
Sin duda la elección rural plantea el problema de las disparidades regionales, pero sabemos que no habrá una verdadera Europa política si no se lucha contra las disparidades.
BP in Port Talbot is a good an example as any of why concern for the environment must be a central consideration if we are to adopt a more strategic approach to regional planning and industrial develop ment.
Y mi lista de enfrentamientos raciales en el mundo podría ser larga.
You believe that there has been a resurgence of fascism in France caused by the National Front and Mr Le Pen.
También ha hablado del nivel de ataques raciales en el Reino Unido.
However, I must draw your attention to the fact that cooperation between police forces does not at present fall within the Community's termes of reference but is mainly a matter of intergovernmental cooperation.
Y ven la relación allí con los patrones de voto según criterios raciales.
And you see the relationship there with the racially based voting patterns.
Las disparidades geográficas y climáticas entre los distritos electorales complican más las cosas.
Complicating matters further are geographical and climactic disparities among constituencies.
Pese a estas importantes disparidades , se observan indicios de un proceso gradual de convergencia .
7 Despite the significant differences , there are nevertheless indications of a gradual convergence process .
Al mismo tiempo , siguieron observándose disparidades en la evolución presupuestaria de los distintos países .
At the same time , fiscal performance continued to vary across countries .
Las barreras estatales, o simplemente geográficas, han consolidado las disparidades y las han aumentado.
For these reasons, Mr President, 1 am very enthusiastic about the Ford report.
Sus acciones estructurales están dirigidas a reducir las disparidades socioeconómicas dentro de la Comunidad.
EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community.
Profundamente preocupada por las disparidades que existen entre ricos y pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, y por las consecuencias negativas de esas disparidades en la promoción del desarrollo humano en todo el mundo,
Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world,
Al afectar esta evolución a la totalidad del país, las amplias disparidades económicas regionales no disminuyeron.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Reafirmando que los actos de violencia y discriminación raciales no constituyen legítimas expresiones de opinión, sino delitos,
Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
Creo que veremos menos odio entre grupos, menos intelorencia y, bueno, grupos raciales o religiosos, u otros.
I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.
Por sobre todo, implica solucionar las disparidades de ingresos en la oportunidad y el logro educativo. 160
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.
Es incansablemente activa en muchas luchas de migrante, de mujeres, derechos LGBT, raciales, de clase, ambientales y justicia alimentaria.
She is relentlessly active in a myriad of struggles migrant, women's, LGBT rights, racial, class, environmental, and food justice.
En el Reino Unido existe una Ley de Relaciones Raciales, que es lamentablemente inadecuada pero que tengo que cumplir.
I urge the Commission to pursue the negotiations in the spirit of the resolution Parliament is putting forward and I reject the approach that Minister Ruggieri set out the other day in the Committee on External Economic Relations.
Claro está que no cabe decir que ha habido 70 000 ataques raciales en el Reino Unido en 1988.
If he looks at the report he will see that it says clearly that there were 7,000 racist attacks in the United Kingdom, not in the Metropolitan police district but in the United Kingdom.
Observando además la persistencia de la brecha industrial y las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo,
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,
La Iglesia Católica Romana, que se oponía de manera preeminente al régimen de Burnham de políticas raciales, emitió la siguiente declaración
The Roman Catholic Church, which prominently opposed the Burnham regime's racial politics, released a statement
Las manifestaciones raciales que le acompañan no son sino epifenómenos del mismo, así como lo son la violencia o el vandalismo.
It is time we got down off our high horse and dealt with the issue of racism rather than injured egos.
De manera semejante, China ha perdido coordinación, o se ha fragmentado, a medida que las disparidades en el ingreso continúan aumentando.
Similarly, China has become more uncoordinated, or fragmented, as its income disparities have continued to widen.
Estas disparidades entre países tienen su origen , en parte , en diferencias en la distribución de funciones entre los sectores público y privado .
These cross country differences are partly caused by differences in the distribution of functions between the private and public sectors .
Existen profundas disparidades no sólo entre Africa y el resto del mundo, sino entre Africa y el resto del mundo en desarrollo.
Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world.
Las disparidades radicales entre la cultura de creación de reglas de Estados Unidos y de la UE no hacen más que exacerbar el problema.
Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem.
Aunque incluso los países desarrollados más igualitarios tienen disparidades en materia de salud, todos sus ciudadanos gozan de mejores condiciones y viven más tiempo.
While even the most egalitarian developed countries have health inequalities, all of their citizens are better off and live longer.
Este tema da lugar a grandes disparidades, que cada país resuelve a su manera a partir del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo.
For example, minimum wages or minimum guaranteed income, I think, are constantly on the parliament's agenda ?
La legislación sobre relaciones raciales que tenemos en Gran Bretaña necesita mejorar, pero a pesar de todo sigue siendo una de las mejores de la Comunidad.
Would he please reassure me that this meat will not be dumped on Third World countries, undermining their own agricul tural industry ?
Las variaciones en la inflación media interanual medida por el IAPC presentaron disparidades entre los países , como resultado , principalmente , del distinto impacto de factores transitorios .
Changes in annual average HICP inflation varied across countries , mainly as a result of the different impact of temporary and oneoff factors .
Cualquier otra alternativa es inferior, ya que o bien implica transferencias, o bien perpetúa las disparidades entre los miembros de la eurozona, o ambas cosas.
All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both.
También indica que el Instituto de Estudios de la Policía estima que en el sector de los ataques raciales sólo se denuncia un ataque de cada 10.
We must be constantly on our guard and genuine security means being prepared for apparently unforeseeable and equally unpredictable events.
Pero los negros y otras minorías en Estados Unidos y en otras partes del mundo no comparten los éxitos, y los factores ambientales aparentemente explican las disparidades.
But blacks and other minorities in the United States  and elsewhere in the world do not share in these successes, and environmental factors appear to explain the disparity.
Hay quienes consideran que adaptar los tratamientos a la raza de los pacientes es necesario para reducir las disparidades sanitarias, mientras que para otros es directamente discriminatorio.
Some regard race based medical treatment as necessary to reduce health disparities, while others view it as downright discriminatory.
Evaluará las disparidades persistentes en relación con los permisos por motivos familiares, como el permiso de paternidad y el permiso para cuidados, y las posibilidades de reducirlas.
Assess remaining gaps in entitlement to family related leave, notably paternity leave and carers leave, and the options for addressing them.
Él es el hombre a quien muchos presidentes estadounidenses desearían emular, no debido a que tienen afinidades raciales, sino por nbsp encantadora prestancia como líder en tiempos de guerra.
He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader.
La cuestión de la genética racial fue tabú mucho tiempo, pero ha vuelto a aparecer ahora que la industria farmacéutica está buscando desarrollar medicamentos dirigidos a grupos raciales particulares.
Now, with drug companies increasingly seeking to develop medications that target particular racial groups, the long taboo subject of racial genetics has reemerged.
Los estados que son más rurales, incluso algunos de los estados como Nuevo Hampshire y Maine, muestran algo de este voto según criterios raciales en contra de Barack Obama.
States that are more rural even to some extent of the states like New Hampshire and Maine they exhibit a little bit of this racially based voting against Barack Obama.
a) Condenar toda propaganda y toda organización que se base en ideas de superioridad racial o que intente justificar o promover el odio y la discriminación raciales en cualquier forma
(a) To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form
Mientras tanto, California, Nueva York. Podemos decir, Somos progresistas , pero ya saben, sin duda con una incidencia mucho menor de esta manifestación... ... que admite, supongo, haber votado siguiendo criterios raciales.
Meanwhile, California, New York, we can say, Oh we're enlightened but you know, certainly a much lower incidence of this admitted, I suppose, manifestation of racially based voting.