Translation of "disparidades regionales" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Luego está el punto de las disparidades regionales y las disparidades sociales. | That is what the loss of financial democracy means! |
| Al afectar esta evolución a la totalidad del país, las amplias disparidades económicas regionales no disminuyeron. | As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced. |
| Sin duda la elección rural plantea el problema de las disparidades regionales, pero sabemos que no habrá una verdadera Europa política si no se lucha contra las disparidades. | BP in Port Talbot is a good an example as any of why concern for the environment must be a central consideration if we are to adopt a more strategic approach to regional planning and industrial develop ment. |
| Estas disparidades son innecesarias. | Such disparities are unnecessary. |
| La corrección de las disparidades regionales y sociales exige tales ajustes adoptados a su debido tiempo y aplicados correctamente allí donde el relevo deberá asegurarse aún por las llamadas acciones de iniciativa comunitaria. | And, bearing in mind the objective of pursuing the social dimension more boldly, the Committee has approved amendments which it thinks need to be adopted as a matter of urgency. |
| Siempre han existido estas disparidades debido a la política interior estadounidense. | Due to the American domestic policy, these differences have always existed. |
| Las disparidades geográficas y climáticas entre los distritos electorales complican más las cosas. | Complicating matters further are geographical and climactic disparities among constituencies. |
| Pese a estas importantes disparidades , se observan indicios de un proceso gradual de convergencia . | 7 Despite the significant differences , there are nevertheless indications of a gradual convergence process . |
| Al mismo tiempo , siguieron observándose disparidades en la evolución presupuestaria de los distintos países . | At the same time , fiscal performance continued to vary across countries . |
| Las barreras estatales, o simplemente geográficas, han consolidado las disparidades y las han aumentado. | For these reasons, Mr President, 1 am very enthusiastic about the Ford report. |
| Sus acciones estructurales están dirigidas a reducir las disparidades socioeconómicas dentro de la Comunidad. | EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community. |
| RIBEIRO (CG). (PT) Señor Presidente, el agrava miento de las disparidades sociales, de cualquier índole que sean, de las asimetrías regionales, en cualquier parte que éstas se produzcan, justitifica y exige que se adopten medidas y se fomenten iniciativas correcto ras. | ANDREWS (RDE). In order to help Mr Titley and perhaps help the Commissioner and myself, would the Commission agree to the following actions on Sudan the immediate appointment of an EEC delegate to Sudan and secondly the commitment by the Community of substantial humanitarian aid, especially food, for Sudan in 1991 ? |
| Reuniones regionales | Regional meetings |
| Dimensiones regionales | Regional dimensions |
| Uniones regionales | Regional unions |
| Configuraciones regionales | Regional and Language Options |
| Configuraciones regionales | Regional Settings |
| Preferencias regionales | Regional settings |
| trenes regionales | regional trains |
| Profundamente preocupada por las disparidades que existen entre ricos y pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, y por las consecuencias negativas de esas disparidades en la promoción del desarrollo humano en todo el mundo, | Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world, |
| B. Dimensiones regionales | B. Regional dimensions |
| trenes expresos regionales | regional express trains |
| Elaborando tejidos regionales | Making country cloth |
| Por sobre todo, implica solucionar las disparidades de ingresos en la oportunidad y el logro educativo. 160 | Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. |
| Oficinas regionales y auxiliares | Regional and branch offices |
| Observando además la persistencia de la brecha industrial y las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo, | Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, |
| Dimensiones regionales de las actividades operacionales | Regional dimensions of operational activities |
| Artículo 44 Organizaciones regionales de integración | Article 44 Regional integration organizations |
| En la tercera oración, sustitúyase y las comisiones regionales por , las comisiones regionales y el Centro del Sur . | In the third sentence, after Department of Economic and Social Affairs , insert , the regional commissions and the South Centre and delete and the regional commissions . |
| De manera semejante, China ha perdido coordinación, o se ha fragmentado, a medida que las disparidades en el ingreso continúan aumentando. | Similarly, China has become more uncoordinated, or fragmented, as its income disparities have continued to widen. |
| Estas disparidades entre países tienen su origen , en parte , en diferencias en la distribución de funciones entre los sectores público y privado . | These cross country differences are partly caused by differences in the distribution of functions between the private and public sectors . |
| Existen profundas disparidades no sólo entre Africa y el resto del mundo, sino entre Africa y el resto del mundo en desarrollo. | Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world. |
| Y las tensiones regionales están en aumento. | And regional tensions are running high. |
| Participación de organizaciones regionales de integración económica | Participation by regional economic integration organizations |
| ASIGNACIÓN DE OBSERVADORES REGIONALES DE LA CICAA | ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS |
| 22. Alienta a las comisiones regionales y demás organizaciones regionales a que realicen actividades en apoyo del Segundo Congreso Mundial | 22. Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the Second World Congress |
| 7. Invita a las comisiones regionales a que, en cooperación con las organizaciones intergubernamentales regionales y los bancos regionales de desarrollo, pasen revista a los progresos logrados en la aplicación de la Declaración del Milenio | 7. Invites the regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and regional development banks, to review progress made towards implementing the Millennium Declaration |
| c) Los presidentes de los cinco grupos regionales | (c) Chairpersons of the five regional groups |
| Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York | Regional Commissions New York Office |
| Su rendimiento puede depender de las condiciones regionales. | Their performance may depend on regional conditions. |
| Asociación Finlandesa de Entidades Regionales y Locales (FIN) | Association of Finnish Local and Regional Authorities (FIN) |
| 9. Acoge con beneplácito la participación de los territorios no autónomos en las actividades regionales, incluida la labor de las organizaciones regionales | 9. Welcomes the participation of the Non Self Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations |
| 8. Acoge con beneplácito la participación de los Territorios no autónomos en las actividades regionales, incluida la labor de las organizaciones regionales | 8. Welcomes the participation of the Non Self Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations |
| Las disparidades radicales entre la cultura de creación de reglas de Estados Unidos y de la UE no hacen más que exacerbar el problema. | Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem. |
| Aunque incluso los países desarrollados más igualitarios tienen disparidades en materia de salud, todos sus ciudadanos gozan de mejores condiciones y viven más tiempo. | While even the most egalitarian developed countries have health inequalities, all of their citizens are better off and live longer. |
