Translation of "dispersados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| mis hermanos y hermanas fueron dispersados. | My brothers and sisters were scattered. |
| Jehovah edifica a Jerusalén y reúne a los dispersados de Israel | Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel. |
| Jehovah edifica a Jerusalén y reúne a los dispersados de Israel | The LORD doth build up Jerusalem he gathereth together the outcasts of Israel. |
| La zona de playa tiene bungalows y casitas dispersados que pueden ser alquilados por la noche. | The huerta or beach area has one hotel plus a scattering of bungalows and casitas that can be rented by the night. |
| Pequeños grupos de manifestantes que fueron dispersados se trasladaron hacia las inmediaciones perseguidos por la policía. | Small groups of protesters who were dispersed moved into the surrounding areas and were pursued by police. |
| Han sido dispersados y se ha asegurado la llegada al campo de los jugadores y del cuerpo técnico. | They have been dispersed, and the players' and the coaching staff's arrival at the field has been secured. |
| Porque he aquí tus enemigos, oh Jehovah porque he aquí, tus enemigos perecerán. Serán dispersados todos los que hacen iniquidad | For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered. |
| Porque he aquí tus enemigos, oh Jehovah porque he aquí, tus enemigos perecerán. Serán dispersados todos los que hacen iniquidad | For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish all the workers of iniquity shall be scattered. |
| Cuando el arca partía, Moisés decía Levántate, oh Jehovah, y sean dispersados tus enemigos! Huyan de tu presencia los que te aborrecen! | It happened, when the ark went forward, that Moses said, Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you! |
| Cuando el arca partía, Moisés decía Levántate, oh Jehovah, y sean dispersados tus enemigos! Huyan de tu presencia los que te aborrecen! | And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered and let them that hate thee flee before thee. |
| Porque así ha dicho el Señor Jehovah Al final de los cuarenta años reuniré a los egipcios de entre los pueblos donde habrán sido dispersados | For thus says the Lord Yahweh At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered |
| Porque así ha dicho el Señor Jehovah Al final de los cuarenta años reuniré a los egipcios de entre los pueblos donde habrán sido dispersados | Yet thus saith the Lord GOD At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered |
| Yo os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de los países en los cuales habéis sido dispersados con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada | and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out |
| Después de éste, se levantó Judas el galileo en los días del censo, y arrastró gente tras sí. Aquél también pereció, y todos los que le seguían fueron dispersados | After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad. |
| Yo os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de los países en los cuales habéis sido dispersados con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada | And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. |
| Después de éste, se levantó Judas el galileo en los días del censo, y arrastró gente tras sí. Aquél también pereció, y todos los que le seguían fueron dispersados | After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him he also perished and all, even as many as obeyed him, were dispersed. |
| Gemid, oh pastores, y gritad! Revolcaos en el polvo, oh mayorales del rebaño porque se han cumplido los días para que seáis degollados y dispersados. Y caeréis como carneros escogidos | Wail, you shepherds, and cry and wallow in dust, you principal of the flock for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and you shall fall like a goodly vessel. |
| Gemid, oh pastores, y gritad! Revolcaos en el polvo, oh mayorales del rebaño porque se han cumplido los días para que seáis degollados y dispersados. Y caeréis como carneros escogidos | Howl, ye shepherds, and cry and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished and ye shall fall like a pleasant vessel. |
| Por otra parte, sus propios barcos fueron dispersados y habrían necesitado algún tiempo para reagruparse de nuevo y reiniciar una acción coordinada para la misión de atacar Henderson Field y terminar con la fuerza naval estadounidense. | Furthermore, his own ships were scattered and would have taken some time to reassemble for a coordinated resumption of the mission to attack Henderson Field and the remnants of the U.S. warship force. |
| Por tanto, di que así ha dicho el Señor Jehovah 'Yo os reuniré de entre los pueblos y os recogeré de los países en los cuales habéis sido dispersados, y os daré la tierra de Israel. | Therefore say, Thus says the Lord Yahweh I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel. |
| Por tanto, di que así ha dicho el Señor Jehovah 'Yo os reuniré de entre los pueblos y os recogeré de los países en los cuales habéis sido dispersados, y os daré la tierra de Israel. | Therefore say, Thus saith the Lord GOD I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel. |
| Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que él era alguien. A éste se unieron como cuatrocientos hombres. Pero él fue muerto, y todos los que le seguían fueron dispersados y reducidos a la nada | For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody to whom a number of men, about four hundred, joined themselves who was slain and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing. |
| Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que él era alguien. A éste se unieron como cuatrocientos hombres. Pero él fue muerto, y todos los que le seguían fueron dispersados y reducidos a la nada | For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody to whom a number of men, about four hundred, joined themselves who was slain and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. |
| Como grato olor os aceptaré cuando yo os haya sacado de entre los pueblos y os haya reunido de los países en que estáis dispersados. Entonces en medio de vosotros seré tratado como santo, ante la vista de las naciones | As a pleasant aroma will I accept you, when I bring you out from the peoples, and gather you out of the countries in which you have been scattered and I will be sanctified in you in the sight of the nations. |
| Como grato olor os aceptaré cuando yo os haya sacado de entre los pueblos y os haya reunido de los países en que estáis dispersados. Entonces en medio de vosotros seré tratado como santo, ante la vista de las naciones | I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered and I will be sanctified in you before the heathen. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Cuando yo reúna a los de la casa de Israel de entre las naciones donde están dispersados, entonces en medio de ellos seré tratado como santo a la vista de las naciones. Y habitarán en su tierra, la cual di a mi siervo Jacob | Thus says the Lord Yahweh When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Jacob. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Cuando yo reúna a los de la casa de Israel de entre las naciones donde están dispersados, entonces en medio de ellos seré tratado como santo a la vista de las naciones. Y habitarán en su tierra, la cual di a mi siervo Jacob | Thus saith the Lord GOD When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob. |
| Entonces Johanán hijo de Carea habló a Gedalías en secreto, en Mizpa, diciendo Permite que yo vaya y mate a Ismael hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. Por qué te ha de quitar la vida, de modo que todos los judíos que se han agrupado alrededor de ti sean dispersados y perezca el remanente de Judá | Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it why should he take your life, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant of Judah perish? |
| Entonces Johanán hijo de Carea habló a Gedalías en secreto, en Mizpa, diciendo Permite que yo vaya y mate a Ismael hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. Por qué te ha de quitar la vida, de modo que todos los judíos que se han agrupado alrededor de ti sean dispersados y perezca el remanente de Judá | Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish? |
