Translation of "disponga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Disponga usted lo que quiera. | Make any arrangements you like. |
| asegurar que el consumidor disponga de productos sanos | assuring the availability of healthy products to the consumer |
| a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa. | unless the arbitration agreement otherwise provides. |
| Esta información será la última de que disponga el emisor . | This information shall be the latest available to the issuer . |
| No basta simplemente con que se disponga de un tratamiento. | It is not enough simply to make treatment available. |
| Probablemente no disponga de los permisos necesarios para realizar esta operación. | You probably do not have the required permissions to perform that operation. |
| Compruebe el archivo. Puede que no disponga de los permisos necesarios. | Please check your file. Maybe you do not have proper permissions. |
| ( 2 ) Exenciones relativas a datos históricos cuando se disponga de datos actuales . | ( 2 ) Derogations for back data , where current data are available . |
| ( 3 ) Exenciones relativas a datos históricos cuando se disponga de datos actuales . | ( 3 ) Derogations for back data , where current data are available . |
| El Consejo Europeo se pronunciará por consenso, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa. | Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus. |
| El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa. | The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise. |
| Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado! | As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him. |
| b ) evaluar los controles contra el blanqueo de capitales de que disponga la entidad cliente | ( b ) assess the respondent institution 's anti money laundering controls |
| Cuando el Estatuto así lo disponga , el Tribunal de Justicia tambiØn podrÆ actuar en Pleno . . | When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court . |
| Cuando el Estatuto así lo disponga , el Tribunal de Justicia tambiØn podrÆ actuar en Pleno . . | When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court . |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession a penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso finds this (the penance of freeing a slave) beyond his means, he must fast for two consecutive months in order to seek repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But, if he does not find (the means) let him fast two consecutive months in repentance to Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoever does not find one or cannot afford to buy one then instead , a fast for two months consecutively, seeking acceptance of repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | If this is not possible, the defendant has to fast for two consecutive months, asking God to accept his repentance. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. |
| Cada Estado Parte adoptará, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| Usando Konqueror usted puede iniciar una sesión rlogin con un servidor que disponga del servicio rlogin. | Using Konqueror you can start up an rlogin session with a server hosting the rlogin service. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | Abiders they shall be therein, so long as the heavens and the earth remain, save as thy Lord may will. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | Remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | They shall abide in it as long as the heavens and the earth endure, unless your Lord may will otherwise. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | and there they shall live for ever, as long as the heavens and the earth endure, and as your Lord wills. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | They will be abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | for as long as the heavens and the earth exist, unless your Lord decides otherwise. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | remaining in it timelessly, for ever, as long as the heavens and earth endure, except as your Lord wills. |
| ( 1 ) Exenciones relativas a datos actuales y a datos históricos cuando no se disponga de datos actuales . | 15,17,18 ( 1 ) Derogations for current and back data , where current data are not available . |
| ( 2 ) Exenciones relativas a datos actuales y a datos históricos cuando no se disponga de datos actuales . | ( 2 ) Derogations for current and back data , where current data are not available . |
| Si usted usa konqueror puede iniciar una sesión rlogin con un servidor que disponga del servicio rlogin. | Using konqueror you can start up an rlogin session with a server hosting the rlogin service. |
| garantizar que se disponga de productos sanos y seguros, y en las cantidades exigidas por el mercado | assure the availability of safe, healthy products in sufficient quantity to meet market demand |
| Salvo que el presente reglamento interno disponga otra cosa , la asistencia a las reuniones del Consejo General estará | Except as provided herein , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other |
| iii) Una sinopsis lo más completa posible de la base de datos de que ya disponga el Estado | (iii) An overview, as complete as possible, of the database already available to the State |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say the Fire shall be your habitation, therein ye shall be as abiders, save as Allah may will. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say The Fire be your dwelling place, you will dwell therein forever, except as Allah may will. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say, The Fire is your dwelling, wherein you will remain, except as God wills. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | Thereupon Allah will say 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.' Only those whom Allah wills shall escape the Fire. |
