Translation of "disponiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aun disponiendo de tan pocos recursos como los que tenemos como Parlamento. | No matter how little resources we, as Parliament, may have for the purpose. |
| b) Cooperar en el intercambio de personal, cuando así convenga, con carácter temporal o permanente, disponiendo lo necesario para garantizar los derechos de antigüedad y de pensión | (b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights |
| Entiendo que, cuando menos, habría que dar prioridad a esta cuestión en el orden del día del viernes, con lo que podría debatirse disponiendo de tiempo suficiente. | At the very least I would like to request that this subject should be given priority, at least on Friday's agenda, so that it can be debated in a relatively complete way. |
| El EPC ha afrontado el riesgo de fragmentación disponiendo que los servicios adicionales optativos deben respetar tres principios i ) no poner en peligro la interoperabilidad de los instrumentos de la SEPA | The EPC has addressed the risk of fragmentation by stipulating that additional optional services must comply with three principles ( i ) an additional optional service should not compromise the interoperability of the SEPA schemes |
| Las expectativas de una disminución de los tipos de interés del mercado monetario aumentaron durante el año , a medida que la información de que se iba disponiendo apuntaba cada vez más hacia una disminución de la presiones inflacionistas . | Expectations of a fall in money market rates increased during the year as the incoming information increasingly pointed to a decline in inflationary pressures . |
| La vista de agenda puede visualizar eventos de todos sus calendarios mezclados en una vista y mostrar una vista por calendario. Disponiendo de ambas vistas via pestañas es posible y puede ser personalizado en el diálogo de preferencias. | The agenda view can display events from all your calendars merged into one view or show a view per calendar. Having both views available via tabs is also possible and can be customized in the preferences dialog. |
| La asigna ción de estos poderes al Parlamento Europeo estaría en plena consonancia con el desempeño del papel que le incumbe, garantizaría un control parlamentario eficaz a escala de la Comunidad, y no redundaría en menoscabo de los parlamentos nacionales, que seguirían disponiendo del poder de ratificación cuando éste fuere aplicable. | The possession of this power by the European Parliament would be perfectly consistent with its role, and would takenothing away from the national parliaments, which would continue to hold the power of ratification, where this applies, and would guarantee efficient par liamentary control at Community level at the time of taking decisions. |
| A escala comunitaria, procede concentrar los esfuerzos de investigación en un número restringido de prioridades que desemboque en la aplicación de unos pocos proyectos importantes a medio y largo plazo orientados en función de los problemas y sus soluciones, constituyendo una elevada masa crítica y disponiendo de una capacidad de gestión interna reforzada por parte del jefe de proyecto la Comisión deberá seguir encargada de la gestión y control directos de la excelencia. | at Community level, to focus research efforts on a limited number of priorities for a few major medium long term projects targeting the problems and their solution, with high critical mass, an enhanced internal management role for the project leader, but with the Commission retaining responsibility for the monitoring of excellence |
