Translation of "disposición de statu quo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero el statu quo refleja las ideas de ayer. | But the status quo reflects yesterday s thinking. |
| En lugar de ello, los rusos han desafiado el statu quo. | Instead, the Russian people have now challenged the status quo. |
| No hay ninguna alternativa (y ciertamente, el statu quo tampoco servirá de nada). | No alternative 160 and certainly not the statusquo will work. |
| Luego, una vez restablecido el statu quo, afrontaremos los demás problemas de aquella área geográfica. | As far as events in the Gulf are concerned and I wish to be very clear here we have been and remain in agreement with the Americans. |
| Esto es especialmente cierto cuando la asistencia ingenua sirve para reforzar un statu quo disfuncional. | This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo. |
| Pero es evidente que el statu quo poscolonial en Oriente Próximo se cae a pedazos. | But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. |
| Y sobre todo, el FMI dejaría de ser instrumento de las potencias del statu quo Estados Unidos y Europa. | Above all, it would have enabled the IMF to move beyond being the instrument of status quo powers the United States and Europe. |
| Señor Presidente, señores diputados, lo ocurrido vuelve a probar que el statu quo en los territorios ocupados es insostenible. | They concern, for instance, measures to modernize and develop the economy of the former GDR that will bring lasting solutions to the severe social problems which, I would remind the House, are attributable in part to the conditions for economic and monetary union imposed by the Bonn Government. |
| Como demuestra lo sucedido en Daulat Beg Oldi, los nuevos líderes de China no están interesados en preservar el statu quo. | As what happened in Daulat Beg Oldie demonstrates, China s new leaders are not interested in preserving the status quo. |
| El BCE envía un informe final del statu quo relativo al sector de las IFM a los BCN por medio de Cebamail . | ECB sends a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail . |
| Es probable que su participación en el conflicto palestino israelí se limite a mantener el statu quo en lugar de buscar un acuerdo global. | Its involvement in the Israeli Palestinian conflict will likely be limited to maintaining the status quo rather than seeking a comprehensive settlement. |
| x ) El BCE envía a los BCN un informe final del statu quo relativo al sector de las IFM por medio de Cebamail ( T 15 ) . | ( x ) The ECB will send a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail ( T 15 ) . |
| evaluará los costes y beneficios de las diferentes opciones posibles en relación con la amortización anticipada (statu quo, opción contractual o derecho vinculante, indemnización, etc.). | assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.). |
| Esta supresión mantiene casi el statu quo en materia de tránsito y como conse cuencia crea las condiciones de una no realización del mercado interior de la energía. | The Commission is proposing the addition of a new prohibition, covering the use of detachable or.friable asbestos in building construction. |
| Ahora que la situación de seguridad en los territorios ocupados está bajo control, el gobierno del primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, está satisfecho con el statu quo. | But, with the security situation in the occupied territories under control, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s government is content with the status quo. |
| Y aunque tal vez algunos cambios cosméticos al statu quo basten para tentar a Abbas, es probable que la mayoría de los palestinos los rechace como fraudulentos. | And, although Abbas might be tempted by cosmetic changes to the status quo, most Palestinians probably would reject them as fraudulent. |
| Hemos internalizado el statu quo tan profundamente, tan completamente, que no hacemos más que agachar nuestras cabezas y permanecer callados sin que se nos pida hacerlo. | We ve internalized the status quo so deeply, so thoroughly, that we just lower our heads and keep silent without even being asked to. |
| Puesto que esta situación de statu quo no conllevaría ningún cambio en los costes de inversión y en la carga administrativa, los costes correspondientes se estima que serían nulos. | As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero. |
| Sería difícil comprender las políticas que existen en un momento dado si no se tiene una idea clara de quién gana y quién pierde al mantenerse el statu quo. | Without a clear understanding of who gains and who loses from the status quo, it is difficult to make sense of our existing policies. |
| Sin embargo, es un hecho que las revoluciones de la Primavera Árabe sacudieron los pilares del statu quo regional, a cuya construcción y mantenimiento el reino contribuyó con sus petrodólares. | Nevertheless, the Arab Spring revolutions did undermine the pillars of the regional status quo, whose construction and maintenance the Kingdom had underwritten with its petrodollars. |
| El statu quo indica que el gobierno chino no desafió el control japonés de facto sobre las islas, de modo que sería extremadamente imprudente insistir con acciones que precipiten una respuesta por parte de China. | The status quo is that the Chinese government has not challenged Japan s de facto control of the islands, so further action to force China s hand would be extremely unwise. |
| Domine, quo vadis? | Domine, quo vadis? |
| Por eso es crucial desbloquear las negociaciones entre el P5 1 e Irán por el programa nuclear, ya que un acuerdo final que descongele el statu quo regional podría activar un cambio de alianzas con amplias repercusiones. | Unblocking the nuclear talks between the P5 1 and Iran is thus crucial by unfreezing the regional status quo, a final deal could lead to a change of alliances, with far reaching consequences. |
| De hecho, puede trazarse una distinción clara entre dos subconjuntos de avances legislativos aquellos que, aunque significativos, son incompletos, superficiales o suponen en esencia una continuidad del statu quo, y aquellos que (si todo va bien) transformarán a México. | In fact, a clear distinction can be drawn between two subsets of legislative achievements those that, while not meaningless, are incomplete, superficial, or essentially maintain the status quo, and those that will change Mexico (if all goes well). |
| Verse rodeada por una potencia extranjera que amenaza inmiscuirse en lo que considera sus derechos soberanos inalienables no puede sino impulsarla a convertirse en una potencia revolucionaria empeñada en sostener el statu quo a toda costa. | Encirclement by a foreign power that threatens to encroach on what it considers to be its inalienable sovereign rights is bound to drive it to become a revolutionary power bent on upending the status quo. |
| Puesto que tal gesto supondría que las reivindicaciones de China sobre las islas podrían tener cierta legitimidad, la posible concesión de Abe sobre este punto no es trivial incluso podría significar que acordaría con China restablecer el statu quo ante. | Given that such a move would imply that China s claim to the islands may have some legitimacy, Abe s possible concession on this point is no trivial matter it could even mean that he will agree with China to restore the status quo ante. |
| El propósito de la presencia militar estadounidense era, sobre todo, mantener el statu quo del mundo árabe y, con él, el flujo de energía procedente del Golfo Pérsico, para beneficio de Estados Unidos, de sus aliados y del conjunto de la economía global. | America s military presence was intended, above all, to preserve the Arab status quo, and hence the flow of energy from the Persian Gulf, for the benefit of the US, its allies, and the entire global economy. |
| Si el Partido Comunista chino se sintiera amenazado por la frustración popular resultante de la falta de participación política y la represión social permanente, podría derivar hacia un nacionalismo competitivo, y eso alteraría un statu quo que ya de por sí es delicado. | If the Chinese Communist Party feels threatened by a public frustrated with insufficient political participation and enduring social repression, it could slip into competitive nationalism, upending the already delicate regional status quo. |
| Abe sintió como una traición la falta de firmeza de Obama frente a la creación de la zona de identificación aérea (que es el último en una serie de actos agresivos de China tendientes a alterar el statu quo del mar de China Oriental). | Abe feels let down by Obama s decision not to take a firm stand on the ADIZ the latest in a series of aggressive moves by China to upend the status quo in the East China Sea. |
| Y aunque los que se oponen a estas fuentes son legión, los motiva más el interés de preservar el statu quo de los combustibles fósiles y la energía nuclear que la inquietud porque las turbinas eólicas o las granjas solares afeen el paisaje. | Meskipun lawan dari energi terbarukan ini adalah satu kelompok, mereka terdorong oleh keinginan untuk mempertahankan status quo yakni bahan bakar fosil dan tenaga nuklir, bukan oleh kekhawatiran bahwa turbin angin dan ladang tenaga surya (solar farm) akan merusak lanskap. |
| Los herejes miran al status quo y dicen, Esto no funciona. No puedo tolerar este status quo. | That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo. |
| Gustavo Gindre, periodista, bloguero y miembro del colectivo de defensa de los medios democráticos, Intervozes, argumentó esta semana tras la aprobación de una ley que torna las relaciones laborales en Brasil más flexibles, que la izquierda ahora simplemente defiende el mantenimiento del statu quo | Gustavo Gindre, a journalist, blogger and a member of democratic media advocacy collective Intervozes, argued this week following the approval of a law that makes labour relations in Brazil more flexible that the left now merely defend the maintenance of the status quo |
| He recibido una solicitud de comprobación de quo rum. | I have received a request for a quorum check. |
| Por ahora, Alemania está satisfecha con el statu quo disfruta un crecimiento estable y mantiene el control sobre la política económica local, mientras que los limitados poderes y el estricto mandato del BCE para mantener la estabilidad de los precios reducen los temores de inflación. | For now, Germany is satisfied with the status quo, enjoying stable growth and retaining control over domestic economic policy, while the ECB s limited powers and strict mandate to maintain price stability ease fears of inflation. |
| Y los artistas deberían desafiar el status quo. | And artists should be challenging the status quo. |
| OK. Bien, este es el status quo de las interfaces, correcto? | OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right? |
| Ctrl B Disposición Romper la disposición | Ctrl B Layout |
| Es probable que en Colombia persista el status quo. | The status quo will also likely persist in Colombia. |
| Dirección de disposición | Layout direction |
| Disposición de vistas | View Layout |
| Disposición de página... | Page Layout... |
| Disposición de elementos | Item Layout |
| Disposición de elementos | Item layout |
| Modo de disposición | Layout mode |
| Modo de disposición | Layout mode |
Búsquedas relacionadas : Statu Quo Ante - Situación De Statu Quo - Acuerdo De Statu Quo - Status Quo - Status Quo De - Status Quo De - Status Quo Político - Revisar Status Quo - Status Quo Actual - Poder Status Quo - Quid Pro Quo - Escenario Status Quo - Aclarar Status Quo - Antiguo Status Quo
