Translation of "disposiciones legales nacionales" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Provisions Arrangements Dispositions Regulations Orders Legal Legit Fees Legitimate Legal Nationals Parks Domestic International National

Examples (External sources, not reviewed)

Derogación de disposiciones legales vigentes	Repeal of existing legislation
Guia para la consulta de las autoridades nacionales al BCE acerca de los proyectos de disposiciones legales	Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions
Los dictámenes del BCE pueden también ser una fuente que tengan en cuenta el Tribunal de Justicia ( en causas sobre la compatibilidad de las disposiciones legales nacionales con el Tratado ) o los tribunales nacionales ( en causas sobre la interpretación o validez de las disposiciones legales nacionales ) .	ECB opinions may also constitute a source which the Court ( in proceedings related to the compatibility with the Treaty of the legislative provisions concerned ) or national courts ( in proceedings on the interpretation or validity of the legislative provisions concerned ) can take into account .
Guía para la consulta de las autoridades nacionales al Banco Central Europeo acerca de los proyectos de disposiciones legales	Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
GUIA PARA LA CONSULTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES AL BANCO CENTRAL EUROPEO ACERCA DE LOS PROYECTOS DE DISPOSICIONES LEGALES	GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS EN
GUIA PARA LA CONSULTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES AL BANCO CENTRAL EUROPEO ACERCA DE LOS PROYECTOS DE DISPOSICIONES LEGALES	GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
Por ello , cuando se le consulta acerca de proyectos de disposiciones legales nacionales sobre información estadística , tiende a hacer observaciones de carácter general cuyo propósito es poner de relieve aspectos que podrían hacerse más explícitos en los proyectos de disposiciones legales .	As a result , when the ECB is consulted on draft national reporting provisions it tends to make comments which are of a general nature and which are intended to draw attention to aspects that could be made more explicit in the draft legislative provision .
es consultado acerca de los proyectos de disposiciones legales nacionales o de la UE relativos a la estabilidad y a la supervisión financieras .	The ECB is consulted on draft EU and national legislation relating to financial stability and supervision .
El BCE prevé que los proyectos de disposiciones legales nacionales de ratificación del Acuerdo serán prácticamente idénticos en todos los Estados miembros interesados .	The ECB anticipates that the draft legislative provisions ratifying the Agreement will be almost identical in the relevant Member States .
Las autoridades nacionales deben consultar al BCE acerca de los proyectos de disposiciones legales que se refieran a las materias siguientes los asuntos monetarios	The ECB must be consulted by national authorities about draft legislative provisions relating to these matters , namely currency matters
( Véanse las disposiciones legales correspondientes en los Anexos 1 y 2 ) .	( Relevant legal provisions can be found in Annexes 1 and 2 .
PRÓLOGO Me complace sumamente presentar la Guía para la consulta de las autoridades nacionales al Banco Central Europeo acerca de los proyectos de disposiciones legales .	FOREWORD It is with great pleasure that I introduce this publication Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions .
Hasta el momento no se ha consultado al Banco Central Europeo ( BCE ) ninguno de los proyectos de disposiciones legales nacionales de ratificación o aplicación del Acuerdo .	Thus far , the European Central Bank ( ECB ) has not been consulted on any of the national draft legislative provisions ratifying or implementing the Agreement .
El IME adoptó 68 dictámenes por consultas de autoridades nacionales acerca de una gran variedad de proyectos de disposiciones legales referidos a su ámbito de competencia .	The EMI adopted 68 opinions in response to consultations by national authorities on a wide variety of draft legislative provisions falling within its fields of competence .
Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros	Assurance Undertakings not complying with the legal provisions
Inobsevancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros	Assurance undertakings not complying with the legal provisions
El SEBC sigue de cerca las novedades legislativas nacionales en materia de proyectos de disposiciones legales comprendidos en el ámbito de competencia del BCE , y los BCN y el BCE se informan internamente sobre el cumplimiento de la obligación de consulta al BCE por las autoridades nacionales acerca de los proyectos de disposiciones legales comprendidos en el ámbito de competencia del BCE .	The ESCB closely monitors domestic legislative developments on draft national legislation pertaining to the ECB 's field of competence and NCBs and the ECB report internally on compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislative provisions by national authorities in the fields of competence of the ECB .
( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales )	( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions )
RESUMEN Las autoridades nacionales tienen la obligación de consultar al Banco Central Europeo ( BCE ) acerca de los proyectos de disposiciones legales que entren en el ámbito de competencia del BCE .	EXECUTIVE SUMMARY National authorities are under a duty to consult the European Central Bank ( ECB ) about draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .
7.1.10 ADAPTACIÓN DE OTRAS DISPOSICIONES LEGALES El BCE no tiene conocimiento de otras disposiciones legales que requieran adaptación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 109 del Tratado . C O M PAT I B I L I DA D DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES C O N E L T R ATA D O	7.1.10 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty .
los Gobiernos pueden financiar a las entidades de crédito o aprobar disposiciones legales de emergencia .	Governments can refinance banks or introduce emergency legislation .
sobre proyectos de disposiciones legales nacionales disponibles en inglés y en la lengua en la que el BCE ha sido consultado , junto con el proyecto de disposición legal en la lengua original	on draft national legislation available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language
Por ello la guía tiene por finalidad informar de estas cuatro cuestiones a las autoridades nacionales encargadas de elaborar las disposiciones legales , de manera que conozcan perfectamente sus derechos y sus obligaciones .	This guide therefore aims to inform all national authorities involved in the preparation of national legislative provisions about these four aspects , so that they are fully aware of their rights and obligations .
residir en uno de los Estados miembros con objeto de ejercer en él un empleo, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que rigen el empleo de los trabajadores nacionales	to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action
En contadas ocasiones , el BCE ha animado a las autoridades nacionales a consultarle acerca de proyectos de disposiciones legales de incorporación al Derecho interno de directivas comunitarias de especial interés para el SEBC .	The ECB has on a very limited number of occasions encouraged national authorities to consult the ECB on draft legislative provisions transposing Community directives which are of particular interest to the ESCB . This was for instance done in the case of
Se inspira igualmente en las disposiciones de determinadas constituciones nacionales.	TITLE V
Los proyectos de disposiciones legales no comprenderán los proyectos de disposiciones cuya exclusiva sea trasponer de las directivas comunitarias al ordenamiento jurídico de los Estados miembros .	Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
El procedimiento se ha demostrado eficaz , y , en general , los legisladores nacionales han aceptado modificar o incluso retirar sus proyectos de disposiciones legales antes que aprobar una legislación contraria a las posiciones del BCE .	This system has proven to be effective and national legislators have generally agreed to amend or even withdraw envisaged legislative provisions rather than adopt legislation that conflicts with the ECB 's position .
Artículo 54 Las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas destinadas a garantizar , en el territorio de Bulgaria y Rumanía ,	Article 54 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of
El resto de las consultas guardó relación con proyectos de disposiciones legales nacionales . En la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.int ) figura una lista con todos los dictámenes emitidos por el BCE desde su creación .	Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of this Decision elaborates the specific areas in which the ECB is to be consulted , namely on any draft legislation relating to
brinda asesoramiento sobre el marco legislativo y regulador del sistema financiero y sobre la adopción directa de disposiciones legales	it gives advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule making
Anual ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales )	( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions )
La obligación de consulta no se limita a los proyectos de disposiciones legales que corresponda aprobar a los parlamentos .	The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament .
En los Estados miembros donde los particulares puedan demandar la nulidad de disposiciones legales internas por vicios graves de forma , deberían poder igualmente demandar la nulidad de disposiciones legales internas adoptadas infringiendo requisitos de forma esenciales de Derecho comunitario como la consulta previa al BCE .	In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB .
El BCE se reserva el derecho a formular otras observaciones sobre proyectos de disposiciones legales nacionales específicos que no se limiten a la ratificación del Acuerdo , en relación con los cuales podrá consultarse al BCE por separado .	The ECB reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the Agreement , on which the ECB may be consulted separately .
Luxemburgo Reglamento del Gran Ducado relativo a la introducción del euro y por el que se modifican determinadas disposiciones legales .	Luxembourg Grand Duchy Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and modifying certain legislative provisions .
g) Liberalice las disposiciones legales en materia de orden público y siga incorporándolas en un sistema ordinario de justicia penal	(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system
La ley o ley marco europea no incluirá armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.	Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Esta cooperación podrá incluir la adopción de medidas de aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.	Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
La ley marco europea coordinará las disposiciones nacionales contempladas en el apartado 1.	European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph 1.
Además , establecerá el marco jurídico necesario para la SEPA , ya que armonizará los diferentes requisitos legales nacionales actualmente aplicables .	It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente	Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
Los Estados miembros adoptarán y publicarán , a más tardar el ... , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo	Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Se refieren a proyectos de disposiciones legales que afectan al estatuto de los BCN o sus directivos , en especial , a su independencia .	They concern legislative provisions which affect the status of NCBs or their board members , in particular their independence .
Notas legales	Legal Notices

Muestra esta página en español