Translation of "distantes" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Son demasiado distantes.
It is a total far cry.
Galaxias distantes se alejaban de nosotros.
Distant galaxies were moving away from us.
Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
All places are distant from heaven alike.
Una herramienta de loteo conecta estructuras distantes, un edificio y una carretera.
A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.
Las proporciones entre los soldados parecen confusas, con algunos empequeñecidos por figuras más distantes.
Proportions among the soldiers appear confused, with some dwarfed by more distant figures.
Por lo tanto, por qué dar precedencia a la satisfacción de necesidades de distantes consumidores extranjeros?
So why give precedence to satisfying the needs of distant foreign consumers?
Los gatos son distantes, las cobayas son nerviosas y los perros necesitan cariño constante y atención.
Cats are aloof, guinea pigs are nervous, and dogs need constant love and attention.
No sólo en los humanos modernos, sino también en uno de nuestros ancestros distantes, los Neandertales.
Not just in modern humans, but in one of our distant unrelated ancestors, the Neanderthals.
Bueno, no del todo. Porque Darwin estaba hablando sobre nuestros ancestros distantes, nuestros ancestros comunes con los simios.
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes.
Por ello, la salud económica de cada país es un tema de preocupación para todos sus vecinos, próximos o distantes .
It follows, therefore, that the economic health of every country is a proper matter of concern to all its neighbors, near and distant.
a medida que nos alejamos la luz de estas galaxias distantes tarda tanto tiempo en llegar que, básicamente, nos remontamos al pasado.
As we move out, the light from these distant galaxies have taken so long, we're essentially backing up into the past.
Nuestros invitados, que llegaron de lugares cercanos y distantes dentro de Filipinas y de otras partes del mundo para participar del evento.
Our attendees, who came from near and far within the Philippines, and from other parts of the world, to be part of the event.
Harás esto con todas las ciudades que estén muy distantes de ti, que no sean de las ciudades de estas naciones de aquí
Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.
Harás esto con todas las ciudades que estén muy distantes de ti, que no sean de las ciudades de estas naciones de aquí
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.
Hay tantas cosas sobre nosotros que debieran acercarnos unos a los otros sin importar las diferencias y a pesar de ello estamos tan distantes.
There are so many things about us that should make us close to each other, regardless of the differences, but somehow we're the most distant.
En esta región, las empresas innovadoras enfrentan la ardua tarea de desarrollar productos enteramente nuevos y de venderlos en mercados muy distantes en términos geográficos y económicos.
Innovative firms face the uphill challenge of developing entire new products and selling them in geographically and economically distant markets.
Con hechos tremendos nos responderás en justicia, oh Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra y de todos los mares más distantes
By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea
Con hechos tremendos nos responderás en justicia, oh Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra y de todos los mares más distantes
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea
En momentos en que nos enfrentamos a la expansión de Rusia y el extremismo de matones mesiánicos, las lecciones del Congreso de Viena pueden parecer distantes e irrelevantes.
At a time when we are confronted by Russian expansionism and the extremism of messianic thugs, the lessons from the Congress of Vienna may seem distant and irrelevant.
La Galleria Nazionale d'Arte Antica, o Galería Nacional de Arte Antiguo, es un museo de Roma, Italia, ubicado en dos sedes distantes entre sí el Palacio Barberini y el Palacio Corsini.
The Galleria Nazionale d'Arte Antica (GNAA), or National Gallery of Ancient Art, is an art gallery in Rome, Italy, located on two sites the Palazzo Barberini and the Palazzo Corsini.
La estrategia para conducir allí, me explicaban, es apuntar a los arbustos distantes, y, a medida que el camino cae, uno se da cuenta de que era la copa de un árbol.
Now, the strategy for driving this as explained to me was, you aim for the bush in the distance, and as the road falls away, you realize it was actually the top of a tree.
Coca ha estado en África desde 1928 pero casi nunca podían llegar a los mercados distantes, debido a un sistema similar al del mundo desarrollado un camión grande que va por la calle.
Coke's been in Africa since 1928, but most of the time they couldn't reach the distant markets, because they had a system that was a lot like in the developed world, which was a large truck rolling down the street.
Las cooperativas han ayudado a llevar información y servicios a comunidades rurales distantes, han conferido poder a los trabajadores y ampliado los servicios financieros, la atención de la salud, la educación y la vivienda.
Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing.
En 1609, Galileo supo del catalejo, un instrumento que hacía que los objetos distantes se vieran más cerca. Galileo utilizó su conocimiento matemático y pericia técnica para mejorar el catalejo y construir un telescopio.
In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
En vista de los beneficios evidentes de tener acceso a más territorio en el que recolectar y cazar, los extraños en particular los que tenían características que los marcaban como genéticamente distantes eran tratados como enemigos.
Given the obvious benefits of having access to more territory in which to gather and hunt, outsiders particularly those who bear characteristics that mark them as genetically distant were treated as foes.
Tú has dicho en tu corazón 'Subiré al cielo en lo alto hasta las estrellas de Dios levantaré mi trono y me sentaré en el monte de la asamblea, en las regiones más distantes del norte
You said in your heart, I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!
Tú has dicho en tu corazón 'Subiré al cielo en lo alto hasta las estrellas de Dios levantaré mi trono y me sentaré en el monte de la asamblea, en las regiones más distantes del norte
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north
Desde muchos lugares distantes de la zona de desastre, las miradas se clavaban en los móviles o en los ordenadores, rezando y esperando noticias sobre la seguridad de sus seres queridos, mientras la ansiedad se hacía crónica.
To the many far from the disaster zone, eyes glued to a mobile device or computer, praying and waiting for news about the safety of their loved ones, anxiety has become chronic.
Con lo distantes que podemos sentirnos como sociedad dominante de la masacre de 1890 o de una serie de tratados rotos hace 150 años, todavía tengo que hacerles la pregunta cómo deben sentirse con las estadísticas de hoy?
As removed as we the dominant society may feel from a massacre in 1890, or a series of broken treaties 150 years ago, I still have to ask you the question, how should you feel about the statistics of today?
Yves Behar y Forres North nos muestran Mission One, una motocicleta eléctrica poderosa y de líneas puras. Ellos comparten con nosotros imágenes de infancias distantes pero similares, que muestran como la colaboración arrancó su amistad y sus sueños compartidos.
Yves Behar and Forrest North unveil Mission One, a sleek, powerful electric motorcycle. They share slides from distant childhoods that show how collaboration kick started their friendship and shared dreams.
Incluso la repetición de lugares comunes sobre Rusia (tragedias desatadas por la arrogancia del poder, vodka, groserías, disparos y gritos) no hace más que reforzar el extraordinario retrato que hace la película de los efectos locales de fuerzas distantes y devastadoras.
Even the Russian clichés tragedy stemming from overweening power, vodka, swearing, shooting, and shouting only strengthen the film's extraordinary depiction of the local effects of distant and devastating forces.
El problema con los guetos culturales de hoy no es la falta de conocimiento. Sabemos mucho el uno del otro, o eso pensamos. Pero el conocimiento que no nos lleva más allá de nosotros mismos, nos vuelve elitistas, distantes y desconectados.
The problem with today's cultural ghettos is not lack of knowledge we know a lot about each other, or so we think but knowledge that takes us not beyond ourselves it makes us elitist, distant and disconnected.
Ahora, piensen esto. Es algo asombroso. Que en este rango de frecuencia donde las ballenas se comunican, la principal fuente mundial de ruido, en nuestro planeta, proviene de los barcos humanos, miles de barcos humanos, distantes, muy lejanos, todos juntos.
Now think about it. This is an amazing thing That in this frequency range where whales communicate, the main source globally, on our planet, for the noise comes from human ships, thousands of human ships, distant, far away, just all aggregating.
Él juzgará entre muchos pueblos y arbitrará entre naciones poderosas, hasta las más distantes. Y convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas. No alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra
and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more.
Él juzgará entre muchos pueblos y arbitrará entre naciones poderosas, hasta las más distantes. Y convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas. No alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra
And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
Pero arrebatarles poder a las instituciones regionales e internacionales por más oscuras y distantes que puedan parecer no haría más que agravar el problema, ya que reduciría la capacidad de guiar las tendencias supranacionales que están dando forma al futuro del mundo.
But wresting power back from regional and international institutions however shadowy and distant they may seem would only compound the problem, for it would reduce the ability to guide the supranational trends that are shaping the world s future.
A pesar de que las circunstancias de nuestras vidas puedan parecer muy distantes, estando yo aquí de pie como Primera Dama de los Estados Unidos de América, y ustedes, completando sus estudios en la escuela. Quiero que sepan que tenemos mucho en común.
And although the circumstances of our lives may seem very distant, with me standing here as the First Lady of the United States of America, and you, just getting through school, I want you to know that we have very much in common.
Y cuando vuelvo de estos viajes, pensando sobre el desarrollo, de regreso a casa pienso Estamos tratando de entregar preservativos y vacunas a la gente el éxito de Coca nos hace parar y preguntarnos cómo hacen para llevar Coca a estos lugares distantes?
And so when I come back from these trips, and I'm thinking about development, and I'm flying home and I'm thinking, We're trying to deliver condoms to people or vaccinations, you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder how is it that they can get Coke to these far flung places?
Pues porque es difícil resistirse a las tentaciones, como dijo el economista del siglo XIX Nassau William padre, Abstenerse del goce a nuestro alcance, o buscar resultados distantes y no inmediatos, son algunos de los ejercicios más duros para la voluntad humana .
Well resisting temptation is hard, as the 19th century English economist Nassau William Senior said, To abstain from the enjoyment which is in our power, or to seek distant rather than immediate results, are among the most painful exertions of the human will.
Gracias a las frecuentes réplicas que ocurrieron hasta en regiones distantes de las más gravemente afectadas de Tohoku, aquellos sismos periódicos y relativamente aterradores que alguna vez hubieran sido considerados anormales, ahora simplemente forman parte de la vida cotidiana de muchas personas.
Thanks to frequently occurring aftershocks even in regions far away from the most severely affected regions of Tohoku, regular, relatively frightening quakes which would have once upon a time been considered abnormal were now just regular life for many people.
Por último, señor Presidente, la periferia de las periferias comunitarias está constituida por islas, concreta mente las Azores, Madeira y Canarias, muchas de las cuales distantes de la plataforma continental, con gravísimos problemas de aislamiento y enormes obstáculos a su desarrollo económico.
Finally, Mr President, the periphery of the periphery of the Communities is made up of islands, such as the Azores, Madeira and the Canaries, many of them far from the continental shelf, with huge problems of isolation throttling their economic development.
Pero por más de 30 años, esta abundante vida marina ha sido causa y elemento de conflicto, al atraer desde el extranjero buques de pesca ilegales, no declarados y no regulados (INDNR) que saquean nuestras aguas, roban nuestros peces y venden el producto en puertos distantes.
Akan tetapi selama lebih dari 30 tahun, lingkungan laut yang berlimpah ini juga menjadi sumber dan lokasi konflik, seiring dengan kapal kapal asing memasuki wilayah perairan dan melakukan penangkapan ikan yang tidak sah, tidak dilaporkan, dan tidak sesuai aturan (illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing) dan menjual hasil tangkapan mereka di pelabuhan pelabuhan di luar Somalia.
De hecho, de lo que hablaba Murray ayer era de la belleza fractal de la naturaleza, de tener descripciones similares en varios niveles, todo se reduce a la idea que las partículas elementales son al mismo tiempo pegajosas y distantes, y se mueven de forma violenta.
And in fact, what Murray was talking about yesterday in the fractal beauty of nature of having the descriptions at various levels be rather similar all goes down to the idea that the elementary particles are both sticky and standoffish, and they're in violent motion.
El loable objetivo de este esquema es elevar el precio que perciben los agricultores de los países en desarrollo por sus productos, dicho incremento se obtiene mediante la eliminación de las ganancias exageradas de los intermediarios, de quienes los productores dependen para que sus productos lleguen a mercados distantes.
Their worthy aim is to raise the price paid to developing country farmers for their produce by excluding the inflated profits of the middlemen on whom they depend for getting their goods to distant markets.
La posición de la Luna es probablemente la más difícil de predecir con gran precisión. Esto se debe a que su movimiento está bastante perturbado por la Tierra. Además, al estar tan cerca, incluso efectos mínimos que serían indetectables en cuerpos más distantes, son perfectamente notables en la Luna.
The moon's position is the most difficult to predict to high precision. This is because its motion is quite perturbed by the Earth. Also, since it is so nearby, even minute effects that would be undetectable in more distant bodies are easily apparent in the moon.