Translation of "distinguido entre" to English language:
Dictionary Spanish-English
Distinguido - traducción : Distinguido entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción : Entre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said, Shall I seek for you a God other than Allah, whereas He has given you superiority above the entire world? (By sending His message towards you). |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?' |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said shall I seek for you a god other than Allah, whereas He hath preferred you above the worlds? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said Shall I seek for you an Ilahan (a God) other than Allah, while He has given you superiority over the 'Alamin (mankind and jinns of your time). |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said, Shall I seek for you a god other than God, when He has favored you over all other people? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | Moses said 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?' |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said, Shall I find you a god other than Allah, while He has graced you over all the nations? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | Should I seek any god for you except Allah? He has exalted you above the nations. |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said, Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | Should I choose for you a lord other than God who has favored you above all other people? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said What! shall I seek for you a god other than Allah while He has made you excel (all) created things? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said, Shall I seek a deity for you other than God, while it is He who has exalted you above all peoples? |
| Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? | He said Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations? |
| Se han distinguido dos generaciones de estos analistas una antigua y una nueva. | Two generations of these annalists have been distinguished an older and a younger. |
| La misma asociación le otorgó el Premio Emérito del Abogado Distinguido en 1996. | The same association awarded him its Distinguished Lawyer Emeritus Award in 1996. |
| Este ser puro es Dios, y debe ser distinguido del Dios trino que conocemos. | This pure being is God, and must be distinguished from the triune God as known to us. |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why gavest thou them leave, till it was clear to thee which of them spoke the truth, and thou knewest the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you grant them leave (for remaining behind, you should have persisted as regards your order to them to proceed on Jihad), until those who told the truth were seen by you in a clear light, and you had known the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them permission before it became clear to you who are the truthful ones, and who are the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them leave to stay behind before it became clear to you as to who were truthful and who were liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you grant them leave to stay behind before those who told the truth were evident to you and you had ascertained the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them leave (to stay behind) until it was clear to you which of them was truthful and knew those who lied? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | You should not have until it was evident to you who were truthful and you knew who were the liars. |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | (Muhammad), why did you not let them join the army so that you could discern the liars from the truthful ones? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them leave until those who spoke the truth had become manifest to you and you had known the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you permit them to do so before it had become clear to you which ones were truthful, so that you might recognize the liars? |
| hace poco a La Haya, los llevó a un restaurante distinguido y allí comieron insectos todos juntos. | over to the Hague recently, she went to a high class restaurant, and they ate insects all together. |
| Como el distinguido ponente sabe, simpatizo con esta propuesta, que corresponde a la propuesta inicial de la Comisión. | Amendments Nos 1, 4 and 5 deal with reciprocity, seeking a restoration of |
| EL PRESIDENTE. El informe Speciale se verá el martes y la Comisión estará presente, incluido su distinguido miembro. | MUNTINGH (S), rapporteur. (NL) Mr President, I hope the Council will soon be approving the directive and so paving the way as soon as possible for an effective policy on nature in the European Community. |
| GRUND (DR). (DE) Distinguida señora Presidenta, distinguido señor Presidente, señoras y señores, en estos informes de los Sres. | Hence our proposal that unanimity should be replaced by a qualified majority. |
| Por todo ello, quiero mostrarle a usted y al ponente general, a mi distinguido colega Lamassoure, mi sincero agradecimiento. | Even if the market situation looks less favourable now than when the budget was drawn up, we should wait a little longer so that we can observe the situation, analyse it more carefully and then make a more specific proposal on that basis. |
| Que Alá te perdone! Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | May Allah forgive you why did you permit them until the truthful ones had been manifested to you and the liars been exposed? ( This is an expression of love for the Holy Prophet peace and blessings be upon him. The hypocrites had been permitted to stay back from the holy war.) |
| Que Alá te perdone! Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Allah pardon thee! why didst thou give them leave before it was manifest unto thee as to whosoever told the truth and thou hadst known the liars. |
| Que Alá te perdone! Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Allah give thee grace! why didst thou grant them until those who told the truth were seen by thee in a clear light, and thou hadst proved the liars? |
| Otro economista distinguido, Theodore Schultz, ganó el Premio Nobel en 1974 por demostrar que los agricultores son eficaces, pero pobres. | Another notable economist, Theodore Schultz, in 1974 won the Nobel prize for demonstrating that farmers are efficient, but poor. |
| Las civilizaciones más cultas de nuestra Historia siempre se han distinguido por la veneración hacia las personas de edad avanzada. | The most cultured civilizations in our history have always been marked by their respect for the elderly. |
| Massue era hijo del primer Marqués de Ruvigny, un distinguido diplomático francés, y pariente de Rachel, esposa de Lord William Russell. | He was the son of the 1st Marquis de Ruvigny, a distinguished French diplomat, and a relative of Rachel, the wife of William Russell, Lord Russell. |
| Estaba particularmente satisfecho de recibir de la Universidad la medalla de oro en obstetricia de su distinguido compañero galés Sir John Williams. | He was particularly pleased to receive the University's gold medal in obstetrics from his distinguished fellow Welshman, Sir John Williams. |
| Esto me lleva a comentar lo que ha dicho el distinguido diputado, Sr. Maher, para quien la oferta original era demasiado alta. | Has it slipped your mind that we have a bilateral agreement to import 3 million tonnes, two and a half million tonnes of maize and 500 000 tonnes of sorghum, which the Community has accepted for a four year period ? |
| En julio de 1691 tuvo un papel distinguido en la batalla de Aughrim, y en 1692 fue nombrado comandante en jefe de Irlanda. | In July 1691 he distinguished himself at the battle of Aughrim, and in 1692 he was for a time commander in chief in Ireland. |
| Al finalizar la Primera Guerra Mundial ha alcanzado el rango de capitán y conseguido la Cruz al Vuelo Distinguido y la Cruz Militar. | By the end of World War I, Stephenson had achieved the rank of Captain and earned the Military Cross and the Distinguished Flying Cross. |
| Espero que el distinguido diputado podrá estimar que he contestado de forma muy concreta a las inquietudes que con toda razón ha manifestado. | So I hope that the honourable gentleman will feel that we have responded in a very specific way to the concerns which he has rightly expressed. |
| El Galardón Jonas Basanavičius premia a aquellos que se han distinguido por su estudio en asuntos étnicos y culturales durante los cinco años anteriores. | The Jonas Basanavičius Prize is bestowed for distinguished work within the previous five years in the fields of ethnic and cultural studies. |
Búsquedas relacionadas : Distinguido - Distinguido - Distinguido - Distinguido - Servicio Distinguido - Distinguido Ingeniero - Distinguido Académico - Miembro Distinguido - Trabajo Distinguido - Distinguido Panel - Más Distinguido - Evento Distinguido - Distinguido Investigador
